கஸ்மாத்துஃகம் த்வயா ப்ராப்தமேதந்மே காரணம் வத । ஹிரண்யகஶிபூ ராஜா ஹிரண்யாக்ஷோ மஹாபலஃ
உனக்கு இந்த துயரம் ஏன் வந்தது? அதற்குக் காரணம் என்ன என்று சொல்லு. ஹிரண்யகசிபு என்ற மன்னரும், பெரும் பலம் உடைய ஹிரண்யாக்ஷனும்—
யஸ்யாஃ புத்ரௌ மஹாத்மாநௌ மஹாபலபராக்ரமௌ । கஸ்மாத்துஃகம் மஹஜ்ஜாதம் தஸ்மாச்சைவ ஸகே வத
உனது மகன்கள் இருவரும் பெரிய ஆன்மாக்கள், வீரர்களும். இப்படி பெரும் துயரம் உனக்கேற்பட்டது ஏன்? தோழியே, அதற்குக் காரணம் சொல்லு.
ஆக்யாஹி காரணம் ஸர்வம் யஸ்மாத்ரோதிஷி ஸாம்ப்ரதம் । ஏவமாபாஷ்ய தாம் தேவீம் விரராம மநஸ்விநீ
நீ இப்போது ஏன் அழுகிறாய் என்பதை முழுவதும் விளக்கமாகச் சொல். இவ்வாறு அந்த தேவியைத் திதி கேட்டுவிட்டு அமைதியாக இருந்தாள்.
தநுருவாச- பஶ்ய பஶ்ய மஹாபாகே ஸபத்ந்யாஶ்ச மநோரதம் । பரிபூர்ணம் க்ரு'தம் தேந தேவதேவேந சக்ரிணா
தனு பேசினாள்: பெரும் பாக்கியவளே, என் சகோதரி மனதில் வைத்த ஆசை, சக்கரம் கொண்ட தேவன் மூலம் நிறைவேறிவிட்டது, பார்.
யதாபூர்வம் வரோ தத்தோ ஹ்யதித்யை தேவி விஷ்ணுநா । ததேதாநீம் ச புத்ராய தஸ்யா தத்தோ வரோ மஹாந்
முன்னர் விஷ்ணு அதிதிக்கு ஒரு வரம் அளித்தது போல, இப்போது அவளது மகனுக்கும் பெரிய வரம் வழங்கப்பட்டது.
கஶ்யபாத்விஶ்ருதோ ஜாதஸ்த்ரைலோக்யபாலகஃ ஸுதஃ । இம்த்ரத்வம் தஸ்ய வை தத்தம் தவ புத்ராத்விஹ்ரு'த்ய ச
கஷ்யபனிடமிருந்து புகழ்பெற்ற ஒரு மகன் பிறந்தான்; மூவுலகையும் காப்பவன். இந்திரபதவி அவனுக்கு அளிக்கப்பட்டது; அது உன் மகனிடமிருந்து எடுத்துக்கொடுக்கப்பட்டது.
மநோரதைஸ்து ஸம்பூர்ணா அதிதிஃ ஸுகவர்த்திநீ । கநீயாந்வஸுதத்தஶ்ச தஸ்யாஃ புத்ரஶ்ச ஸம்ப்ரதி
அதிதி தன் ஆசைகள் நிறைவேறி மகிழ்ச்சி அதிகரிக்கிறாள்; அவளது இளைய மகன் வசுதத்தன் இப்போது அவளுக்கு மகனாக இருக்கிறான்.
ஐம்த்ரம் பதம் ஸுதுஷ்ப்ராப்யம் தேவைஃ ஸார்த்தம் புநக்தி ச । திதிருவாச- கஸ்மாத்பதாத்பரிப்ரஷ்டோ மம புத்ரோ மஹாமதிஃ
தேவர்களும் கூடப் பெற முடியாத இந்திரபதவியை அவன் அனுபவிக்கிறான். திதி பேசினாள்: என் புத்திசாலி மகன் அந்த பதவியிலிருந்து ஏன் வீழ்ந்தான்?
அந்யே ச தாநவா தைத்யாஸ்தேஜோப்ரஷ்டாஃ கதம் ஸகே । தஸ்ய த்வம் காரணம் ப்ரூஹி விஸ்தரேண யஶஸ்விநி
மற்ற தானவர்கள், தய்த்யர்கள் எல்லாரும் தங்கள் ஒளியை எப்படி இழந்தார்கள், தோழியே? அதற்குக் காரணத்தை விரிவாகச் சொல், புகழ்பெற்றவளே.
தாமாபாஷ்ய திதிர்வாக்யம் விரராம ஸுதுஃகிதா । தநுருவாச- தேவாஶ்ச தாநவாஃ ஸர்வே ஸக்ரோதாஃ ஸம்கரம் கதாஃ
இவ்வாறு திதி துயரத்தில் பேசிவிட்டு அமைதியாக இருந்தாள். தனு பேசினாள்: எல்லா தேவர்களும் தானவர்களும் கோபத்தில் போருக்கு இறங்கினார்கள்.
