ஸ்துவம்தி தம் மஹாத்மாநம் ஸுதம் வை கஶ்யபஸ்ய ச । ப்ரஹ்மா விஷ்ணுஶ்ச ருத்ரஶ்ச வேதாஶ்சைவ ஸமாகதாஃ
அவர்கள் அந்த மகானுபாவனை, கஷ்யபரின் மகனைப் புகழ்ந்தனர்; பிரம்மா, விஷ்ணு, ருத்ரன், மற்றும் வேதங்களும் கூட வந்து புகழ்ந்தனர்.
ஸாம்கோபாம்கைஶ்ச ஸம்யுக்தாஸ்தஸ்மிஞ்ஜாதே மஹௌஜஸி । த்ரைலோக்யே யாநி ஸத்வாநி புண்யயுக்தாநி ஸத்தம
அந்த வலிமைமிக்கவனின் பிறப்பின்போது, மூன்று உலகிலும் உள்ள நல்ல உயிர்கள் எல்லாம் தங்கள் உடலோடு, துணை உறுப்புகளோடும் வந்து சேர்ந்தனர்.
ஸமாகதாநி தத்ரைவ தஸ்மிஞ்ஜாதே மஹௌஜஸி । மம்கலம் சக்ரிரே ஸர்வே கீதபுண்யைர்மஹோத்ஸவைஃ
அந்த வலிமைமிக்கவனின் பிறப்பின்போது கூடிய அனைவரும், புண்ணியமான பாடல்களோடும் பெரிய கொண்டாட்டங்களோடும் நல்ல காரியங்களைச் செய்தனர்.
ஹர்ஷேண நிர்பராஃ ஸர்வே பூஜயம்தோ மஹௌஜஸஃ । ப்ரஹ்மாத்யாஶ்ச த்ரயோ தேவாஃ கஶ்யபோத ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
மகிழ்ச்சியில் முழுமையாக, அனைவரும் அந்த வலிமைமிக்கவனைப் போற்றி வணங்கினர்; பிரம்மா, மற்ற இரண்டு தேவர்கள், கஷ்யபர், பிரஹஸ்பதி ஆகியோரும் இருந்தனர்.
சக்ரிரே நாமகர்மாணி தஸ்யைவ ஹி மஹாத்மநஃ । வஸுதத்தேதி விக்யாதோ வஸுதேதி புநஸ்தவ
அந்த மகானுபாவனுக்காக பெயரிடும் விழா நடத்தப்பட்டது; அவன் வசுதத்தன் என்றும், மீண்டும் வசுதன் என்றும் புகழ்பெற்றான்.
ஆகம்டலேதி தந்நாம மருத்வாந்நாம தே புநஃ । மகவாம்ஶ்ச பிடௌஜாஸ்த்வம் பாகஶாஸந இத்யபி
அவனுக்கு ஆக்கண்டலன் என்ற பெயரும், மறுபடியும் மருத்வான் என்ற பெயரும் இருந்தது; நீ மகவன், பிடௌஜஸ், பகசாசனன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறாய்.
ஶக்ரஶ்சைவ ஹி விக்யாத இம்த்ரஶ்சைவேதி தே ஸுதஃ । இத்யேதாநி ச நாமாநி தஸ்யைவ ச மஹாத்மநஃ
அவனுக்கு சக்ரன் என்றும், இந்திரன் என்றும் பெயர் பெற்றது; அவ்வாறு அந்த மகானுபாவனுக்கான பெயர்கள் இவை.
சக்ருஶ்ச தேவதாஃ ஸர்வாஃ ஸம்துஷ்டா ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ । ஸ்நாநம் து காரயாமாஸுஃ ஸம்ஸ்காராணி மஹாஸுரஃ
அனைத்து தேவதைகளும் மகிழ்ச்சியோடு திருப்தியுடன், அந்த மகாசுரனுக்காக ஸ்நானம் மற்றும் பிற சடங்குகளை நடத்தினர்.
விஶ்வகர்மாணமாஹூய ததுராபரணாநி ச । தாநி புண்யாநி திவ்யாநி தஸ்மை தே து மஹாத்மநே
விசுவகர்மாவை அழைத்து, அவர்கள் அந்த மகானுபாவனுக்கு புனிதமான தெய்வீகமான ஆபரணங்களை வழங்கினர்.
ஜாதே தஸ்மிந்மஹாபாகே தேவராஜே மஹாத்மநி । ஏவம் முதம் ததஃ ப்ராபுஃ ஸர்வே தேவா மஹௌஜஸஃ
அந்த மகோன்னதமான, பெரிய உள்ளம் கொண்ட தேவராஜன் பிறந்தபோது, எல்லா வலிமைமிக்க தேவர்களும் பேரானந்தம் அடைந்தனர்.
