விஷ்ணுரூபதராஃ ஸர்வே பபூவுஸ்தத்க்ஷணாதபி । இம்த்ரநீலஸமாவர்ணைஃ ஶம்கசக்ரகதாதராஃ
அவர்கள் அனைவரும் உடனே வைஷ்ணவரூபம் எடுத்தார்கள்; இன்றநீலம் போன்ற வண்ணத்துடன், சங்கும் சக்கரமும் மழுவும் கையில் எடுத்திருந்தார்கள்.
ஸர்வாபரணஸௌபாக்யா விஷ்ணுரூபா மஹௌஜஸஃ । ஹாரகம்கணஶோபாட்யா ரத்நமாலாபிஶோபிதாஃ
அனைத்து ஆபரணங்களாலும், வளமையாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வைஷ்ணவரூபத்துடன், பெரிய ஒளியுடன், மாலையும் வளையலும் அணிந்து, ரத்தின மாலைகளால் பிரகாசித்தார்கள்.
ஸூர்யதேஜஃப்ரதீகாஶாஸ்தேஜோஜ்வாலாபிராவ்ரு'தாஃ । ப்ரவிஷ்டா வைஷ்ணவம் காயம் பஶ்யதஃ ஶிவஶர்மணஃ
அவர்கள் சூரிய ஒளியைப் போல் பிரகாசித்து, ஜ்வலிக்கும் ஒளியில் சூழப்பட்டு, சிவசர்மா பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது வைஷ்ணவ உடலில் புகுந்தார்கள்.
தீபம் தீபா யதா யாம்தி தத்வல்லீநா மஹாமதே । கதாஸ்தே வைஷ்ணவம் தாம பித்ரு'பக்த்யா த்விஜோத்தமாஃ
எப்படி பல விளக்குகள் ஒன்று சேர்ந்து ஒளி தருகிறதோ, அதுபோல் அந்த சிறந்த பிராமணர்கள் தங்கள் தந்தை மீது கொண்ட பக்தியால் வைஷ்ணவ உலகை அடைந்தார்கள்.
ப்ரபாவம் து ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸுஸத்யம் ஸோமஶர்மணஃ
இப்போது சோமசர்மாவின் பெருமையை நான் உண்மையாகச் சொல்வேன்.
ஸூத உவாச- கதேஷு தேஷு கோலோகம் வைஷ்ணவம் தமஸஃ பரம் । ஶிவஶர்மா மஹாப்ராஜ்ஞஃ கநிஷ்டம் வாக்யமப்ரவீத்
சூதர் கூறினார்: அவர்கள் அந்த இருள் கடந்த கோலோகத்துக்கு, வைஷ்ணவ உலகுக்குச் சென்றபோது, அறிவில் சிறந்த சிவசர்மா தனது இளைய மகனை நோக்கி பேசினார்.
ப்ராஹ்மண உவாச- ஸோமஶர்மந்மஹாப்ராஜ்ஞ த்வம் பிதுர்பக்திதத்பரஃ । அம்ரு'தஸ்ய மஹாகும்பம் ரக்ஷ தத்தம் மயாதுநா
பிராமணர் கூறினார்: சோமசர்மா, அறிவில் சிறந்தவனே, நீ தந்தை மீது பக்தி கொண்டவன்; இப்போது நான் தரும் இந்த அமுதம் நிறைந்த பெரிய பானையை நீ பாதுகாக்க வேண்டும்.
தீர்தயாத்ராம் ப்ரயாஸ்யாமி அநயா பார்யயா ஸஹ । ஏவமஸ்து மஹாபாக கரிஷ்யே ரக்ஷணம் ஶுபம்
நான் என் மனைவியுடன் தீர்த்தயாத்திரைக்கு போகிறேன். அதற்காக, மகனே, நான் இந்த பானையை நன்றாகக் காப்பாற்றுவேன்.
கும்பம் தத்வா ஸ மேதாவீ தஸ்ய ஹஸ்தே மஹாத்மநஃ । தஶவர்ஷப்ரமாணம் து தபஸ்தேபே நிரம்தரம்
அந்த அறிவாளி, அந்த மகானின் கையில் பானையை கொடுத்து, பத்து வருடம் இடையறாது தவம் செய்தார்.
கும்பம் ரக்ஷதி தர்மாத்மா திவாராத்ரமதம்த்ரிதஃ । புநஃ ஸ ஹி ஸமாயாதஃ ஶிவஶர்மா மஹாயஶாஃ
தர்மத்தில் நிலைத்த சோமசர்மா, பகல் இரவு பாராமல் அந்த பானையை கவனமாகக் காத்தான்; பின்னர் புகழ் பெற்ற சிவசர்மா மீண்டும் வந்தார்.
