மநஸா சேப்ஸிதம் ஸர்வம் தத்தே தத்மி ஸுநிஶ்சிதம் । அதிதிருவாச- பூர்வம் புத்ரவதீ பூதா ப்ரஸாதாத்தவ மாதவ
உன் மனதில் விரும்பும் அனைத்தையும் நான் உறுதியாக தருவேன். அதிதி சொன்னாள்: முன்னால், உன் அருளால், ஓ மாதவா, நான் மகன்களை பெற்றேன்.
அமரா நிர்ஜராஃ ஸர்வே அக்ஷயாஃ புண்யவத்ஸலாஃ । அமீ புத்ரா மயா லப்தாஃ ஶ்ரூயதாம் மதுஸூதந
இவர்கள் எல்லாம், அமரர்களாக, அழியாதவர்களாக, புண்ணியத்தை விரும்புபவர்களாக, எனக்கு கிடைத்த மகன்கள்; கேள், ஓ மதுசூதனா.
ஸுதராம் த்வம் ச கோவிம்த ஸர்வகாமஸம்ரு'த்திதஃ । மம கர்பே வஸம்ஶ்சைவ பவாம்ஶ்ச மம நம்தநஃ
கோவிந்தா, நீ எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றுபவன். என் கருப்பையில் வந்து என் மகனாகப் பிறந்தருளுவாய்.
த்வயா புத்ரேண நித்யம் ச யதா நம்தாமி கேஶவ । ஏவம் மஹோதயம் நாத பூரயஸ்வ மநோரதம்
கேசவா, நீ என் மகனாக இருந்தால் நான் எப்போதும் மகிழ்வேன். பிரானே, இந்த பெரிய விருப்பத்தை நிறைவேற்றும்.
வாஸுதேவ உவாச- பவத்யா தேவகார்யார்தம் கம்தவ்யம் மாநுஷீம் தநும் । ததாஹம் தவ கர்பே வை வாஸம் யாஸ்யாமி நிஶ்சிதம்
வாசுதேவன் சொன்னார்: தேவிகளின் காரியத்திற்காக, உனக்காக நான் மனித உருவை எடுப்பேன். அப்போது நிச்சயமாக உன் கருப்பையில் புகுந்து பிறப்பேன்.
யுகே த்வாதஶகே ப்ராப்தே பூபாரஹரணாய வை । ஜமதக்நிஸுதோ தேவி ராமோ நாம த்விஜோத்தமஃ
பன்னிரண்டாம் யுகம் வந்தபோது, பூமியின் பாரம் குறைக்க ஜமதக்னியின் மகன், எல்லா பிராமணர்களிலும் சிறந்த ராமன், தேவி, தோன்றுவான்.
ப்ரதாபதேஜஸாயுக்தஃ ஸர்வக்ஷத்ரவதாய ச । தவ புத்ரோ பவிஷ்யாமி ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
பெரும் வலியும், பிரகாசமும் உடையவனாய், எல்லா க்ஷத்திரியர்களையும் அழிக்க நான் உன் மகனாகவும், ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவனாகவும் பிறப்பேன்.
ஸப்தவிம்ஶதிகே ப்ராப்தே த்ரேதாக்யே து ததா யுகே । ராமோ நாம பவிஷ்யாமி தவ புத்ரஃ பதிவ்ரதே
இருபத்தேழாம் யுகம், திரேதா யுகம் வந்தபோது, நான் மீண்டும் உன் மகனாக ராமன் என்ற பெயரில் பிறப்பேன், நல்லொழுக்கமுள்ளவளே.
புநஃ புத்ரோ பவிஷ்யாமி தவைவ ஶ்ரு'ணு புண்யதேஃ । அஷ்டாவிம்ஶதிகே ப்ராப்தே த்வாபராம்தே யுகே ததா
மீண்டும் கேள், புண்ணியமுள்ளவளே: இருபத்தி எட்டாம் யுகம், துவாபர யுகத்தின் முடிவில், நான் உன் மகனாக பிறப்பேன்.
ஸர்வதைத்யவிநாஶார்தே பூபாரஹரணாய ச । வாஸுதேவாக்யஸ்தே புத்ரோ பவிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ
எல்லா அசுரர்களையும் அழிக்கவும், பூமியின் பாரம் குறைக்கவும், வாசுதேவா என்ற பெயரில் உன் மகனாக நான் பிறப்பேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
இதாநீம் குரு கல்யாணி மத்வாக்யம் தர்மஸம்யுதம் । ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நம் ஸத்யதர்மஸமந்விதம்
இப்போது, மங்களமானவளே, என் சொற்களை கேட்டு நட, அவை தர்மத்துடன் கூடியவை, எல்லா நல்ல குறியீடுகளும், உண்மை தர்மமும் உடையவை.
