அந்யச்ச தே ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶ்ரோதுமிச்சஸி யத்பதே । ஈத்ரு'ஶே சாபி தர்மே து வர்ததே யோ நரஃ ஸதா
இப்போது நீ கேட்க விரும்பும் மற்றொரு விஷயத்தையும் நான் சொல்கிறேன், பிரபுவே; இப்படிப்பட்ட தர்மத்தில் எப்போதும் நிலைத்திருப்பவன்—
ஸம்ஸாரே தஸ்ய ஸம்பூதிஃ புநரேவ ந ஜாயதே । ஸ்வர்கம் கச்சதி தர்மேண ஸத்யம்ஸத்யம் வதாம்யஹம்
அவனுக்கு இந்த உலகில் மீண்டும் பிறப்பு இல்லை; தர்மத்தின் மூலம் அவன் சொர்க்கத்தை அடைகிறான்—இது உண்மை, உண்மையாகவே நான் கூறுகிறேன்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா மஹாப்ராஜ்ஞ தர்மமேவ வ்ரஜஸ்வ ஹி । ஸர்வம் ஹி ப்ராப்யதே காம்த யதஸாத்யம் மஹீதலே
இவ்வாறு அறிந்தபின், பெரிய ஞானியாய், நீ தர்மத்தையே நாட வேண்டும்; ஏனெனில், அன்பே, தர்மத்தின் மூலம் பூமியில் முடியாததையும் அடைய முடியும்.
தர்மப்ரஸாததஸ்தஸ்மாத்குரு வாக்யம் மமைவ ஹி । பார்யாயாஸ்துவசஃ ஶ்ருத்வா ஸோமஶர்மா ஸுபுத்திமாந்
ஆகவே, தர்மத்தின் அருளால், என் வார்த்தைகளை நீ பின்பற்று; தன் மனைவியின் பேச்சைக் கேட்ட சோமசர்மன், புத்திசாலி,
புநஃ ப்ரோவாச தாம் பார்யாம் ஸுமநாம் தர்மவாதிநீம்
மீண்டும் தர்மத்தைப் பேசும் தனது நல்ல மனைவி சுமனாவை நோக்கி உரையாடினான்.
ஸோமஶர்மோவாச- ஏவம்விதம் மஹாபுண்யம் தர்மவ்யாக்யாநமுத்தமம் । கதம் ஜாநாஸி பத்ரே த்வம் கஸ்மாச்சைவ த்வயா ஶ்ருதம்
சோமசர்மன் சொன்னான்: இவ்வளவு புண்ணியமான, சிறந்த தர்ம விளக்கத்தை நீ எப்படி அறிந்தாய், நல்லவளே? யாரிடம் இருந்து இதை கேட்டாய்?
ஸுமநோவாச-। பார்கவாணாம் குலே ஜாதஃ பிதா மம மஹாமதே । ச்யவநோ நாம விக்யாதஃ ஸர்வஜ்ஞாநவிஶாரதஃ
சுமனா சொன்னாள்: பார்கவ குலத்தில் பிறந்தவர் என் தந்தை, பெரிய ஞானியாய்; அவருடைய பெயர் ச்யவனன், எல்லா அறிவிலும் தேர்ந்தவர் என்று புகழ்பெற்றவர்.
தஸ்யாஹம் ப்ரிய கந்யா வை ப்ராணாதபி ச வல்லபா । யத்ரயத்ர வ்ரஜத்யேஷ தீர்தாராமேஷு ஸுவ்ரத
நான் அவருக்கு மிகவும் பிடித்த மகள், உயிரைவிடவும் அதிகம் நேசிக்கப்படுகிறேன்; அவர் எங்கு சென்றாலும், தர்மத்தை விரும்பும் ஒருவனே, புனிதத் தலங்களுக்கும், வனங்களுக்கும்—
ஸபாஸு ச முநீநாம் து தேவதாயதநேஷு ச । தேந ஸார்த்தம் வ்ரஜாம்யேகா க்ரீடமாநா ஸதைவ ஹி
முனிவர்களின் சபைகளிலும், தேவாலயங்களிலும் கூட, அவருடன் மட்டும் நான் எப்போதும் சென்று விளையாடிக்கொண்டே இருப்பேன்.
கௌஶிகாந்வயஸம்பூதோ வேதஶர்மா மஹாமதிஃ । பிதுர்மம ஸகா தைவாதடமாநஃ ஸமாகதஃ
கௌசிக குலத்தில் பிறந்த வேதசர்மன், பெரிய அறிவாளி, என் தந்தையின் நண்பராக, விதியின் படி, சுற்றித் திரிந்து வந்தார்.