புண்யே திதௌ ததா ரு'க்ஷே ஸுமுஹூர்தே மஹாத்மபிஃ । இம்த்ரத்வே ஸ்தாபிதோ தேவைரபிஷிக்தஃ ஸுமம்கலைஃ
ஒரு புண்ணியமான திதியில், நல்ல நட்சத்திரத்தில், சிறந்த நேரத்தில், அந்த மகானுபாவனை இந்திரனாக தேவர்கள் அமர்வித்தனர்; நல்ல சின்னங்களோடு அபிஷேகம் செய்தனர்.
ப்ராப்தமைம்த்ரபதம் தேந ப்ரஸாதாத்தஸ்ய சக்ரிணஃ । தபஶ்சகார தேஜஸ்வீ வஸுதத்தஃ ஸுரேஶ்வரஃ
விஷ்ணுவின் அருளால், அவன் இந்திர பதவியை அடைந்தான்; வசுதத்தன், தேவர்களின் தலைவன், மகத்தான தவம் செய்து, ஒளியோடு இருந்தான்.
உக்ரேண தேஜஸா யுக்தோ வஜ்ரபாஶாம்குஶாயுதஃ
அவன் கடும் சக்தியுடன், வஜ்ரம், பாசம், அங்குசம் ஆகிய ஆயுதங்களை ஏந்தினான்.
ஸூத உவாச- உக்ரம் ஸமஸ்தம் தபஸஃ ப்ரபாவம் விலோக்ய ஶுக்ரோ நிஜகாத காதாம் । லோகேஷு கோந்யோ ந பவிஷ்யதீதி யதா ஹி சாயம் ச ஸுதர்ஶநீயஃ
சூதர் சொன்னான்—அவனது சக்திவாய்ந்த தவத்தின் முழு வலிமையைப் பார்த்து, சுக்கிரன் பாடல் ஒன்றைச் சொன்னான்: 'இந்த உலகில் அவனைப் போல் அழகுடையவன் வேறு யாரும் இல்லை.'
விஷ்ணோஃ ப்ரஸாதாந்ந பரோ மஹாத்மா ஸம்ப்ராப்தமைஶ்வர்யமிஹைவ திவ்யம்
விஷ்ணுவின் அருளால், இந்த மகானுபாவனைப்போல் தெய்வீகமான ஆட்சி வேறு யாரும் பெறவில்லை.
அநேந துல்யோ ந பவிஷ்யதீதி லோகேஷு சாந்யஸ்தபஸோக்ரவீர்யஃ
இந்த உலகில் தவமும் வலிமையும் கொண்டவர்களில் அவனுக்கு இணையானவன் வேறு யாரும் இல்லை.
ஸூத உவாச- கஶ்யபஸ்ய ச பார்யாந்யா தநுர்நாம தபஸ்விநீ । புத்ரஶோகேந ஸம்தப்தா ஸம்ப்ராப்தா திதிமம்திரம்
சூதர் சொன்னார்: கஷ்யபனுக்கு மற்றொரு மனைவி இருந்தார், அவர் பெயர் தனு. தவம் செய்தவள், மகனை இழந்த துயரால் வாடி, திதியின் இல்லத்திற்கு வந்தாள்.
ரோதமாநா ப்ரணம்யைவ பாதபத்மயுகம் ததா । துஃகேந மஹதா ப்ராப்தா திதிஸ்தாம் ப்ரத்யபோதயத்
அவள் அழுது கொண்டு, திதியின் திருவடிக்குப் பணிந்து, பெரும் துயரத்தில் மூழ்கி வந்தாள். திதி அவளை எழுப்பினாள்.
திதிருவாச- தவைவ ஹி மஹாபாகே கிமிதம் ரோதகாரணம் । புத்ரிண்யஶ்சைகபுத்ரேண லோகே நார்யோ பவம்தி வை
திதி பேசினாள்: பெரும் பாக்கியவளே, நீ ஏன் இப்படி அழுகிறாய்? இந்த உலகத்தில் பெண்கள் ஒரே மகனுடன் தாயாக இருப்பது இல்லை.
பவதீ ஶதபுத்ராணாம் குணிநாமபி பாமிநி । மாதா த்வமஸி கல்யாணி ஶும்பாதீநாம் மஹாத்மநாம்
அழகியவளே, நீ நூறு நல்ல குணமுள்ள மகன்களின் தாயும், பெரும் ஆன்மாக்கள் ஆன சும்பன் முதலானோரின் தாயும் ஆக இருக்கிறாய்.