ஸர்வஜ்ஞம் ஸர்வதே தேவி புத்ரமுத்பாத்ய ஸும்தரம் । இம்த்ரத்வம் தஸ்ய தாஸ்யாமி இம்த்ரஃ ஸோபி பவிஷ்யதி
தேவி, எல்லாம் அறிந்தும், அழகான மகனை பெற்றெடு; அவனுக்கு இந்திர பதவியை நான் தருவேன், அவனே இந்திரனாகுவான்.
ஏவம் ஸம்பாஷிதம் ஶ்ருத்வா மஹாஹர்ஷஸமந்விதா । தேவதேவப்ரஸாதேந இம்த்ரஃ புத்ரோ பவிஷ்யதி
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், பெரு மகிழ்ச்சியுடன், தேவதேவனின் அருளால் இந்திரன் அவளுக்கு மகனாகப் பிறந்தான்.
ஏவமஸ்து மஹாபாக தவ வாக்யம் கரோம்யஹம் । ததஸ்தா தேவதாஃ ஸர்வா ஜக்முஃ ஸ்வஸ்தாநமேவ ஹி
அப்படியே ஆகட்டும், பெரு பாக்கியவளே, உன் சொற்களை நான் செய்வேன்; பிறகு எல்லா தேவர்கள் தங்கள் தங்கும் இடங்களுக்கு சென்றனர்.
ஹரிணா ஸஹ தே ஸர்வே நிராதம்கா முதாந்விதாஃ । ஸூத உவாச- அதிதிஃ கஶ்யபம் ப்ராஹ ரு'தும் ப்ராப்ய மநஸ்விநீ
ஹரியுடன் சேர்ந்து அவர்கள் அனைவரும் பயமின்றி மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தனர். சூதர் சொன்னார்: அதிதி, தன் காலம் வந்ததும், மனதை ஒருமைப்படுத்தி கஷ்யபனை நோக்கி பேசினாள்.
பகவந்தீயதாம் புத்ரஃ ஸுரேம்த்ரபதபோஜகஃ । சிம்தயித்வா க்ஷணம் விப்ரஸ்தாமுவாச மநஸ்விநீம்
"பிரானே, தேவர்களின் அரசன் பதவியை அடையும் மகனை எனக்குத் தாரும்," என்று கேட்டாள். அந்த முனிவர் சிறிது யோசித்துப் பிறகு, மனம் உறுதியான அவளை நோக்கி சொன்னார்.
ஏவமஸ்து மஹாபாகே தவ புத்ரோ பவிஷ்யதி । த்ரைலோக்யஸ்யாபி கர்தா ஸ யஜ்ஞபோக்தா ஸ ஏவ ச
"அப்படியே ஆகட்டும், பெரு பாக்கியவளே; உன் மகன் மூன்று உலகங்களையும் படைக்கும், யாகங்களை அனுபவிப்பவனும் அவனே ஆக இருப்பான்."
தஸ்யாஃ ஶிரஸி ஸந்யஸ்ய ஸ்வஹஸ்தம் ச த்விஜோத்தமஃ । தபஶ்சசார தேஜஸ்வீ ஸத்யதர்மஸமந்விதஃ
அந்த முனிவர், தன் கையைக் கொண்டு அவளது தலையில் வைத்தார்; உண்மை தர்மம் உடைய அந்த பிரகாசமானவர் தவம் செய்தார்.
ஸுவ்ரதோ நாம தேஜஸ்வீ விஷ்ணுலோகே வஸேத்ஸதா । தஸ்ய புண்யக்ஷயே ஜாதே விஷ்ணுலோகாத்த்விஜோத்தமாஃ
சுப்ரதன் என்ற ஒளிவீசும் ஒருவர், விஷ்ணுவின் உலகில் எப்போதும் வாழ்வார்; அவருடைய புண்ணியம் முடிந்ததும், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே,
பதநம் கர்மவஶதஸ்ததஸ்தஸ்ய த்விஜோத்தமாஃ । புண்யகர்பம் கதோ விப்ர அதித்யாஸ்து மஹாதபாஃ
அவரது கர்மத்தின் காரணமாக, பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, அவர் விஷ்ணு உலகிலிருந்து வீழ்ந்து, அதிதியின் கருப்பையில் புகுந்து, அந்த பெரிய தவசியின் மூலம் பிறப்பார்.
