அதர்மேணாபி பாபேந வர்திதாஃ பாபசேதஸஃ । ஸூதிதா வாஸுதேவேந ஸமரே சக்ரபாணிநா
தீய எண்ணங்களுடன், பாவத்திலும் அநியாயத்திலும் நடந்தவர்கள், சமரத்தில் சக்கரத்தைக் கொண்ட வாசுதேவரால் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
யோஸாவாத்மா மயோக்தஃ பூர்வமேவ தவாக்ரதஃ । ஸோயம் விஷ்ணுர்ந ஸம்தேஹோ தர்மாத்மா ஸர்வபாலகஃ
நான் முன்பு உனக்குச் சொன்ன அந்த ஆத்மா, சந்தேகமில்லாமல் விஷ்ணுவே. அவர் தர்மத்திலும் நிலைத்தவர், எல்லாவற்றையும் காப்பவர்.
தைத்யகாயேஷு யஃ ஸ்வஸ்தஃ பாபமேவ ஸமாஸ்திதஃ । ஜக்நிவாந்தாநவாந்தேவி ஸ ச க்ருத்தோ மஹாமதிஃ
அந்த மாபெரும் ஞானி, அசுரர்களின் உடலில் அமைதியாக இருந்தும், பாவத்தையே ஏற்று, கோபத்துடன் அந்த தானவர்களை அழித்தார், அம்மையே.
ஸ பாஹ்யாப்யம்தரே பூத்வா தவ புத்ரா நிபாதிதாஃ । யேந சோத்பாதிதா தேவி தேநைவ விநிபாதிதாஃ
அவர் வெளியிலும் உள்ளிலும் இருந்து, உன் மக்களை வீழ்த்தினார்; அவரால் பிறந்தவர்களே, அவராலேயே அழிக்கப்பட்டார்கள், தேவி.
நைஷாம் மோஹஸ்து கர்தவ்யோ பவத்யா வசநம் ஶ்ரு'ணு । பாபேந வர்ததே யோஸௌ ஸ ஏவ நிதநம் வ்ரஜேத்
அவர்களால் நீ மயங்க வேண்டாம்; என் வார்த்தையை கேள்: யார் பாவத்தில் நடக்கிறார்களோ, அவர்களே அழிவை அடைவார்கள்.
தஸ்மாந்மோஹம் பரித்யஜ்ய ஸதாதர்மம் ஸமாஶ்ரய । திதிருவாச- ஏவமஸ்து மஹாபாக கரிஷ்யே வசநம் தவ
ஆகவே, மயக்கத்தை விட்டுவிட்டு, எப்போதும் தர்மத்தைப் பின்பற்று.
கஶ்யபம் ச முநிஶ்ரேஷ்டமேவமாபாஷ்ய துஃகிதா । ஸம்போதிதா ஸா முநிநா துஃகம் ஸம்த்யஜ்ய ஸம்ஸ்திதா
திதி சொன்னாள்: பெரியவரே, உங்கள் வார்த்தையை நான் ஏற்று நடப்பேன்.
ரு'ஷய ஊசுஃ- ததஸ்தே தாநவாஃ ஸர்வே ஹிரண்யகஶிபூத்தராஃ । யுத்தாத்பக்நாஸ்து கிம் குர்யுர்வ்யவஸாயம் மஹாமதே
முனிவர்கள் கேட்டார்கள்: ஹிரண்யகசிபுவின் மக்களான அந்த தானவர்கள், போர் தோற்கடிக்கப்பட்ட பிறகு என்ன செய்தார்கள், அறிவாளியே?
விஸ்தரேணாபி நோ ப்ரூஹி தேஷாம் வ்ரு'த்தமநுத்தமம் । ஶ்ரோதுமிச்சாமஹே ஸர்வே த்வத்தோ வை ஸாம்ப்ரதம் த்விஜ
அவர்களின் சிறந்த நடத்தை பற்றி விரிவாக எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; இப்போது அதை உங்களிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறோம், முனிவரே.
ஸூத உவாச- பக்நா ரணாத்து தே ஸர்வே பலஹீநாஸ்து வை ததா । கததர்பாஃ ஸுதுஃகார்தா தைத்யாஸ்தே பிதரம் கதாஃ
சூதர் சொன்னார்: போரில் தோற்று, பலவீனமடைந்து, பெருமையை இழந்து, மிகுந்த துயரத்தில் அந்த தானவர்கள் தங்கள் தந்தையிடம் சென்றார்கள்.