துஃகேந மஹதாவிஷ்டஶ்சிம்தயாநோ முஹுர்முஹுஃ । ஸமாகதம் மஹாத்மாநம் தமுவாச பிதா மம
பெரும் துயரத்தில் மூழ்கி, மனதில் மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்து, என் தந்தை வந்த அந்த மகானுக்கு உரையாடினார்.
பவம்தம் துஃகஸம்தப்தமிதி ஜாநாமி ஸுவ்ரத । கஸ்மாத்துஃகீ பவாஞ்ஜாதஸ்தஸ்மாத்த்வம் காரணம் வத
நல்ல விரதம் கொண்டவரே, நீங்கள் துயரத்தில் வாடுகிறீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன். எதற்காக இந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்துள்ளீர்கள்? அதற்கான காரணத்தை சொல்லுங்கள்.
ஏதத்வாக்யம் ததஃ ஶ்ருத்வா ச்யவநஸ்ய மஹாத்மநஃ । தமுவாச மஹாத்மாநம் பிதரம் மம ஸுவ்ரதஃ
அந்த ச்யவன மகானின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அந்த நல்ல விரதம் கொண்டவர் என் தந்தை மகானிடம் பேசினார்.
வேதஶர்மா மஹாப்ராஜ்ஞ ஸர்வதுஃகஸ்ய காரணம் । மம பார்யா மஹாஸாத்வீ பாதிவ்ரத்யபராயணா
வேதசர்மா என்ற பெரிய ஞானி கூறினார்: என் எல்லா துயரத்துக்கும் காரணம் என்னவென்றால், என் மனைவி மிகுந்த நல்லவள், கணவனுக்கே அர்ப்பணித்தவள்—
அபுத்ரா ஸா ஹி ஸம்ஜாதா மம வம்ஶோ ந வித்யதே । ஏதத்தே காரணம் ப்ரோக்தம் ப்ரஶ்நிதோஸ்மி யதஸ்த்வயா
—அவள் பிள்ளையில்லாதவளாகி விட்டாள்; எனவே என் வம்சம் தொடரவில்லை. நீங்கள் கேட்டதற்காக இதுவே காரணம் என்று சொல்கிறேன்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ப்ராப்தஃ கஶ்சித்ஸித்தஃ ஸமாகதஃ । மம பித்ரா ததா தேந ஹ்யுத்தாய வேதஶர்மணா
அந்த நேரத்தில் ஒரு சித்தர் அங்கு வந்தார். என் தந்தையும் அவர் உடனும் எழுந்து வேதசர்மாவை வரவேற்றார்கள்.
த்வாப்யாமபி ச ஸித்தோஸௌ பூஜிதோ பக்திபூர்வகைஃ । உபஹாரைஸ்ஸ போஜ்யாந்நைர்வசநைர்மதுராக்ஷரைஃ
அந்த சித்தரை இருவரும் பக்தியுடன் மரியாதை செய்து, பலவகை அன்பளிப்புகள், சிறந்த உணவுகள், இனிய வார்த்தைகள் கொண்டு போற்றினார்கள்.
த்வாப்யாமந்தர்கதம் ப்ரு'ஷ்டம் பூர்வோக்தம் ச யதா த்வயா । உபௌ தௌ ப்ராஹ தர்மாத்மா ஸஸகம் பிதரம் மம
முன்பு நீங்கள் கேட்டதைப்போல இருவரும் அந்த சித்தரிடம் கேட்டார்கள். அந்த தர்மமுள்ளவர் என் தந்தைக்கும் அவருடைய தோழருக்கும் பதில் கூறினார்.
தர்மஸ்ய காரணம் ஸர்வம் மயோக்தம் தே ததா கில । தர்மேண ப்ராப்யதே புத்ரோ தநம் தாந்யம் ததா ஸ்த்ரியஃ
தர்மத்தின் காரணம் அனைத்தையும் நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன். தர்மத்தின் மூலம் தான் மகன், செல்வம், தானியம், பெண்கள் எல்லாம் கிடைக்கும்.
ததஸ்தேந க்ரு'தம் தர்மம் ஸம்பூர்ணம் வேதஶர்மணா । தஸ்மாத்தர்மாத்ஸுஸம்ஜாதம் மஹத்ஸௌக்யம் ஸபுத்ரகம்
அதன்பின் வேதசர்மா முழுமையாக தர்மத்தைச் செய்தார். அந்த தர்மத்தின் பலனாக மகனுடன் கூடிய பெரிய மகிழ்ச்சி கிடைத்தது.
தேந ஸம்கப்ரஸம்கேந மமைஷ மதிநிஶ்சயஃ । யதா காம்த தவ ப்ரோக்தம் மயைவ ச பரம் ஶுபம்
அந்த சான்றோர் தொடர்பும், அதன் விளைவாகவும், இது எனக்கு உறுதியான நம்பிக்கை. நீ சொன்னபடியும், நானும் சொன்னபடியும், இது உயர்ந்த நன்மைக்காகவே உள்ளது.