மாயாம் க்ரு'த்வா மஹாப்ராஜ்ஞோ பார்யயா ஸஹ தம் ஸுதம் । குஷ்டரோகாதுரோ பூத்வா தஸ்ய பார்யா ச தாத்ரு'ஶீ
அறிவில் சிறந்தவர், தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து, தன்னை மற்றும் தன் மகனை, மாயையால், குட்டை நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களாக மாற்றினார்; அவனது மனைவியும் அதுபோலவே ஆனாள்.
மாம்ஸபிம்டோபமௌ ஜாதௌ த்வாவேதௌ மாயயா க்ரு'தௌ । ஸம்நிதிம் தஸ்ய கோரஸ்ய விப்ரஸ்ய ஸோமஶர்மணஃ
மாயையால் அவர்கள் இருவரும் இறைச்சிக் கட்டிகள் போல ஆனார்கள்; அந்த பயங்கரமான நிலையில், அவர்கள் சோமசர்மாவின் அருகில் வந்தார்கள்.
ஸமாகதௌ ஹி தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வதோ ஹி ஸுதுஃகிதௌ । க்ரு'பயா பரயாவிஷ்டஃ ஸோமஶர்மா மஹாயஶாஃ
அவர்கள் இருவரும் மிகவும் துயரத்தில் சேர்ந்ததைப் பார்த்து, புகழ் பெற்ற சோமசர்மா மிகுந்த இரக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்.
தயோஃ பாதம் நமஸ்க்ரு'த்ய பக்த்யா நமிதகம்தரஃ । பவாத்ரு'ஶௌ ந பஶ்யாமி தபஸாபிஸமந்விதம்
அவர்கள் இருவரின் பாதத்தில் பக்தியுடன் தலை குனிந்து வணங்கி, 'உங்கள் போன்ற தவசாலிகளை நான் இன்னும் காணவில்லை' என்று கூறினான்.
குணவ்ராதைஃ ஸுபுண்யைஶ்ச கிமிதம் வர்திதம் த்வயி । தாஸவத்தேவதாஃ ஸர்வா வர்தம்தே ஸர்வதா தவ
உன்னிடம் இத்தகைய பெரும் நற்குணங்களும், புண்ணியங்களும் எவ்வாறு வந்தன? எல்லா தேவர்களும் எப்போதும் உன்னை அடிமைபோல் சேவை செய்கின்றனர்.
ஆதேஶம் ப்ராப்ய விப்ரேம்த்ர ஆக்ரு'ஷ்டாஸ்தேஜஸா தவ । தவாம்கே கேந பாபேந கதோயம் வேதநாந்விதஃ
பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, உன் கட்டளையை பெற்றவுடன், அவர்கள் உன் ஒளியால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள். உன் உடலில் இந்த வேதனையுடன் கூடிய நோய் எந்த பாவத்தால் ஏற்பட்டது?
ஸம்ஜாதோ ப்ராஹ்மணஶ்ரேஷ்ட தந்மே கதய காரணம் । இயம் புண்யவதீ மாதா மஹாபுண்யா பதிவ்ரதா
பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, இதற்கான காரணத்தை எனக்குச் சொல்லுங்கள். இந்தத் தாயார் புண்ணியவதி, மிகப் பெரிய புண்ணியத்துடன், கணவனுக்குப் பக்தியுடன் உள்ளவர்.
யா ஹி பர்த்ரு'ப்ரஸாதேந த்ரைலோக்யம் கர்துமிச்சதி । ஸா கதம் துஃகமாப்நோதி கிம் நாஸ்தி தபஸஃ பலம்
கணவரின் அருளால் மூன்று உலகங்களையும் சாதிக்க விரும்பும் இவள் எவ்வாறு துன்பத்தை அனுபவிக்கிறாள்? தவத்தின் பலன் இல்லையா?
ராகத்வேஷௌ பரித்யஜ்ய விவிதேநாபி கர்மணா । யா ச ஶுஶ்ரூஷதே காம்தம் தேவவத்குருவத்ஸலா
பாசமும் வெறுப்பும் விட்டு, பலவகைச் செயல்களாலும், தன் கணவரை தேவிபோல், குருவைப் போல் அன்புடன் சேவை செய்கிறவள்—
ஸா கதம் துஃகமாப்நோதி குஷ்டரோகம் ஸுதுஃகதம் । ஶிவஶர்மோவாச- மா ஶுசஸ்த்வம் மஹாபாக புஜ்யதே கர்மஜம் பலம்
அவள் எவ்வாறு இந்த மிகுந்த வேதனையுள்ள குட்டநோயை அனுபவிக்கிறாள்? சிவசர்மா கூறினார்: பெரும் பாக்கியவளே, நீ கவலைப்பட வேண்டாம்; கர்மத்தின் பலனை அனுபவிக்கிறாள்.
