அபிமாநேந துஃகேந மாநபம்கேந ஸத்தம । மஹாதுஃகேந ஸம்தப்தா கரிஷ்யே ப்ராணமோசநம்
அகந்தை, துயரம், அவமானம் ஆகியவற்றால், நல்லவர்களில் சிறந்தவரே, பெரும் துயரத்தில் சிக்கி, நான் உயிரை விட விரும்புகிறேன்.
கஶ்யப உவாச- ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமி யதா ஶாம்திர்பவிஷ்யதி । ந கஃ கஸ்ய பவேத்புத்ரோ ந மாதா ந பிதா ஶுபே
கசியபன் சொன்னார்: 'கேள், அமைதி எவ்வாறு வரும் என்று சொல்கிறேன். யாரும் யாருடைய பிள்ளையோ, தாயோ, தந்தையோ அல்ல, மங்களமானவளே.'
ந ப்ராதா பாம்தவஃ கஸ்ய ந ச ஸ்வஜநபாம்தவாஃ । ஏவம் ஸம்ஸாரஸம்பம்தோ மாயாமோஹஸமந்விதஃ
உலக வாழ்க்கையில் யாரும் உண்மையில் சகோதரன் அல்ல, உறவினரும் அல்ல; நம்முடையவர்கள் என்று நாம் நினைப்பதும் மாயையின் மோஹத்தால் ஏற்பட்ட பிணைப்பு தான்.
ஸ்வயமேவ பிதா தேவி ஸ்வயம் மாதாத பாம்தவாஃ । ஸ்வயம் ஸ்வஜநவர்கஶ்ச ஸ்வயம் தர்மஃ ஸநாதநஃ
தேவி, ஒருவர் தந்தையாகவும், தாயாகவும், உறவினராகவும், சொந்தங்களாகவும், என்றும் நிலைத்த தர்மமாகவும் தானே இருக்கிறார்.
ஆசாரேண நரோ தேவி ஸுகித்வமுபஜாயதே । அநாசாரேண பாபேந நாஶம் யாதி ததா த்ருவம்
தேவி, நல்ல நடத்தை கொண்டால் மனிதன் சந்தோஷம் பெறுகிறான்; தவறான, பாவமான நடத்தை கொண்டால் அவன் நிச்சயம் அழிவை அடைகிறான்.
க்ரூரயோநிம் ப்ரயாத்யேவம் நரோ தேவி ந ஸம்ஶயஃ । கர்மணா ஸத்யஹீநேந மஹாபாபேந மோஹதஃ
தேவி, உண்மையில்லாத செயலாலும், பெரிய பாவத்தாலும், அறியாமையாலும் மனிதன் கொடிய பிறவியை அடைவான் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
ரிபுத்வே வர்த்ததே மர்த்யஃ ப்ராணிநாம் நித்யஸம்ஸ்திதஃ । ரிபவஸ்தஸ்ய வர்தந்தே யத்ர தத்ர ந ஸம்ஶயஃ
உலகில் பகைமை கொண்டு வாழும் மனிதனுக்கு எப்போதும் உயிரினங்களில் பகைவர்கள் சுற்றி இருப்பார்கள்; அவன் எங்கு சென்றாலும் பகைவர்கள் இருப்பது உறுதி.
மைத்ரேண வர்ததே மர்த்யோ யதா லோகே ப்ரியே ஶுபே । ததா தஸ்ய பவம்த்யேவ மித்ராஃ ஸர்வத்ர பாமிநி
அன்பும் நட்பும் கொண்டு உலகில் வாழும் மனிதனுக்கு, அழகானவளே, அவன் எங்கு சென்றாலும் நண்பர்கள் கிடைப்பார்கள்.
க்ரு'ஷிகாரோ யதா தேவி சந்நம் பீஜம் ஸுஸம்ஸ்திதம் । யாத்ரு'ஶம் து பவத்யேவ தாத்ரு'ஶம் பலமஶ்நுதே
தேவி, விவசாயி ஒரு நல்ல விதையை மறைவாக நன்கு நட்டால், அந்த விதைக்கு ஏற்றபடி அவன் பலனை பெறுவான்.
ததா தவ ச புத்ரைஶ்ச ஸாதுபிஃ ஸ்பர்திதம் ஸஹ । கர்மணஸ்தஸ்ய தத்ப்ராப்தம் பலம் பும்க்ஷ்வ ஸுஸம்ஸ்திதம்
அதேபோல், நீயும் உன் மக்களும் நல்லவர்களுடன் போட்டியிட்ட செயலுக்கான பலனை, அது எப்படியோ அப்படியே அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கும்.
