யஸ்ய விஷ்ணுஃ ஸஹாயஶ்ச தபஶ்சைவ பலம் ததா । தஸ்யைவ ச ஜயோ த்ரு'ஷ்ட இதி தர்மவிதோ விதுஃ
யாருக்கு விஷ்ணு துணையாக இருக்கிறார், யாரிடம் தவமும் பலமும் உள்ளன, வெற்றி அவருக்கே என்று தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
யூயம் தர்மவிஹீநாஸ்து தபஃ ஸத்யவிவர்ஜிதாஃ । ஐம்த்ரம் பதம் பலேநைவ ப்ராப்தவம்தஶ்ச பூர்வதஃ
நீங்கள் தர்மம் இல்லாதவர்கள், தவமும் உண்மையும் இல்லாதவர்கள்; முன்பு நீங்கள் இந்திர பதவியை வெறும் பலத்தால் தான் அடைந்தீர்கள்.
தபோ விநா மஹாப்ராஜ்ஞா தர்மேண யஶஸா விநா । பலதர்பகுணைஃ புத்ரா ந ப்ராப்யமைந்த்ரகம் பதம்
தவம் இல்லாமல், தர்மம், புகழ் இல்லாமல், என் மகனே, வெறும் பலம், பெருமை, குணங்களால் இந்திர பதவியை அடைய முடியாது.
ப்ராப்யாப்யைம்த்ரம் பதம் புத்ராஸ்ததோ ப்ரஷ்டா பவம்தி ஹி । தஸ்மாத்யூயம் ப்ரகுர்வம்து தபஃ புத்ராஃ ஸமந்விதாஃ
இந்திர பதவியை அடைந்த பிறகும், என் மகனே, அதிலிருந்து வீழ்ந்து விடுகிறீர்கள்; ஆகவே, நீங்கள் தவம் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
அவிரோதேந ஸம்யுக்தா ஜ்ஞாநத்யாநஸமந்விதாஃ । வைரம் சைவ ந கர்தவ்யம் கேஶவேந ஸமம் கதா
எதிர்ப்பு இல்லாமல், அறிவும் தியானமும் கொண்டிருங்கள்; கேசவனுடன் ஒருபோதும் பகைமை வைக்க வேண்டாம்.
ஏவம்விதா யதா புத்ரா யூயம் தந்யா பவிஷ்யத । பராம் ஸித்திம் ததா ஸர்வே ப்ரயாஸ்யத ந ஸம்ஶயஃ
இவ்வாறு நடந்தால், என் மகனே, நீங்கள் எல்லோரும் பாக்கியசாலிகள் ஆவீர்கள்; அப்போது அனைவரும் உயர்ந்த Siddhi-யை அடைவீர்கள், சந்தேகமில்லை.
ஏவம் ஸம்பாஷிதாஸ்தே து கஶ்யபேந மஹாத்மநா । ஸமாகர்ண்ய பிதுர்வாக்யம் தாநவாஸ்தே மஹௌஜஸஃ
அவ்வாறு மகாத்மா கஷ்யபர் கூறியபோது, பேரழகு கொண்ட தானவர்கள் தந்தையின் வார்த்தைகளை கவனமாக கேட்டார்கள்.
ப்ரணம்ய கஶ்யபம் பக்த்யா ஸமுத்தாய த்வராந்விதாஃ । ஸுமம்த்ரம் சக்ரிரே தைத்யாஃ பரஸ்பரஸமாஹிதாஃ
அவர்கள் பக்தியுடன் கஷ்யபருக்கு வணங்கி, விரைவாக எழுந்து, ஒன்றாக மனதை சேர்த்து தெய்தியர்கள் ஆலோசனை நடத்தினார்கள்.
ஹிரண்யகஶிபூ ராஜா தாநுவாசாத தாநவாந் । தபஶ்சைவ கரிஷ்யாமோ துஷ்கரம் ஸர்வதாயகம்
அப்போது இரண்யகசிபு என்ற மன்னன் தானவர்களிடம் சொன்னான்: 'நாம் கடினமான தவம் செய்யப்போகிறோம்; அது எல்லா ஆசைகளையும் தரும்.'
ஹிரண்யாக்ஷஸ்ததோவாச கரிஷ்யே தாருணம் தபஃ । ததோ பலேந த்ரைலோக்யம் க்ரஹீஷ்யே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
இரண்யாட்சன் பின்னர் கூறினான்: 'நான் பயங்கரமான தவம் செய்வேன்; அதன் பலத்தால் மூன்று உலகையும் கைப்பற்றுவேன் — இதில் சந்தேகம் இல்லை.'
ரணே நிர்ஜித்ய கோவிம்தம் தமிமம் பாபசேதஸம் । வ்யாபாத்ய தேவதாஃ ஸர்வாஃ பதமைம்த்ரம் வ்ரஜாம்யஹம்
போரில் கோவிந்தனை வென்று, இந்த பாவமுள்ளவனை அழித்து, எல்லா தேவதைகளையும் நாசம் செய்து, இந்திரனின் பதவியை அடைவேன்.
