பவதோ மைத்ரமிச்சம்தி இத்யாபாஷ்ய மஹாமதிம் । கத்வா புத்தே த்வயா கார்யம் கர்தவ்யம் ந இதோ வ்ரஜ
உன் நட்பை விரும்புகிறோம் என்று அவர்கள் பெரிய அறிவாளியிடம் சொன்னார்கள். புத்தியிடம் செல்; உன் பணி அங்கே, வேறு எங்கும் போக வேண்டாம்.
ஏவமஸ்து மஹாபாகா கரிஷ்யே கார்யமுத்தமம் । ஏவமாபாஷிதம் தேஷாம் கத்வாऽஹாத்மாநமேவ தம்
அப்படியென்றால், பெருமைமிக்கவர்களே, நான் சிறந்த பணியைச் செய்வேன். அவர்கள் இப்படிச் சொன்னபின், அவள் ஆத்மாவிடம் சென்றாள்.
அஹம் புத்திர்மஹாபாக பவம்தம் ஸமுபாகதா । தூதத்வே மஹதாம் பார்ஶ்வாத்தேஷாம் த்வம் வசநம் ஶ்ரு'ணு
நான் புத்தி, பெருமைமிக்கவனே, உன்னிடம் வந்துள்ளேன். பெரியவர்களின் தூதராக, அவர்கள் சொல்வதை நீ கேள்.
பவந்மைத்ரீம் ஸமிச்சம்தி அக்ஷயாம் பம்ச ஆத்மகாஃ । குரு மைத்ரீம் மஹாப்ராஜ்ஞ ஜஹி த்யாநம் ஸுதூரதஃ
ஐந்து ஆத்மாக்களும் உன்னுடன் நிலையான நட்பை விரும்புகிறார்கள். பெரிய அறிவாளியே, நட்பை ஏற்படுத்து; தியானத்தைத் தூரமாக விட்டு விடு.
த்யாநமுவாச- ந கர்தவ்யம் த்வயா சாத்மந்நைதேஷாம் வை ஸமாகமம் । ஏஷாம் ஸம்ஸர்கமாத்ரேண மஹத்துஃகம் பவிஷ்யதி
தியானம் சொன்னது: ஆத்மாவே, நீ இவர்களுடன் சேரக் கூடாது. இவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டால் பெரும் துயரம் உண்டாகும்.
மயா ஜ்ஞாநேந ஹீநஸ்த்வம் கதம் கர்ம கரிஷ்யதி । ஏவமேவ ந கர்தவ்யம் தேஷாம் சைவ ஸமாகமம்
நான் ஞானத்தை நீக்கினால், நீ எப்படி செயல் புரிவாய்? அதனால், இவர்களுடன் சேர்வதை நீ செய்யக் கூடாது.
கர்பவாஸம் நயிஷ்யம்தி பவம்தம் நாந்யதா விபோ । ஜ்ஞாநேநைவ மயா ஹீநோ அஜ்ஞாநம் யாஸ்யஸி த்ருவம்
அவர்கள் உன்னை கருவில் கொண்டு போவார்கள், வேறு வழியில்லை. நான் ஞானத்தை நீக்கினால், நீ நிச்சயம் அறியாமையில் விழுவாய்.
ஏவமுக்த்வா தமாத்மாநம் விரராம மஹாமதிம் । ததஸ்தாமாகதாம் புத்திமாத்மா ப்ரோவாச நிஶ்சிதஃ
இவ்வாறு சொன்னபின், பெரிய அறிவாளி அமைதியாக இருந்தான். பிறகு தீர்மானமடைந்த ஆத்மா வந்த புத்தியிடம் பேசினான்.
ஜ்ஞாநத்யாநௌ மஹாத்மாநௌ மம்த்ரிணௌ மம ஶோபநௌ । தத்ர யாநம் ந மே யுக்தம் தத்புத்தே கிம் கரோம்யஹம்
ஞானமும் தியானமும் எனது உயர்ந்த அமைச்சர்கள்; அவர்கள் இருவரும் பெரிய உள்ளங்கள். அவர்களின் ஆலோசனை இல்லாமல் அங்கு போவது எனக்கு ஏற்றதல்ல. அறிவுள்ளவரே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஏவம் ஶ்ருத்வா ததோ புத்திஸ்தேஷாம் பார்ஶ்வே யஶஸ்விநீ । ஸமாசஷ்ட ஸமக்ரம் தத்கதநம் ஜ்ஞாநத்யாநயோஃ
இதை கேட்ட புத்தி அந்த இருவரிடம் சென்று, ஞானமும் தியானமும் கூறியதை முழுமையாக எடுத்துரைத்தாள்.
ததஸ்தே பம்சகாஃ ஸர்வே ஆத்மாநம் ப்ரதிஜக்மிரே । மைத்ரீமேவ ப்ரதீச்சாமோ பவதோ நித்யமேவ ஹி
பின்னர் அந்த ஐவரும் ஒன்றாக திரும்பி, 'நாங்கள் எப்போதும் உங்களுடன் நட்பை மட்டுமே விரும்புகிறோம்' என்று கூறினர்.