தவ புத்ரா மஹாபாகே தபஃ ஶாம்தி விவர்ஜிதாஃ । தேந பாபேந தே ஸர்வே பதிதா வை மஹத்பதாத்
மிகுந்த பாக்கியவளே, உன் மக்களுக்கு தவமும் அமைதியும் இல்லை; அந்த பாவத்தால் அவர்கள் எல்லோரும் உயர்ந்த நிலையிலிருந்து வீழ்ந்துவிட்டார்கள்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா ஶமம் கச்ச மும்ச துஃகம் ஸுகம் ததா । கஸ்ய புத்ராஶ்ச மித்ராணி கஸ்ய ஸ்வஜந பாம்தவாஃ
இதை அறிந்து அமைதியை அடை, துக்கத்தையும் சந்தோஷத்தையும் விடு; யாருக்கு மகன்கள், யாருக்கு நண்பர்கள், யாருக்கு சொந்த உறவுகள்?
ஆத்மகர்மாநுஸாரேண ஸுகம் ஜீவம்தி ஜம்தவஃ । பரார்தே சிம்தநம் தேவி தத்த்வஜ்ஞாநேந பம்டிதாஃ
உயிர்கள் தங்கள் செயலுக்கு ஏற்ப சந்தோஷம் அனுபவிக்கின்றன; உண்மை அறிவால் ஞானிகள் பிறருக்காக சிந்திக்கிறார்கள், தேவி.
ந குர்வம்தி மஹாத்மாநோ வ்யர்தமேவ ந ஸம்ஶயஃ । பம்சபூதாத்மகம் காயம் கேவலம் ஸம்திஜர்ஜரம்
மகான்கள் வீணாக எதையும் செய்யமாட்டார்கள், இதில் சந்தேகம் இல்லை; ஐந்து பொருள்களால் ஆன இந்த உடல், simply, மூட்டுகளால் இணைக்கப்பட்டு, எளிதில் உடையும்.
ஆத்மமித்ரம் க்ரு'தம் தேந ஸர்வம் தேவி ஸுகாஶயா । ஆத்மா நாம மஹாபுண்யஃ ஸர்வகஃ ஸர்வதர்ஶகஃ
தேவி, தன்னை நண்பனாக கொண்டால் எல்லாம் சந்தோஷத்துக்காக நடக்கும்; ஆத்மா என்பது மிகப் புண்ணியமானது, எல்லாத் திடமும் காண்பது, எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தது.
ஸர்வஸித்திஸ்து ஸர்வாத்மா ஸாத்விகஃ ஸர்வஸித்திதஃ । ஏவம் ஸர்வமயோ தேவி ப்ரமத்யேகோ நிரஞ்ஜநஃ
எல்லாவற்றிலும் நிறைந்த ஆத்மா, தேவி, எல்லா Siddhigalையும் தருவான், தூயவன், எல்லா Siddhigalையும் அளிப்பவன்; இப்படித் தான், எல்லாவற்றையும் உள்ளவன், ஒருவனாக, குற்றமில்லாமல் சஞ்சரிக்கிறான்.
ப்ரமதா நிர்ஜநே யேந மூர்திமம்தோ த்விஜோத்தமாஃ । சத்வாரோ தர்ஶிதாஃ புண்யா மூர்திமம்தோ மஹௌஜஸஃ
தனிமையில் சுற்றும் போது, யாரோ நால்வர் உருவுடன், புண்ணியமும் பெரும் சக்தியுமுடைய சிறந்த பிராமணர்களை பார்த்தார்.
பம்சமஃ ஶ்வஸநஶ்சைவ பூர்வாணாம் மித்ரமேவ ச । அதோ ஆத்மா ஸமாயாதோ ஜ்ஞாநஸாஹாய்யமேவ வா
ஐந்தாவது, மூச்சு தான், முன்னோர்களுக்கு நண்பன்; பின்னர் ஆத்மா வந்தது, அல்லது அறிவுக்கு உதவுவதற்காக வந்திருக்கலாம்.
ஸ தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாத்மா வை ஜ்ஞாநமாத்மா ஸமப்ரவீத் । ஜ்ஞாந பஶ்ய அமீ பம்ச மம்த்ரயம்தஃ பரஸ்பரம்
அவர்களை பார்த்து, அந்த மகான், அறிவாகிய ஆத்மாவிடம் சொன்னார்: 'அறிவே, பார், இந்த ஐவரும் ஒன்றாக ஆலோசனை செய்கிறார்கள்.'
ஏதாந்கத்வாப்ரவீஹி த்வம் யூயம் க இதி ப்ரு'ச்ச ஹ । ஜ்ஞாநம் வாக்யம் பரம் ஶ்ருத்வா ஸார்தம் தஸ்ய மஹாத்மநஃ
அவர்களிடம் சென்று, 'நீங்கள் யார்?' என்று கேள்; அந்த மகானின் உயர்ந்த, அர்த்தமுள்ள வார்த்தையை கேட்ட அறிவே.
ததாஹாத்மாநமாராத்யமேதைஃ கிம் தே ப்ரயோஜநம் । தத்த்வதோ ப்ரூஹி மே தேவ ஸதா ஶுத்தோஸி ஸர்வதா
இந்த வழிகளில் நீ உன் ஆத்மாவை வழிபட்டபின், உனக்கு என்ன பயன் கிடைக்கும்? உண்மையைச் சொல், ஆண்டவரே; நீ எப்போதும் தூயவனாகவே இருக்கிறாய்.