பலிருவாச- ஏவம் ந யுஜ்யதே கர்தும் யுஷ்மாபிர்திதிஜேஶ்வராஃ । விஷ்ணுநா ஸஹ யத்வைரம் தத்வைரம் நாஶகாரணம்
பலி சொன்னான்: 'தானவர்களின் தலைவர்களே, நீங்கள் இவ்வாறு செய்வது உகந்ததல்ல; விஷ்ணுவுடன் பகை வைத்துக் கொள்வது நம்மை அழிவுக்குக் காரணமாகாது.'
தாநதர்மைஸ்ததா புண்யைஸ்தபோபிர்யஜ்ஞயாஜநைஃ । தமாராத்ய ஹ்ரு'ஷீகேஶம் ஸுகம் கச்சம்தி மாநவாஃ
தானம், தர்மம், தவம், யாகம் ஆகியவற்றால் மனிதர்கள் ஹ்ருஷீகேசனை மகிழ்வித்து, மகிழ்ச்சியை அடைகிறார்கள்.
ஹிரண்யகஶிபுருவாச- அஹமேவம் ந கரிஷ்யே ஹரேராராதநம் கதா । ஸ்வபாவம் து பரித்யஜ்ய ஶத்ருஸேவா ப்ரசர்யதே
இரண்யகசிபு சொன்னான்: 'நான் இப்படிச் செய்யமாட்டேன்; ஹரியை வழிபடவும் மாட்டேன்; என் இயல்பை விட்டுவிட்டு பகையை சேவிப்பது எனக்கு ஏற்கத்தக்கதல்ல.'
மரணாததிகம் தம் து மாநயம்தி ஹி பம்டிதாஃ । விஷ்ணோஃ ஸேவா ந வை கார்யா மயா சாந்யைஶ்ச தாநவைஃ
மரணத்தைவிட மேலானவரை பண்டிதர்கள் மதிக்கிறார்கள்; விஷ்ணுவை சேவிப்பது எனக்கும் மற்ற தானவர்களுக்கும் செய்யக் கூடாது.
தமுவாச மஹாத்மாநம் பலிஃ பிதாமஹம் புநஃ । தர்மஶாஸ்த்ரேஷு யத்த்ரு'ஷ்டம் முநிபிஸ்தத்த்வவேதிபிஃ
பலி மீண்டும் அந்த மகாத்மாவான பிதாமகரிடம் சொன்னான்: 'சத்தியத்தை அறிந்த முனிவர்கள் தர்ம சாஸ்திரங்களில் கூறியதைப் பற்றி—'
ராஜநீதியுதம் மம்த்ரம் ஶத்ரோஶ்சைவ ப்ரதாநதஃ । ஹீநமாத்மாநமாஜ்ஞாய ரிபும் தம் பலிநம் ததா
'பொறுப்பும் அரசியல் அறிவும் கொண்ட யோசனை, பகைவரை முதன்மையாகக் கொண்டு, தன் பலவீனத்தையும் எதிரியின் பலத்தையும் உணர்வதே சிறந்தது.'
தஸ்ய பார்ஶ்வே ப்ரகத்வைவ ஜயகாலம் ப்ரதீக்ஷயேத் । தீபச்சாயாம் ஸமாஶ்ரித்ய தமோ வஸதி ஸர்வதா
'அவரது பக்கத்தில் சென்று, வெற்றிக்கான சரியான நேரத்தை காத்திருக்க வேண்டும்; விளக்கின் நிழலில் எப்போதும் இருள் இருக்கிறது.'
ஸ்நேஹம் தஶாகதம் ப்ரேக்ஷ்ய தீபஸ்யாபி மஹாபலம் । ப்ரகாஶம் யாதி வேகேந தமஶ்ச வர்த்ததே புநஃ
'எண்ணெயின் நிலையைப் பார்த்து, பெரிய விளக்கின் ஒளி விரைவாக அதிகரிக்கிறது; ஆனால் இருளும் மீண்டும் வளர்கிறது.'
ததா ப்ரஸாதயேச்சந்நஃ ஸ்நேஹம் நிர்திஶ்ய தத்த்வதஃ । ஸ்நேஹம் க்ரு'த்வாஸுரைஃ ஸார்த்தம் தர்மபாவைஃ ஸுரத்விஷஃ
'அதேபோல், உண்மையான பாசத்தை காட்டி, மறைவாக அனுகூலம் பெற வேண்டும்; அசுரர்களுடன் நட்பு செய்து, தேவதைகளின் பகைவர்கள் தர்மத்துடன் நடக்கிறார்கள்.'