தஸ்மாச்ச்ருதம் மஹாஸித்தாத்ஸர்வஸம்தேஹநாஶநம் । விப்ரதர்மம் ஸமாஶ்ரித்ய அநுவர்த்தஸ்வ ஸர்வதா
அந்த பெரிய சித்தரிடம் கேட்டதில் எல்லா சந்தேகங்களும் நீங்கியது. ஆகவே, எப்போதும் பிராமணர்களின் தர்மத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
ஸோமஶர்மோவாச- தர்மேண கீத்ரு'ஶோ ம்ரு'த்யுர்ஜந்ம சைவ வதஸ்வ மே । உபயோர்லக்ஷணம் காம்தே தத்ஸர்வம் ஹி வதஸ்வ மே
சோமசர்மா சொன்னார்: தர்மத்தின் மூலம் எப்படிப்பட்ட மரணம், பிறப்பு ஏற்படுகிறது? இரண்டின் தன்மைகள் என்ன? இதை எல்லாம் எனக்குச் சொல், பிரியமானவளே.
ஸுமநோவாச- ஸத்ய ஶௌச க்ஷமா ஶாம்தி தீர்தபுண்யாதிகைஸ்ததா । தர்மஶ்ச பாலிதோ யேந தஸ்ய ம்ரு'த்யும் வதாம்யஹம்
சுமனா சொன்னாள்: உண்மை, தூய்மை, பொறுமை, அமைதி, தீர்த்த யாத்திரை போன்ற புண்ணியம், மேலும் தர்மத்தைப் பாதுகாப்பது—இதையெல்லாம் கொண்டவருக்கு ஏற்படும் மரணத்தை நான் சொல்கிறேன்.
ரோகோ ந ஜாயதே தஸ்ய ந ச பீடா கலேவரே । ந ஶ்ரமோ வை ந ச க்லாநிர்ந ச ஸ்வேதோ ப்ரமஸ்ததா
அவருக்கு நோய் வராது; உடலில் வலி எதுவும் இல்லை; சோர்வு, தளர்ச்சி, வியர்ப்பு, குழப்பம் எதுவும் வராது.
திவ்யரூபதரா பூத்வா கம்தர்வா ப்ராஹ்மணாஸ்ததா । வேதபாடஸமாயுக்தா கீதஜ்ஞாநவிஶாரதாஃ
தெய்வீக வடிவம் கொண்டு, கந்தர்வர்களும், பிராமணர்களும், வேதம் பாடுவதிலும், பாடலறிவிலும் தேர்ந்தவர்களாக வந்து சேர்வார்கள்.
தஸ்ய பார்ஶ்வம் ஸமாயாம்தி ஸ்துதிம் குர்வம்தி சாதுலாம் । ஸ்வஸ்தோ ஹி ஆஸநே யுக்தோ தேவபூஜாரதஃ கில
அவர்கள் அவனைச் சுற்றி வந்து, பெரிதும் புகழ்ந்து பாடுவர்; அவன் அமைதியாக அமர்ந்து, தேவபூஜையில் ஈடுபட்டிருப்பான்.
தீர்தம் ச லபதே ப்ராஜ்ஞஃ ஸ்நாநார்தம் தர்மதத்பரஃ । அக்ந்யாகாரே ச கோஸ்தாநே தேவதாயதநேஷு ச
அந்த ஞானி தர்மத்தில் மனம் செலுத்தி, தீர்த்தத்தில் குளிக்க வாய்ப்பு பெறுவான்; அக்னி வேदी, பசுமாடுகளின் இடம், தேவாலயங்கள் எல்லாம் அவனுக்குக் கிடைக்கும்.
ஆராமே ச தடாகே ச யத்ராஶ்வத்தோ வடஸ்ததா । ப்ரஹ்மவ்ரு'க்ஷம் ஸமாஶ்ரித்ய ஶ்ரீவ்ரு'க்ஷம் ச ததா புநஃ
தோட்டத்திலும் குளத்தருகிலும், அங்கு அஸ்வத்த மரம் அல்லது ஆலமரம் இருக்கும் இடங்களில், புனிதமான மரத்தையும், அதுபோல் செல்வம் தரும் மரத்தையும் அடைக்கலம் கொண்டால்,
அஶ்வஸ்தாநம் ஸமாஶ்ரித்ய கஜஸ்தாநகதோ நரஃ । அஶோகம் சூதவ்ரு'க்ஷம் ச ஸமாஶ்ரித்ய யதாஸ்திதஃ
அஸ்வத்த மரம் இருக்கும் இடத்திலும், யானை நிற்கும் இடத்திலும், அசோக மரம் அல்லது மாமரம் அருகில் நின்றாலும்,