தர்மம் ப்ரதி ஸ தர்மாத்மா சுக்ரோத முநிபும்கவஃ । க்ருத்தே ஸதி மஹாபாக தஸ்மிந்முநிவரே ததா
அந்த நல்லொழுக்கம் மீது அந்த நல்ல மனம் கொண்ட முனிவர் கோபமடைந்தார்; அப்போது அந்த சிறந்த முனிவர் மிகவும் கோபமடைந்தார்.
அத தர்மஃ ஸமாயாதஃ ஸ்வரூபேண ச வை ததா । ப்ரஹ்மசர்யாதிபிர்யுக்தஸ்தபோபிஶ்ச ஸ புத்திமாந்
அப்போது நல்லொழுக்கம் தன் இயல்பான உருவத்தில் வந்தது; தவம், பிரம்மச்சரியம் போன்ற பண்புகளுடன், அறிவுடன் வந்தது.
ஸத்யம் ப்ராஹ்மணரூபேண ப்ரஹ்மசர்யம் ததைவ ச । தபஸ்து த்விஜவர்யோஸ்தி தமஃ ப்ராஜ்ஞோ த்விஜோத்தமஃ
உண்மை ஒரு பிராமணராகவும், தவம் மேற்கொள்வதும் அதுபோலவே, சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு தவமே பெருமை, அறிவுள்ளவர்களுக்கு தன்னடக்கம் தான் சிறப்பு, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.
நியமஸ்து மஹாப்ராஜ்ஞோ தாநமேவ ததைவ ச । அக்நிஹோத்ரிஸ்வரூபேண ஹ்யாத்ரேயம் ஹி ஸமாகதாஃ
ஒழுக்கம் மிகுந்த அறிவாளியாகவும், தானம் கொடுப்பதும் அதுபோலவே, அக்னிஹோத்திரம் செய்யும் ஒருவராக இவை அனைத்தும் இங்கு சேர்ந்துள்ளன, அத்திரி குலத்தவரே.
க்ஷமா ஶாம்திஸ்ததா லஜ்ஜா சாஹிம்ஸா ச ஹ்யகல்பநா । ஏதாஃ ஸர்வாஃ ஸமாயாதாஃ ஸ்த்ரீரூபாஸ்து த்விஜோத்தம
பொறுமை, அமைதி, வெட்கம், பிறருக்கு தீங்கு செய்யாமை, வஞ்சகம் இல்லாமை—இவை அனைத்தும் பெண்களின் வடிவில் வந்து சேர்ந்துள்ளன, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.
புத்திஃ ப்ரஜ்ஞா தயா ஶ்ரத்தா மேதா ஸத்க்ரு'தி ஶாம்தயஃ । பம்சயஜ்ஞாஸ்ததா புண்யாஃ ஸாம்கா வேதாஸ்து தே ததா
அறிவு, விவேகம், இரக்கம், நம்பிக்கை, புத்தி, நல்ல நடத்தை, அமைதி, ஐந்து யாகங்கள், புண்ணியமான வேதங்கள் அனைத்தும் இங்கு உள்ளன.
ஸ்வஸ்வரூபதராஶ்சைவ தே ஸர்வே ஸித்திமாகதாஃ । அக்ந்யாதாநாதயஃ புண்யா அஶ்வமேதாதயஸ்ததா
இவை அனைத்தும் தங்கள் இயல்பில் பூரணமடைந்துள்ளன; அக்னி நிறுவுதல் முதலான புண்ணிய கிரியைகள், அசுவமேதம் போன்ற பெரிய யாகங்களும் இங்கு உள்ளன.
ரூபலாவண்யஸம்யுக்தாஃ ஸர்வாபரணபூஷிதாஃ । திவ்யமால்யாம்பரதரா திவ்யகம்தாநுலேபநாஃ
அழகு, ஈர்ப்பு கொண்டவர்களாக, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தெய்வீக மலர்களும் ஆடைகளும் அணிந்து, தெய்வீக வாசனை பூசப்பட்டு நிற்கின்றனர்.
கிரீடகும்டலோபேதா திவ்யாபரணபூஷிதாஃ । தீப்திமம்தஃ ஸுரூபாஸ்தே தேஜோஜ்வாலாபிராவ்ரு'தாஃ
கிரீடமும் குண்டலமும் அணிந்து, தெய்வீக ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பிரகாசமாகவும் அழகாகவும், ஒளி வீசும் மகிமையால் சூழப்பட்டுள்ளனர்.
ஏவம் தர்மஃ ஸமாயாதஃ பரிவாரஸமந்விதஃ । யத்ர திஷ்டதி துர்வாஸாஃ க்ரோதநஃ காலவத்ததா
இவ்வாறு தர்மம் தன் சுற்றத்துடன் வந்து சேர்ந்தான்; அங்கு கோபம் மிகுந்த, காலனைப் போல் இருக்கும் துர்வாசர் தங்கியுள்ளார்.