பூர்வமுக்தம் ஸுமம்த்ரம் து முநிநா கஶ்யபேந ஹி । தேந மம்த்ரேண ராஜேம்த்ர குரு கார்யம் ஸ்வமாத்மவாந்
'முன்பு முனிவர் கஷ்யபர் கூறிய யோசனையை, அரசே, அதன்படி நீ உன் காரியத்தை மனநிலையுடன் செய்.'
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ராஹ தைத்யஃ ப்ரதாபவாந் । பௌத்ர நைவம் கரிஷ்யேஹம் மாநபம்கம் ததாத்மநஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டுத் தைரியமுள்ள தெய்தியன் சொன்னான்: 'பேரனே, நான் இப்படிச் செய்யமாட்டேன்; எனக்கு அவமானம் வரும்படியாக நடக்கமாட்டேன்.'
அந்யே ச பாம்தவாஃ ஸர்வே தமூசுர்நயபம்டிதம் । பலிநோக்தம் ச யத்புண்யம் தேவதாநாம் ப்ரியம்கரம்
மற்ற சகோதரர்கள் அனைவரும் அந்த நயபுணர்வாளரிடம் சொன்னார்கள்: 'பலி கூறிய புண்ணியம், அது தேவதைகளுக்கு மிகவும் பிடித்தது—'
ஶக்ரமாநகரம் ப்ரோக்தம் தாநவாநாம் பயம்கரம் । கரிஷ்யாமோ வயம் ஸர்வே தப ஏவமநுத்தமம்
'அது இந்திரனுக்கு பலமற்றதாகவும், தானவர்களுக்கு பயங்கரமாகவும் கூறப்பட்டுள்ளது; ஆகவே, நாங்கள் அனைவரும் உயர்ந்த தவமே செய்வோம்.'
தபஸா நிர்ஜித்ய தேவாந்ஹரிஷ்யாமஃ ஸ்வகம் பதம் । ஏவமாமம்த்ர்ய தே ஸர்வே நிராக்ரு'த்ய பலிம் ததா
தபசு செய்து தேவர்களை வென்று, நம்முடைய இடத்தை மீண்டும் பெற வேண்டும் என்று அவர்கள் எல்லோரும் ஒருமித்துப் பேசி, அப்போது பலி என்பவனை விலக்கினார்கள்.
விஷ்ணோஃ ஸார்த்தம் மஹாவைரம் ஹ்ரு'தி க்ரு'த்வா மஹாஸுராஃ । தபஶ்சக்ருஸ்ததஃ ஸர்வே கிரிதுர்கேஷு ஸாநுஷு
விஷ்ணுவுக்கு எதிராக மனதில் பெரிய விரோதம் கொண்டு, அந்தப் பெரும் அசுரர்கள் எல்லோரும் ஒன்றாகக் கூடி மலை உச்சிகளில் தபசு செய்தார்கள்.
ஏவம் தே தாநவாஃ ஸர்வே த்யக்தராகாஃ ஸுநிஶ்சிதாஃ । காமக்ரோதவிஹீநாஶ்ச நிராஹாரா ஜிதக்லமாஃ
அவ்வாறு அந்த தானவர்கள் எல்லோரும் ஆசை, கோபம் இல்லாமல், பற்றுகளை விட்டுவிட்டு, உறுதியுடன், உண்ணாமலிருந்து, சோர்வை வென்று தபசு செய்தார்கள்.
ரு'ஷய ஊசுஃ- ஸர்வஜ்ஞேந த்வயா ப்ரோக்தம் தைத்யதாநவஸம்கரம் । இதாநீம் ஶ்ரோதுமிச்சாமஃ ஸுவ்ரதஸ்ய மஹாத்மநஃ
முனிவர்கள் சொன்னார்கள்: எல்லாம் அறிந்தவரே, தைத்யர்களும் தானவர்களும் செய்த போரைக் கூறினீர்; இப்போது அந்த மகான் சுவ்ரதனின் கதையை கேட்க விரும்புகிறோம்.
கஸ்ய புத்ரோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ கஸ்ய கோத்ரஸமுத்பவஃ । கிம் தபஸ்தஸ்ய விப்ரஸ்ய கதமாராதிதோ ஹரிஃ
அந்த அறிவாளி யார் மகன்? எந்தக் குடும்பத்தில் பிறந்தவர்? அந்தப் பிராமணர் என்ன தபசு செய்தார்? ஹரியை எப்படிப் பிரியப்படுத்தினார்?
ஸூத உவாச- கதா ப்ரஜ்ஞாப்ரபாவேண பூர்வமேவ யதா ஶ்ருதா । ததா விப்ராஃ ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸுவ்ரதஸ்ய மஹாத்மநஃ
சூதர் சொன்னார்: முன்பு கேள்விப்பட்டபடி, அறிவால் புகழ்பெற்ற சுவ்ரதனின் கதையை நான் சொல்வேன்.