ஆத்மோவாச- ஏதே பம்ச மஹாபாகா ரூபவம்தோ மநஸ்விநஃ । கத்வா ஸம்தர்ஶயாம்யேநாநாபாஷ்யே ஜ்ஞாந ஶ்ரூயதாம்
ஆத்மா சொன்னது: இவர்கள் ஐவரும் பெரும் மகிமை உடையவர்கள், வடிவும் புத்தியும் கொண்டவர்கள். நான் சென்று இவர்களை காண்பிக்கிறேன்; பேசக்கூடாத அந்த ஞானத்தை நீ கேள்.
பவ்யாநேதாந்ப்ரவக்ஷ்யாமி பம்சமீம் கதிமாகதாந் । தூதத்வம் கச்ச போ ஜ்ஞாந குஶலோ தூதகர்மணி
இவர்கள் வந்துள்ள அந்த நன்னிலை ஐந்தாவது நிலையை நான் விளக்கிச் சொல்வேன். ஞானமே, தூதராகச் செல்; தூதுப் பணியில் நீ திறமை வாய்ந்தவன்.
ஜ்ஞாநமுவாச- த்வமாத்மஞ்ச்ரு'ணு மே வாக்யம் ஸத்யம் ஸத்யம் வதாம்யஹம் । ஏதேஷாம் ஸம்கதிஸ்தாத கார்யா நைவ த்வயா கதா
ஞானம் சொன்னது: ஆத்மா, என் வார்த்தைகளை கேள்; நான் உண்மையையே சொல்கிறேன். இவர்கள் உடன் சேர்ந்து நடப்பதை நீ ஒருபோதும் செய்யக் கூடாது.
பம்சாநாமபி ஶுத்தாத்மந்ந கார்யம் ஶுபமிச்சதா । பவதஃ ஸம்கதிம் மோஹ இச்சத்யேஷ மஹாமதே
ஐவருக்கும், தூய ஆத்மாவே, நல்லதை விரும்புகிறவன் அவர்களுடன் சேர்ந்து செயல்படக் கூடாது. உன்னுடன் சேர விரும்புவது மாயையே, பெரிய அறிவாளியே.
ஆத்மோவாச- ஏதேஷாம் ஸம்கதிம் ஜ்ஞாந கஸ்மாத்வாரயதே பவாந் । தந்மே த்வம் காரணம் ப்ரூஹி யாதாதத்யேந பம்டித
ஆத்மா சொன்னது: ஞானமே, இவர்களுடன் சேர்வதை நீ ஏன் தடைக்கிறாய்? அதன் உண்மையான காரணத்தை நீ எனக்குச் சொல், பண்டிதனே.
ஜ்ஞாநமுவாச- ஏதேஷாம் ஸம்கமாத்ராத்து மஹத்துஃகம் பவிஷ்யதி । துஃகமூலா ஹி பம்சைவ ஶோகஸம்தாபகாரகாஃ
ஞானம் சொன்னது: இவர்களுடன் கூடும் போது பெரிய துயரம் உண்டாகும். உண்மையில், அந்த ஐவர் துயரத்தின் மூலமாகவும், சோகமும் வேதனையும் தருவோரும்தான்.
ஏவமஸ்து மஹாப்ராஜ்ஞ கரிஷ்யே வசநம் தவ । ஜ்ஞாநமாபாஷ்ய ஸ ஹ்யாத்மா த்யாநேந ஸஹ ஸம்கதஃ
அப்படியென்றால், பெரிய அறிவாளியே, நான் உன் வார்த்தையைப் பின்பற்றுவேன். ஞானத்துடன் பேசிக் கொண்டபின், ஆத்மா தியானத்துடன் சேர்ந்தான்.
கஶ்யப உவாச- ததஃ பம்சைவ தே தத்ராத்ராக்ஷுராத்மாநமேவ தம் । புத்திமூசுஃ ஸமாஹூய ஸம்கச்சாத்மாநமேவ ஹி
கச்யபன் சொன்னார்: பிறகு அந்த ஐவர் அங்கே ஆத்மாவை பார்த்தார்கள். புத்தியை அழைத்து, 'நாம் ஆத்மாவை அணுகுவோம்' என்று கூறினார்கள்.
தூதத்வம் குரு கல்யாணி அஸ்மாகமாத்மநா ஸஹ । பம்சதத்த்வா மஹாத்மாநோ விஶ்வஸ்யதாரகாஃ ஶுபாஃ
நல்லவளே, தூதராக நீ ஆத்மாவுடன் சேர்ந்து எங்களுக்காகச் செய். ஐந்து பெரும் தத்துவங்களும் உலகத்தைத் தாங்கும் நல்லவை.