தத்ர யுத்தம் மஹஜ்ஜாதம் தைத்யஸம்க்ஷயகாரகம் । தேவைஶ்ச விஷ்ணுநா யுத்தே மம புத்ரா நிபாதிதாஃ
அங்கே பெரிய போர் நடந்தது; அது தய்த்யர்களை அழித்தது. அந்தப் போரில் என் மகன்கள் தேவர்களாலும் விஷ்ணுவாலும் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.
ததைவ தவ புத்ராஸ்தே தேவதேவேந சக்ரிணா । வநே கதாந்யதா ஸிம்ஹோ த்ராவயேத்ஸ்வேந தேஜஸா
அதேபோல், உன் மகன்களும் சக்கரம் கொண்ட தேவனால் அடக்கப்பட்டு, சிங்கம் தனது வலிமையால் மற்றவைகளை விரட்டும் போல் வனத்திற்குப் போக வைத்தான்.
ததா தே மாமகாஃ புத்ரா நிஹதாஃ ஶங்கபாணிநா । காலநேமிமுகம் ஸைந்யம் துர்ஜயம் ஸஸுராஸுரைஃ
அதேபோல், என் மகன்கள் சங்கம் பிடித்தவனால் கொல்லப்பட்டார்கள்; காலநேமி தலைமையிலான, தேவர்களும் அசுரர்களும் கூட வெல்ல முடியாத அந்த இராணுவம் அழிந்தது.
நாஶிதம் மர்திதம் ஸர்வம் த்ராவிதம் விகலீக்ரு'தம் । ஸ்வைரர்சிபிர்யதா வஹ்நிஸ்த்ரு'ணாநி ஜ்வாலயேத்வநே
அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டது, நசுக்கியது, விரட்டப்பட்டது, குழப்பமான நிலை ஏற்பட்டது; காட்டில் தீ தன் சுடரால் புல்களை எரிப்பதைப்போல்.
ததா தைத்யகணாந்ஸர்வாந்நிர்தஹத்யேவ கேஶவஃ । மம புத்ரா ம்ரு'தா தேவி பஹுஶஸ்தவ நம்தநாஃ
அதேபோல், கேசவன் எல்லா தய்த்யர்களையும் முற்றிலும் அழிக்கிறார். தேவி, என் மகன்கள் பலமுறை இறந்துவிட்டார்கள்; உன் பிள்ளைகளும் அப்படியே.
வஹ்நிம் ப்ராப்ய யதா ஸர்வே ஶலபா யாம்தி ஸம்க்ஷயம் । ததா தே தாநவாஃ ஸர்வே ஹரிம் ப்ராப்ய க்ஷயம் கதாஃ
எல்லா பட்டாம்பூச்சிகளும் நெருப்பைத் தொடும் போது எவ்வாறு அழிந்து போகின்றனவோ, அதுபோல் உன் தானவர்கள் எல்லாம் ஹரியைச் சந்தித்தபோது அழிந்துவிட்டார்கள்.
ஏவமேதம் ஹி வ்ரு'த்தாம்தம் திதிஃ ஶுஶ்ராவ தாருணம் । திதிருவாச- வஜ்ரபாதோபமம் பத்ரே வதஸ்யேவம் கதம் மம
இவ்வாறு அந்த பயங்கரமான நிகழ்வை திதி கேட்டாள். திதி சொன்னாள்: 'நல்லவளே, இந்த விபரீதம் எனக்கு எப்படி ஏற்பட்டது? இது ஒரு இடியடி போல் இருக்கிறது.'
ஏவமாபாஷ்ய தாம் தேவீ மூர்ச்சிதா நிபபாத ஹ । ஹா ஹா கஷ்டமிதம் ஜாதம் பஹுதுஃகம் ப்ரதாபகம்
இவ்வாறு கூறியவுடன் அந்த தேவியை மயக்கம் பிடித்து தரையில் விழுந்தாள். 'அய்யோ, என்ன கொடுமை இது! எவ்வளவு துயரமும் வேதனையும்!' என்று அழுதாள்.
ருரோத கருணம் ஸாத புத்ரஶோகஸுபீடிதா । தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ முநிஶ்ரேஷ்ட உவாச வசநம் ஶுபம்
மகன்கள் இழந்த துயரால் அவள் மிகவும் வலியுடன் உருக்கமாக அழுதாள். அவளைப் பார்த்து அந்த முனிவர் சிறந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
மா ரோதிஷி ச பத்ரம் தே நைவம் ஶோசம்தி த்வத்விதாஃ । ஸத்வவம்தோ மஹாபாகே லோபமோஹேந வர்ஜிதாஃ
நீ அழவேண்டாம்; நலமடையட்டும். உன்னைப் போன்ற மனத்திடம் கொண்ட, பேரழகு பெற்றவர்கள், ஆசை மற்றும் மயக்கம் இல்லாதவர்கள் இப்படி துயரப்பட மாட்டார்கள்.