இம்த்ரத்வம் போக்துகாமார்தம் ஸத்யபுண்யேந கர்மணா । கர்பம் ததார ஸா தேவீ புண்யேந தபஸா கில
இந்திரன் பதவியை அனுபவிக்க விரும்பி, அந்த தேவியார் உண்மை மற்றும் புண்ணியத்தால் ஒரு குழந்தையை கருவில் சுமந்தாள்.
தபஸ்தேபே நிராலஸ்யா வநவாஸம் கதா ஸதீ। திவ்யம் வர்ஷஶதம் யாதம் தபம்த்யாம் தேவமாதரி
ஆளாகிய அவள் சோம்பல் இல்லாமல் காட்டில் சென்று, தேவமாதையாக நூறு ஆண்டுகள் தியானம் செய்து தவம் புரிந்தாள்.
தபம்த்யத தபஸ்தீவ்ரம் துஷ்கரம் தேவதாஸுரைஃ । ததஃ ஸா தபஸா தேந தேஜஸா ச ப்ரபாந்விதா
பின்னர் அந்தவள் தேவர்களும் அசுரர்களும் கூட செய்ய முடியாத கடினமான தவத்தை மேற்கொண்டாள்; அந்த தவத்தாலும் ஒளியாலும் பெரும் பிரகாசம் பெற்றாள்.
ஸூர்யதேஜஃ ப்ரதீகாஶா த்விதீய இவ பாஸ்கரஃ । ஶுஶுபே ஸா யதா தீப்தா பரமம் த்யாநமாஸ்திதா
அவள் சூரியனின் ஒளிபோல் பிரகாசித்து, இன்னொரு சூரியனைப் போல் தெரிந்தாள்; உயர்ந்த தியானத்தில் அமர்ந்தவளாக ஒளிவீசினாள்.
ரூபேணாதிகதாம் யாதா தபஸஸ்தேஜஸா ததா । தபோத்யாநபரா ஸா ச வாயுபக்ஷா தபஸ்விநீ
அந்த சமயத்தில் தவத்தின் சக்தியாலும் ஒளியாலும் அழகில் எல்லோரையும் மிஞ்சினாள்; தவம் மற்றும் தியானத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, காற்றை மட்டுமே உணவாக கொண்டாள்.
அதிகம் ஶுஶுபே தேவீ தக்ஷஸ்ய தநயா ததா । ஸித்தாஶ்ச ரு'ஷயஃ ஸர்வே தேவாஶ்சாபி மஹௌஜஸஃ
அப்போது தக்ஷனின் மகளான அந்த தேவியார் மேலும் பிரகாசமடைந்தாள்; அனைத்து சித்தர்கள், முனிவர்கள், பெரும் சக்தி கொண்ட தேவர்கள் அனைவரும் அவளை வணங்கினர்.
ஸ்துவம்தி தாம் மஹாபாகாம் ரக்ஷம்தி ச ஸுதத்பராஃ । பூர்ணே வர்ஷஶதே தஸ்யா விஷ்ணுஸ்தத்ர ஸமாகதஃ
அந்த மகாபாக்யவதியை அவர்கள் புகழ்ந்து, அவளுடைய குழந்தையை பாதுகாக்க எண்ணி கவனித்தனர்; அவளது நூறு ஆண்டுகள் முடிந்தபோது, விஷ்ணு அங்கே வந்து சேர்ந்தார்.
தாமுவாச மஹாபாகாமதிதிம் தபஸாந்விதாம் । தேவி கர்பஃ ஸுஸம்பூர்ணஃ ஸூதிகாலஃ ப்ரவர்ததே
அப்போது விஷ்ணு அந்த புண்ணியவதியான அதிதியிடம் சொன்னார்: "தேவி, உன் கரு இப்போது முழுமையாக வளர்ந்துள்ளது; பிரசவ நேரம் வந்துவிட்டது."
தவைவ தபஸா புஷ்டஸ்தேஜஸா ச ப்ரவர்த்திதஃ । அத்யைவ கர்பமேதம் த்வம் மும்ச மும்ச யஶஸ்விநி
"உன் தவத்தால் அவன் வலிமை பெற்றான், உன் ஒளியால் வளர்ந்தான்; புகழ்பெற்றவளே, இன்று நீ இந்தக் குழந்தையை வெளியேற்று."
ஏவமாபாஷ்ய தேவேஶஃ ஸ ஜகாம ஸ்வகம் க்ரு'ஹம் । அஸூத புத்ரம் ஸா தேவீ காலே ப்ராப்தே மஹோதயே
இவ்வாறு சொல்லி தேவர்களின் தலைவர் தன் இல்லத்திற்குத் திரும்பினார்; நல்ல நேரத்தில், அந்த தேவியார் மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு மகனை பெற்றாள்.