பக்த்யா ப்ரணம்ய தே ஸர்வே ஸமூசுஃ கஶ்யபம் ததா । தாநவா ஊசுஃ- பவத்வீர்யாத்ஸமுத்பத்திரஸ்மாகம் த்விஜஸத்தம
அவர்கள் அனைவரும் பக்தியுடன் குனிந்து, அப்போது கஷ்யபரிடம் பேசினார்கள்.
தேவதாநாம் மஹாபாக தாநவாநாம் ததைவ ச । வயம் ச தாநவாஃ ஸர்வே பலவீர்யபராக்ரமாஃ
தானவர்கள் சொன்னார்கள்: உமது வலிமையால்தான் எங்களுக்குப் பிறப்பு ஏற்பட்டது, முனிவர்களில் சிறந்தவரே; தேவர்களுக்கும் தானவர்களுக்கும் அதேபோல்.
உபாயஜ்ஞாஃ ஸுதீராஶ்ச உத்யமேந ஸமந்விதாஃ । வயம் து பஹவஸ்தாத தேவாஸ்த்வல்பாஸ்ததைவ ச
நாங்கள் தானவர்கள் அனைவரும் வலிமை, வீரியம், தைரியம் கொண்டவர்கள்; நுண்ணறிவும் முயற்சியும் உள்ளவர்கள்; நாங்கள் பலர், தந்தையே, தேவர்கள் குறைவாக இருக்கிறார்கள்.
கதம் ஜயம்தி தே ஸர்வே வயம் பக்நா மஹாஹவாத் । தத்கிம் வை காரணம் தாத பலதேஜஃ ஸமந்விதாஃ
அந்த தேவர்கள் எல்லோரும் எப்படி வெற்றி பெறுகிறார்கள், நாங்கள் பெரிய போரில் தோற்கிறோம்? வலியும் ஒளியும் இருந்தும் காரணம் என்ன, தந்தையே?
மத்தநாகஸஹஸ்ராணாமேகைகஸ்ய மஹாமதே । பலமஸ்தி ச தைத்யஸ்ய நாஸ்தி தேவேஷு தாத்ரு'ஶம்
ஒவ்வொரு தானவருக்கும் ஆயிரம் மதமுள்ள யானைகளுக்கு சமமான வலிமை உள்ளது, அறிவாளியே; அத்தகைய வலிமை தேவர்களிடம் இல்லை.
ஜயஶ்ச த்ரு'ஶ்யதே தாத தேவேஷ்வேவ மஹாஹவே । தத்ஸர்வம் கதயஸ்வைவ ஸம்ஶயம்சேத்துமர்ஹஸி
இருப்பினும், பெரிய போரில் வெற்றி தேவர்களிடமே காணப்படுகிறது; எங்கள் சந்தேகத்தை நீக்க, எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.
கஶ்யப உவாச- ஶ்ரு'ணுத்வம் புத்ரகாஃ ஸர்வே ஜயஸ்யாபி ச காரணம் । யஸ்மாத்தி தேவதாஃ ஸர்வே ஸமரே ஜயிநோऽபவந்
கஷ்யபர் சொன்னார்: என் மக்களே, வெற்றிக்கான காரணத்தை எல்லோரும் கேளுங்கள்; அதனால் தான் தேவர்கள் போரில் வெற்றி பெற்றார்கள்.
வீர்யநிர்வாபகஸ்தாதோ மாதாக்ஷேத்ரமிதம் ஸதா । தாரணே பாலநே சைவ போஷணே ச யதைவ ஹி
தந்தையே, தாயின் களமே எப்போதும் வீரத்தை குறைக்கும்; பாதுகாப்பிலும், வளர்ப்பிலும், பேணுதலிலும் அப்படியே.
கிம் குர்யாத்விஷமார்தே து பிதா புத்ரே ச வை ததா । அத்ர ப்ரதாநம் கர்மைவ மாமேவம் புத்திராஶ்ரிதா
விஷம் பற்றிய விஷயத்தில் தந்தை மகனுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்? இங்கே செயல் தான் முதன்மை; இதுதான் என் நிலையான எண்ணம்.
த்வைவித்யம் கர்மஸம்பம்தம் பாபபுண்யஸமுத்பவம் । ஸத்யமேவ ஸமாஶ்ரித்ய க்ரியதே தர்ம உத்தமஃ
செயலுடன் இருவகை தொடர்பு உள்ளது; பாவமும் புண்ணியமும் அதிலிருந்து தோன்றுகிறது. உண்மை மட்டும் சார்ந்து செய்யப்படும் செயல் தான் உயர்ந்த தர்மம்.