கஸ்மாத்துஃகம் த்வயா ப்ராப்தமேதந்மே காரணம் வத । ஹிரண்யகஶிபூ ராஜா ஹிரண்யாக்ஷோ மஹாபலஃ
உனக்கு இந்த துயரம் ஏன் வந்தது? அதற்குக் காரணம் என்ன என்று சொல்லு. ஹிரண்யகசிபு என்ற மன்னரும், பெரும் பலம் உடைய ஹிரண்யாக்ஷனும்—
யஸ்யாஃ புத்ரௌ மஹாத்மாநௌ மஹாபலபராக்ரமௌ । கஸ்மாத்துஃகம் மஹஜ்ஜாதம் தஸ்மாச்சைவ ஸகே வத
உனது மகன்கள் இருவரும் பெரிய ஆன்மாக்கள், வீரர்களும். இப்படி பெரும் துயரம் உனக்கேற்பட்டது ஏன்? தோழியே, அதற்குக் காரணம் சொல்லு.
ஆக்யாஹி காரணம் ஸர்வம் யஸ்மாத்ரோதிஷி ஸாம்ப்ரதம் । ஏவமாபாஷ்ய தாம் தேவீம் விரராம மநஸ்விநீ
நீ இப்போது ஏன் அழுகிறாய் என்பதை முழுவதும் விளக்கமாகச் சொல். இவ்வாறு அந்த தேவியைத் திதி கேட்டுவிட்டு அமைதியாக இருந்தாள்.
தநுருவாச- பஶ்ய பஶ்ய மஹாபாகே ஸபத்ந்யாஶ்ச மநோரதம் । பரிபூர்ணம் க்ரு'தம் தேந தேவதேவேந சக்ரிணா
தனு பேசினாள்: பெரும் பாக்கியவளே, என் சகோதரி மனதில் வைத்த ஆசை, சக்கரம் கொண்ட தேவன் மூலம் நிறைவேறிவிட்டது, பார்.
யதாபூர்வம் வரோ தத்தோ ஹ்யதித்யை தேவி விஷ்ணுநா । ததேதாநீம் ச புத்ராய தஸ்யா தத்தோ வரோ மஹாந்
முன்னர் விஷ்ணு அதிதிக்கு ஒரு வரம் அளித்தது போல, இப்போது அவளது மகனுக்கும் பெரிய வரம் வழங்கப்பட்டது.
கஶ்யபாத்விஶ்ருதோ ஜாதஸ்த்ரைலோக்யபாலகஃ ஸுதஃ । இம்த்ரத்வம் தஸ்ய வை தத்தம் தவ புத்ராத்விஹ்ரு'த்ய ச
கஷ்யபனிடமிருந்து புகழ்பெற்ற ஒரு மகன் பிறந்தான்; மூவுலகையும் காப்பவன். இந்திரபதவி அவனுக்கு அளிக்கப்பட்டது; அது உன் மகனிடமிருந்து எடுத்துக்கொடுக்கப்பட்டது.
மநோரதைஸ்து ஸம்பூர்ணா அதிதிஃ ஸுகவர்த்திநீ । கநீயாந்வஸுதத்தஶ்ச தஸ்யாஃ புத்ரஶ்ச ஸம்ப்ரதி
அதிதி தன் ஆசைகள் நிறைவேறி மகிழ்ச்சி அதிகரிக்கிறாள்; அவளது இளைய மகன் வசுதத்தன் இப்போது அவளுக்கு மகனாக இருக்கிறான்.
ஐம்த்ரம் பதம் ஸுதுஷ்ப்ராப்யம் தேவைஃ ஸார்த்தம் புநக்தி ச । திதிருவாச- கஸ்மாத்பதாத்பரிப்ரஷ்டோ மம புத்ரோ மஹாமதிஃ
தேவர்களும் கூடப் பெற முடியாத இந்திரபதவியை அவன் அனுபவிக்கிறான். திதி பேசினாள்: என் புத்திசாலி மகன் அந்த பதவியிலிருந்து ஏன் வீழ்ந்தான்?
அந்யே ச தாநவா தைத்யாஸ்தேஜோப்ரஷ்டாஃ கதம் ஸகே । தஸ்ய த்வம் காரணம் ப்ரூஹி விஸ்தரேண யஶஸ்விநி
மற்ற தானவர்கள், தய்த்யர்கள் எல்லாரும் தங்கள் ஒளியை எப்படி இழந்தார்கள், தோழியே? அதற்குக் காரணத்தை விரிவாகச் சொல், புகழ்பெற்றவளே.
தாமாபாஷ்ய திதிர்வாக்யம் விரராம ஸுதுஃகிதா । தநுருவாச- தேவாஶ்ச தாநவாஃ ஸர்வே ஸக்ரோதாஃ ஸம்கரம் கதாஃ
இவ்வாறு திதி துயரத்தில் பேசிவிட்டு அமைதியாக இருந்தாள். தனு பேசினாள்: எல்லா தேவர்களும் தானவர்களும் கோபத்தில் போருக்கு இறங்கினார்கள்.