யஸ்மாச்சுத்தோஸி லோகேஶ தஸ்மாத்த்வாம் ஸமுபாகதாஃ । ஸ்வயமேவ விசார்யைவ உத்தரம் நஃ ப்ரதீயதாம்
உலகத்தின் ஆண்டவரே, நீங்கள் தூயவர் என்பதால் நாங்கள் உங்களிடம் வந்தோம்; தயவுசெய்து நீங்களே யோசித்து எங்களுக்கு பதில் கூறுங்கள்.
ஆத்மோவாச- யூயம் பம்சைவ ஸம்ப்ராப்தா மம மைத்ரம் ஸமிச்சத । ஸ்வீயம் குணம் ப்ரபாவம் ச கதயம்து மமாக்ரதஃ
ஆன்மா சொன்னது: 'நீங்கள் ஐவரும் எனது நட்பை விரும்பி வந்துள்ளீர்கள்; உங்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தன்மை மற்றும் வலிமையை என் முன் கூறுங்கள்.'
பூமிருவாச- ஸர்வகார்யஸ்ய ஸம்ஸ்தாநம் சர்மமாம்ஸஸமந்விதம் । அஸ்திமூலத்ரு'டத்வம் மே நகலோமஸமந்விதம்
பூமி சொன்னது: 'எல்லா உருவங்களுக்கும் அடிப்படையான அமைப்பு என்னுடையது; தோல் மற்றும் மாம்சத்துடன் கூடியது. என் உறுதி எலும்பில் உள்ளது, நகமும் முடியும் என்னுடன் சேர்ந்துள்ளன.'
ப்ரபாவோ ஹி மஹாப்ராஜ்ஞ காயமத்யே மமைவ ஹி । நாஸிகாகமநோ கம்தஸ்ஸ மே ப்ரு'த்யோ மஹாமநாஃ
பெரிய அறிவாளியே, என் சக்தி உடலுக்குள்ளேயே உள்ளது; மூக்கில் புகும் வாசனை எனது விசுவாசமான ஊழியன், பெரிய மனதுடையவன்.'
ஆகாஶ உவாச- அஹமாகாஶகஃ ப்ராப்தோ மம காயே ப்ரபாவகம் । ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமி பரப்ரஹ்மஸ்வரூபிணம்
ஆகாயம் சொன்னது: 'நான் ஆகாயம், இங்கு வந்துள்ளேன்; என் சக்தி உடலுக்குள் உள்ளது. பரபிரம்மத்தின் இயல்பை நான் விவரிக்கப் போகிறேன், கேளுங்கள்.'
பாஹ்யாம்தராவகாஶஶ்ச ஶூந்யஸ்தாநே வஸாம்யஹம் । தத்ராமாத்யௌ து கர்ணௌ மே ஶ்ரவணார்தம் ப்ரதிஷ்டிதௌ
நான் உள்ளும் புறமும் உள்ள காலியிடங்களில் வசிக்கிறேன்; அங்கு என் இரண்டு அமைச்சர்கள் காதுகள், கேட்கும் பொருட்டு நிலைபெற்றுள்ளன.'
வாயுருவாச- பம்சரூபேண திஷ்டாமி கரோம்யேவம் ஶுபாஶுபம் । சர்மகாயேஸ்திதோமாத்யஃ ஸ்பர்ஶம் ஸம்ஶ்ரயதே குணம்
வாயு சொன்னது: 'நான் ஐந்து வகைகளில் இருக்கிறேன்; நல்லதும் கெட்டதும் செய்கிறேன். தோலில் இருக்கும் அமைச்சராக, தொடும் தன்மையை உடையவன்.'
தேஜ உவாச- காயே ஸம்ஸ்தஃ ஸதா நித்யம் பாகயோகம் கரோம்யஹம் । ஸபாஹ்யாப்யம்தரம் ஸர்வம் த்ரவ்யாத்ரவ்யம் ப்ரதர்ஶயே
தீ சொன்னது: 'நான் எப்போதும் உடலுக்குள் இருந்து, சமைத்தல் மற்றும் மாற்றம் செய்வதை ஏற்படுத்துகிறேன்; புறமும் உள்ளும், பொருளும் அப்பொருளும் அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறேன்.'
ஶுக்ரம் மஜ்ஜா ததா லாலா ஏவம் த்வக்ஸம்திஸம்ஸ்திதம் । ருதிரம் ப்ரேஷயாம்யேவ காயமத்யே ஸ்திதோஸ்ம்யஹம்
வீரியம், நரம்பு, துப்பை, தோல் மற்றும் மூட்டுகளில் இருப்பவை, இரத்தம்—இவை அனைத்தையும் நான் உடலுக்குள் இருந்து அனுப்புகிறேன்.'