தபோத்யாநஸமாயுக்தம் தாரணாய ஹி தம் ஸுதாஃ । பதநாய பாதகம் ப்ரோக்தம் ஸர்வதைவ ந ஸம்ஶயஃ
தவமும் தியானமும் சேர்ந்தது விடுதலிக்காகும், என் மகனே! பாவமாகச் சொல்லப்படுவது எப்போதும் வீழ்ச்சிக்கே கொண்டு போகும் என்பது சந்தேகமில்லை.
பலேந பரிவாரேண ஆபிஜாத்யேந புத்ரகாஃ । புண்யஹீநஸ்ய பும்ஸோ வை தத்பலம் விகலாயதே
பலம், சுற்றத்தார், உயர்ந்த பிறப்பு ஆகியவை இருந்தாலும், புண்ணியம் இல்லாதவனுக்கு அந்த பலம் குறைவாகி விடும், என் மகனே.
உந்நதா கிரிதுர்கேஷு வ்ரு'க்ஷாஃ ஸம்தி ஸுபுத்ரகாஃ । பதம்தி வாதவேகேந ஸமூலாஸ்து கநாஸ்ததா
மலையிலுள்ள கோட்டைகளில் உயர்ந்த மரங்கள் நிற்கின்றன, நல்ல மகனே! ஆனால், அவை வலுவான காற்றால் வேர் உடன் விழுந்துவிடும்; மேகங்களும் அதுபோலவே.
ஸத்யதர்மவிஹீநாஸ்தே ததாயாம்தி யமக்ஷயம் । ஸாதாரணஃ ப்ராணிநாம் ச தர்ம ஏஷ ஸுபுத்ரகாஃ
உண்மை மற்றும் தர்மம் இல்லாதவர்கள் யமனின் உலகிற்கே செல்கிறார்கள்; இது எல்லா உயிர்களுக்கும் பொதுவான விதி, நல்ல மகனே.
யேந ஸம்தரதே ஜம்துரிஹ சைவ பரத்ர ச । தத்யுஷ்மாபிஃ பரித்யக்தம் ஸத்யம் தர்மஸமந்விதம்
இந்த உலகிலும் மறுபிறப்பிலும் உயிரினம் கடக்க உதவுவது, உண்மை மற்றும் தர்மம் சேர்ந்தது; அதை நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்கள்.
அதர்மமாஸ்திதம் புத்ரா யுஷ்மாபிஃ ஸத்யவர்ஜிதைஃ । ஸத்யதர்மதபோப்ரஷ்டாஃ பதிதா துஃகஸாகரே
நீங்கள் தர்மம் இல்லாதவர்களாக, உண்மை இல்லாமல் நடந்தீர்கள்; உண்மை, தர்மம், தவம் இவற்றிலிருந்து விலகி, துக்கத்தின் கடலில் விழுந்துவிட்டீர்கள்.
தேவாஶ்ச ஸத்யஸம்பந்நாஃ ஶ்ரேயஸா ச ஸமந்விதாஃ । தபஃ ஶாம்திதமோபேதாஃ ஸுபுண்யா பாபவர்ஜிதாஃ
தேவர்கள் உண்மை மற்றும் நல்வாழ்வு கொண்டவர்கள்; தவம், அமைதி, சுயக்கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றுடன், மிகுந்த புண்ணியமும் பாவம் இல்லாதவர்களும் ஆவர்.
யத்ர ஸத்யம் ச தர்மஶ்ச தபஃ புண்யம் ததைவ ச । யத்ர விஷ்ணுர்ஹ்ரு'ஷீகேஶோ ஜயஸ்தத்ர ப்ரத்ரு'ஶ்யதே
எங்கு உண்மை, தர்மம், தவம், புண்ணியம் உள்ளன, அங்கு விஷ்ணு, ஹரிஷீகேசன் இருக்கிறார்; அங்கு வெற்றி காணப்படுகிறது.
தேஷாம் ஸஹாயஃ ஸம்பூதோ வாஸுதேவஃ ஸநாதநஃ । தஸ்மாஜ்ஜயம்தி தே தேவாஃ ஸத்யதர்மஸமந்விதாஃ
அவர்களுக்கு நித்யமான வாசுதேவன் துணையாக இருக்கிறார்; அதனால், உண்மை மற்றும் தர்மம் கொண்ட அந்த தேவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.
ஸஹாயேந பலேநைவ பௌருஷேண ததைவ ச । பவம்தஃ கில வை புத்ராஸ்தபஃ ஸத்யவிவர்ஜிதாஃ
துணை, பலம், முயற்சி ஆகியவற்றால் நீங்கள், என் மகனே, தவமும் உண்மையும் இல்லாதவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.