நரேண கர்மயுக்தேந பாபபுண்யமயேந ஹி । ஶோதநம் ச குருஷ்வ த்வமுபயோ ரோகயுக்தயோஃ
ஒருவன் பாவமும் புண்ணியமும் கலந்த கர்மையில் ஈடுபட்டிருந்தால், நோயால் பாதிக்கப்பட்ட இருவருக்கும் சுத்திகரிப்பு செய்ய வேண்டும்.
ஶுஶ்ரூஷணம் மஹாபாக யதி புண்யமிஹேச்சஸி । ஏவமுக்தே ஶுபே வாக்யே ஸோமஶர்மா மஹாயஶாஃ
பெரும் பாக்கியவளே, நீ புண்ணியம் விரும்பினால் சேவை செய். இவ்வாறு நல்ல வார்த்தைகள் கூறப்பட்டபோது, புகழ் பெற்ற சோமசர்மா சொன்னார்—
ஶுஶ்ரூஷாம் வா கரிஷ்யாமி யுவயோஃ புண்யயுக்தயோஃ । மயா பாபேந துஷ்டேந க்ரு'பணேந த்விஜோத்தம
புண்ணியமுள்ள நீங்கள் இருவருக்கும் நான் சேவை செய்வேன். பாவம், தீமை, துயரத்தில் உள்ள என்னால், பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே—
கிம் கர்தவ்யமிஹாத்யைவ யோ குரும் ந ஹி பூஜயேத் । ஏவமாபாஷ்ய துஃகாத்வா தயோர்துஃகேந துஃகிதஃ
இங்கு இன்று என்ன செய்ய வேண்டும், குருவை மதிக்காதவன்? இவ்வாறு கூறி, அவர்களின் துயரால் சோமசர்மா மனதில் துன்பம் அடைந்தார்.
ஶ்லேஷ்மமூத்ரபுரீஷம் ச உபயோஃ பர்யஶோதயத் । பாதப்ரக்ஷாலநம் சக்ரே அம்கஸம்வாஹநம் ததா
அவர் இருவரின் கபம், சிறுநீர், மலம் ஆகியவற்றை சுத்தம் செய்தார்; அவர்களின் கால்களை கழுவி, உடலை மசாஜ் செய்தார்.
ஸ்நாநஸ்தாநாதிகம் ஸோபி தயோர்பக்த்யாந்விதஃ ஸ்வயம் । த்வாவேதௌ ஹி குரூ விப்ரஃ ஸோமஶர்மா மஹாயஶாஃ
அவர்களின் குளியல் மற்றும் மற்ற தேவைகளை அவர் தானே பக்தியுடன் செய்தார். புகழ் பெற்ற சோமசர்மா அந்த இருவரையும் தன் குருவாகக் கருதினார்.
தீர்தம் நயதி தர்மாத்மா ஸ்கம்தமாரோப்ய ஸத்தமஃ । த்வாவேதௌ ஹி ஸ்வஹஸ்தேந ஸ்நாபயித்வா து மம்கலைஃ
தர்மத்துடன் கூடிய அவர், அந்த இருவரையும் தன் தோளில் ஏற்றி தீர்த்தத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார். தன் கைகளால் அவர்களை மங்களத்துடன் குளிப்பாட்டினார்.
ஸுமம்த்ரைர்வேதவிச்சைவ ஸ்நாநஸ்ய விதிபூர்வகம் । தர்பணம் ச பித்ரூ'ணாம் து தேவதாநாம் து பூஜநம்
நல்ல மந்திரங்களும் வேத அறிவும் கொண்டு, அவர் விதிப்படி குளியல், பித்ருக்களுக்கு தர்ப்பணம், தேவர்களுக்கு வழிபாடு செய்தார்.
த்வாப்யாமபி ஸ தர்மாத்மா ஸ காரயதி நித்யஶஃ । ஸ்வயம் ஹோமம் ததாத்யக்நௌ பசத்யந்நமநுத்தமம்
அந்த தர்மவான், அந்த இருவரையும் தினமும் இச்செயல்களைச் செய்ய வைத்தார்; அவர் தானே அக்னியில் ஹோமம் செய்து, சிறந்த உணவை சமைத்தார்.
ஸம்ஜ்ஞாபயதி ஸுப்ரீதௌ த்வாவேதௌ ச மஹாகுரூ । ஶய்யாஸநே ச தௌ விப்ரஃ ப்ரஸ்வாபயதி நித்யஶஃ
அவர் அந்த பெரியவர்களை மகிழ்ச்சியுடன் படுக்கவும் அமரவும் வைத்தார்; அந்த பிரம்மணர் தினமும் அவர்களை படுக்கையில் உறங்கச் செய்தார்.