தத்ர நேத்ராவமாத்யௌ மே த்ரவ்யலப்திப்ரஸாதகௌ । ஏவம் மயாத்மவ்யாபாரஸ்தவாக்ரே கதிதஃ பரஃ
அங்கு என் இரண்டு அமைச்சர்கள் கண்கள், பொருள்களை அடைவதில் உதவுகின்றன; இவ்வாறு என் செயல்களை உமக்கு முன் கூறினேன்.
ஜலமுவாசஃ- ஸுதோஷயாம்யஹம் நித்யமம்ரு'தேந கலேவரம் । ஏவம் மே தத்ர வ்யாபாரஃ காயபத்தநகே ப்ரியே
நீர் சொன்னது: 'நான் எப்போதும் அமுதம் போல உடலை திருப்திப்படுத்துகிறேன்; உடல் நகரத்தில் இவ்வாறு என் செயல் இனிமையானது.'
அமாத்யம் ரஸநாம் வித்தி ரஸாஸ்வாதகரீம் பராம் । நாஸிகோவாச- ஸுகம்தேந பராம் புஷ்டிம் காயஸ்யாபி கரோம்யஹம்
என் அமைச்சர் நாக்கு, ருசிகளை அறிந்து சிறந்தது என்பதை அறிக; மூக்கு சொன்னது: 'நல்ல வாசனையால் உடலை மிகுந்தளவு போஷிக்கிறேன்.'
துர்கம்தம் து பரித்யஜ்ய காயே கம்தம் ப்ரதர்ஶயே । புத்தியுக்தா மஹாபாக தஸ்யாபாவேந பாவிதா
கேடு வாசனையை விட்டு, நல்ல வாசனையை உடலில் காட்டுகிறேன்; பெரிய பாக்கியசாலியே, அது புத்தியால் உணரப்படுகிறது, அது இல்லையெனில் இல்லை.
ஸ்வாமிகார்யாய காயேஸ்மிந்நஹம் திஷ்டாமி நிஶ்சலா । கம்தம் மம குணம் வித்தி த்விவிதம் யத்ப்ரவர்திதம்
உடலில் நான் எப்போதும் அசையாமல் இருப்பது என் ஆண்டவருக்காக; என் தன்மை வாசனை, அது இரண்டு வகையாக வெளிப்படுகிறது என்பதை அறிக.
ஶ்ரவணாவூசதுஃ- கார்யாகார்யாதிகம் ஶப்தம் லோகைருக்தம் ஶுபாஶுபம் । ஶ்ரு'ணுயாவஃ ஸ்வகாயஸ்தௌ ஸத்யாஸத்யே ப்ரியாப்ரியே
இரு காதுகள் சொன்னது: 'நாங்கள் எங்கள் உடலில் இருந்து, செய்ய வேண்டியது, செய்யக்கூடாதது, உண்மை, பொய், பிடித்தது, பிடிக்காதது என்று மக்கள் பேசும் நல்லதும் கெட்டதும் எல்லா ஒலிகளையும் கேட்கிறோம்.'
ஶப்தோ ஹி மே குணஃ ப்ரோக்தோ மம வ்யாபாரமேவ ஹி । யோஜயாமி ந ஸம்தேஹோ யதா புத்திஃ ப்ரபூரயேத்
ஒலி என்பது என் தன்மையும், என் செயலும் என்று கூறப்படுகிறது. புத்தி கட்டளையிடும் போது, அதை நான் செயலில் ஈடுபடுத்துகிறேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
த்வகுவாச- பம்சரூபாத்மகோ வாயுஃ ஶரீரேஸ்மிந்வ்யவஸ்திதஃ
தோல் பேசியது: ஐந்து வகை வடிவங்களைக் கொண்ட காற்று இந்த உடலில் நிலைபெற்றுள்ளது.
ஸபாஹ்யாப்யம்தரே சேஷ்டாம் தேஷாம் ஜாநாமி தத்த்வதஃ । ஶீதோஷ்ணமாதபம் வர்ஷம் வாயோஃ ஸ்புரணமேவ ச
அவற்றின் உள்ளும் புறமும் நடக்கும் செயல்களை நான் உண்மையாக அறிகிறேன்; குளிர்ச்சி, வெப்பம், வெயில், மழை, காற்றின் அசைவு ஆகியவற்றையும் தெரிந்துள்ளேன்.
ஸர்வம் ஜாநாமி ஸம்ஸ்பர்ஶம் ஸம்கஶ்லேஷாதிகம் ந்ரு'ணாம் । ஸ்பர்ஶ ஏவ குணோ மஹ்யமேதத்ஸத்யம் வதாம்யஹம்
மனிதர்களுக்கிடையே ஏற்படும் அனைத்து தொடுதல்களையும், சேர்க்கையும், இணைப்பையும் நான் அறிகிறேன்; தொடுதல் என்பது எனக்கு மட்டும் உரிய தன்மை என்று உண்மையாக சொல்கிறேன்.