தர்ம உவாச- கஸ்மாத்கோபஃ க்ரு'தோ விப்ர பவாம்ஸ்தபஸ்ஸமந்விதஃ । க்ரோதோ ஹி நாஶயேச்ச்ரேயஸ்தப ஏவ ந ஸம்ஶயஃ
தர்மன் கூறினான்: தவம் மேற்கொண்ட முனிவரே, எதற்காக கோபமடைந்தீர்கள்? கோபம் புண்ணியத்தை அழிக்கிறது, தவமும் அதுபோலவே—இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸர்வநாஶகரஸ்தஸ்மாத்க்ரோதம் தத்ர விவர்ஜயேத் । ஸ்வஸ்தோ பவ த்விஜஶ்ரேஷ்ட உத்க்ரு'ஷ்டம் தபஸஃ பலம்
கோபம் அனைத்தையும் அழிக்கும் என்பதால், அதை விட்டு விட வேண்டும்; நீ அமைதியாக இரு, சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே, தவத்தின் உயர்ந்த பலனை அடைவாய்.
துர்வாஸா உவாச- பவாந்கோ ஹி ஸமாயாத ஏதைர்த்விஜவரைஃ ஸஹ । ஸப்த நார்யஃ ப்ரதிஷ்டம்தி ஸுரூபாஃ ஸமலம்க்ரு'தாஃ
துர்வாசர் கூறினார்: நீ யார்? இந்த சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களுடன் இங்கு வந்துள்ளாய்? ஏழு அழகான பெண்கள், அலங்கரித்து இங்கு நிற்கின்றனர்.
கதயஸ்வ மமாக்ரே த்வம் விஸ்தரேண மஹாமதே । தர்ம உவாச- அயம் ப்ராஹ்மணரூபேண ஸர்வதேஜஃ ஸமந்விதஃ
மிகுந்த அறிவாளியே, என் முன் விரிவாக கூறு. தர்மன் கூறினான்: இவன் பிராமண வடிவில், எல்லா ஒளியையும் உடையவன்.
தம்டஹஸ்தஃ ஸுப்ரஸந்நஃ கமம்டலுதரஸ்ததா । தவாக்ரே ப்ரஹ்மசர்யோயம் ஸோயம் பஶ்ய ஸமாகதஃ
கைதில் தண்டும், அமைதியான முகமும், கமண்டலமும் எடுத்துக் கொண்டு, உன் முன் பிரம்மச்சரியன் வந்து நிற்கிறான், பார்.
அந்யம் பஶ்யஸ்வ வை த்வம் ச தீப்திமம்தம் த்விஜோத்தம । கபிலம் பிம்கலாக்ஷம் ச ஸத்யமேநம் த்விஜோத்தம
இன்னொருவரை நீ பார், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே; பிரகாசமாக, கபிலர் போல், மஞ்சள் கண்களுடன்—அவரே உண்மை, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.
தாத்ரு'ஶம் பஶ்ய தர்மாத்மந்வைஶ்வதேவஸமப்ரபம் । யத்தபோ ஹி த்வயா விப்ர ஸர்வதேவஸமாஶ்ரிதம்
அப்படிப்பட்ட ஒருவரை நீ பார், தர்மத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டு, வைஶ்வதேவ யாகம் போல் ஒளிர்கிறான்; முனிவரே, நீ செய்த தவம் எல்லா தேவர்களாலும் ஏற்கப்பட்டுள்ளது.
ஏதம் பஶ்ய மஹாபாக தவ பார்ஶ்வஸமாகதம் । ப்ரஸந்நவாக்தீப்தியுக்தஃ ஸர்வஜீவதயாபரஃ
மிகுந்த பாக்கியசாலியே, உன் பக்கத்தில் வந்து நிற்கும் இவரை பார்; இனிய சொற்களும் ஒளியும் உடையவர், எல்லா உயிர்களுக்கும் இரக்கம் காட்டுபவர்.
தம ஏவ ததாயம் தே யஃ போஷயதி ஸர்வதா । ஜடிலஃ கர்கஶஃ பிம்கோ ஹ்யதிதீவ்ரோ மஹாப்ரபுஃ
இவரே தன்னடக்கம்; எப்போதும் உன்னை பாதுகாக்கிறார்; ஜடையுடன், கடினமானவர், மஞ்சள் நிறத்தில், மிகுந்த தீவிரமும் பெரும் சக்தியும் உடையவர்.
நாஶகோ ஹி ஸ பாபாநாம் கட்கஹஸ்தோ த்விஜோத்தம । அபிஶாம்தோ மஹாபுண்யோ நித்யக்ரியாஸமந்விதஃ
இவர் பாவங்களை அழிப்பவர், கையில் வாள் ஏந்தியவர், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே; மிக அமைதியும், பெரும் புண்ணியமும், எப்போதும் புனித செயல்களில் ஈடுபட்டவரும் ஆவார்.