கஸ்ய புத்ரா ஹி ஸம்ஸாரே கஸ்ய தேவீ ஸுபாம்தவாஃ । நாஸ்திகஸ்யேஹ கேநாபி தத்ஸர்வம் ஶ்ரூயதாம் ப்ரியே
இந்த உலகில் யாருக்கு உண்மையில் பிள்ளைகள் இருக்கின்றனர், தேவி? யாருக்கு நெருங்கிய உறவினர்கள்? ஆத்மாவை மறுக்கும் ஒருவருக்கு இவை எதுவும் இல்லை. இதை கேள், பிரியமானவளே.
தக்ஷஸ்யாபி ஸுதா யூயம் ஸுந்தர்யஶ்சைவ மாமகாஃ । பவதீநாமஹம் பர்தா காமநாபூரகஃ ஶுபே
நீங்கள் எல்லாம் தக்ஷனின் மகள்கள்; என் பக்கம் அழகியவர்கள் இருக்கிறார்கள். உங்களுக்கெல்லாம் நான் கணவன்; உங்கள் ஆசைகளை நிறைவேற்றுகிறவன், மங்களமானவளே.
யோஜகஃ பாலகஶ்சைவ ரக்ஷகோஸ்மி வராநநே । கஸ்மாத்வைரம் க்ரு'தம் க்ரூரைரஸுரைரஜிதாத்மபிஃ
நான் உங்களை இணைக்கும், காப்பாற்றும், பாதுகாக்கும் ஒருவன், அழகான முகமுள்ளவளே. அப்படியிருக்க, அந்தக் கொடூரமான, மனக்கட்டுப்பாடு இல்லாத அசுரர்கள் ஏன் பகை வைத்தார்கள்?
தவ புத்ரா மஹாபாகே ஸத்யதர்மவிவர்ஜிதாஃ । தேந தோஷேண தே ஸர்வே தவ தோஷேண வை ஶுபே
பெருமையுள்ளவளே, உன் மகன்கள் சத்தியமும் தர்மமும் இல்லாதவர்கள். அந்த குறை காரணமாகவும், உன் குறையாலும் அவர்கள் எல்லோரும் இப்படியான நிலை அடைந்தார்கள், மங்களமானவளே.
நிஹதா வாஸுதேவேந தைவதைஸ்து நிபாதிதாஃ । தஸ்மாச்சோகோ ந கர்தவ்யஃ ஸத்யமோக்ஷவிநாஶநஃ
அவர்கள் வாசுதேவரால் கொல்லப்பட்டு, தேவர்களால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள். எனவே, நீ துயரப்பட வேண்டாம்; துயரம் உண்மை மற்றும் விடுதலைக்கு தடையாகும்.
ஶோகோ ஹி நாஶயேத்புண்யம் க்ஷயாத்புண்யஸ்ய நஶ்யதி । தஸ்மாச்சோகம் பரித்யஜ விக்நரூபம் வராநநே
துயரம் புண்ணியத்தை அழிக்கிறது; புண்ணியம் அழிந்தால் எல்லாம் அழிகிறது. எனவே, அழகான முகமுள்ளவளே, துயரத்தை விட்டுவிடு; அது தடையாகும்.
ஆத்மதோஷப்ரபாவேண தாநவா மரணம் கதாஃ । தேவா நிமித்தபூதாஶ்ச நாஶிதாஃ ஸ்வேந கர்மணா
தங்கள் குறையால் தானவர்கள் மரணமடைந்தார்கள்; தேவர்கள் காரணமாக இருந்தாலும், அவர்கள் தங்கள் செய்கையால் அழிந்தார்கள்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா மஹாபாகே ஸமாகச்ச ஸுகம் ப்ரதி । ஏவமுக்த்வா மஹாயோகீ தாம் ப்ரியாம் துஃகபாகிநீம்
இதை அறிந்து, பெருமையுள்ளவளே, மகிழ்ச்சியை ஏற்று வரு. இவ்வாறு கூறி, அந்த மகா யோகி துயரத்தில் மூழ்கிய தனது பிரியமானவளிடம் சொன்னார்.
விஷாதாச்ச நிவ்ரு'த்தோஸௌ விரராம மஹாமதிஃ
அந்த அறிவாளி துயரத்திலிருந்து விடுபட்டு பேசுவதை நிறுத்தினார்.
திதிருவாச- ஸத்யமுக்தம் த்வயா நாத ஸர்வமேவ ந ஸம்ஶயஃ । பர்த்ரு'ஸ்நேஹம் பரித்யஜ்ய கதா ஸாபத்ந்யஜம் த்விஜ
திதி சொன்னாள்: 'நாதா, நீ சொன்னதெல்லாம் உண்மை; எந்த சந்தேகமும் இல்லை. கணவனைப் பற்றிய பாசத்தை விட்டுவிட்டு, நான் என் சகபத்னியின் வீட்டிற்குச் சென்றுவிட்டேன், துவிஜா.'