நியமஸ்து ஸமாயாதஸ்தவ பார்ஶ்வே த்விஜோத்தம । அநிர்முக்தோ மஹாதீப்தஃ ஶுத்தஸ்படிகஸந்நிபஃ
நீயமன் உன்னருகில் வந்துள்ளான், சிறந்த பிராமணரே; அவன் முற்றிலும் ஒளிவீசும், தூய ச்படிகத்தைப் போலத் திகழ்கிறான்.
பயஃகமம்டலுகரோ தம்தகாஷ்டதரோ த்விஜஃ । ஶௌச ஏஷ ஸமாயாதோ பவதஃ ஸந்நிதாவிஹ
தண்ணீர் கலசமும் பல்லுக்குச்சியும் ஏந்திய பிராமணன், இவன் தான் சௌசம்; இங்கு உன் முன்னிலையில் வந்துள்ளான்.
அதிஸாத்வீ மஹாபாகா ஸத்யபூஷணபூஷிதா । ஸர்வபூஷணஶோபாம்கீ ஶுஶ்ரூஷேயம் ஸமாகதா
மிகவும் நல்லொழுக்கமுள்ளாள், பெரும் பாக்கியவதி, உண்மை எனும் ஆபரணத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; எல்லா ஆபரணங்களாலும் அழகு பெற்ற இந்த சுஷ்ரூஷை இங்கு வந்துள்ளார்.
அதிதீரா ப்ரஸந்நாம்கீ கௌரீ ப்ரஹஸிதாநநா । பத்மஹஸ்தா இயம் தாத்ரீ பத்மநேத்ரா ஸுபத்மிநீ
மிகுந்த மனதளவிலும் உறுதியும் அமைதியும் உடையவள், வெளிர் நிறமும் புன்னகை முகமும் கொண்டவள்; தாமரைப்பாதம், தாமரைக் கண்கள், தாமரைபோல் அழகு மிகுந்த இந்த தாத்ரி இங்கு வந்துள்ளார்.
திவ்யைராபரணைர்யுக்தா க்ஷமா ப்ராப்தா த்விஜோத்தம । அதிஶாம்தா ஸுப்ரதிஷ்டா பஹுமம்கலஸம்யுதா
தெய்வீக ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட க்ஷமா வந்துள்ளார், சிறந்த பிராமணரே; மிக அமைதியும் உறுதியும் பல நன்மைகளும் உடையவள்.
திவ்யரத்நக்ரு'தா ஶோபா திவ்யாபரணபூஷிதா । தவ ஶாம்திர்மஹாப்ராஜ்ஞ ஜ்ஞாநரூபா ஸமாகதா
தெய்வீக மாணிக்கங்கள் கொண்டு ஒளிவீசும், தெய்வீக ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; உன் சாந்தி, பெரிய ஞானி, ஞான வடிவில் இங்கு வந்துள்ளார்.
பரோபகாரகரணா பஹுஸத்யஸமாகுலா । மிதபாஷா ஸதைவாஸௌ அகல்பா தே ஸமாகதா
பிறருக்காக நல்லது செய்வதில் ஈடுபட்டவள், நிறைய உண்மை கொண்டவள்; எப்போதும் அளவாக பேசும் இந்த அகல்பா உன்னிடம் வந்துள்ளார்.
ப்ரஸந்நா ஸா க்ஷமாயுக்தா ஸர்வாபரணபூஷிதா । பத்மாஸநா ஸுரூபா ஸா ஶ்யாமவர்ணா யஶஸ்விநீ
அமைதி நிறைந்தவள், பொறுமை உடையவள், எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; தாமரையில் அமர்ந்த அழகிய உருவம் கொண்ட, கருநிறமும் புகழும் உடையவள்.
அஹிம்ஸேயம் மஹாபாகா பவம்தம் து ஸமாகதா । தப்தகாம்சநவர்ணாம்கீ ரக்தாம்பரவிலாஸிநீ
இந்த அஹிம்சை, பெரும் பாக்கியவதி, உன்னிடம் வந்துள்ளார்; தங்கம் போல வெப்பம் கொண்ட உடல், சிவப்பு vasthiram அணிந்து மகிழ்கிறாள்.
ஸுப்ரஸந்நா ஸுமம்த்ரா ச யத்ர தத்ர ந பஶ்யதி । ஜ்ஞாநபாவஸமாக்ராம்தா புண்யஹஸ்தா தபஸ்விநீ
மிக அமைதியும் நல்ல மந்திரங்களில் தேர்ந்தவளும், எங்கும் பார்வை செலுத்தாதவள்; ஞான உணர்வால் நிறைந்த, புண்ணியமான கைகளும் தவம் செய்பவளும்.