நராஃ ஸத்புத்ரமிச்சம்தி குலவம்ஶப்ரபாவகம் । ஸ்த்ரியோ லோகே மஹாபாகாஃ ஸுபுண்யாஃ புண்யவத்ஸலாஃ
ஆண்கள் நல்ல மகனை, குடும்பத்திற்கு பெருமை சேர்க்கும் ஒருவரை விரும்புகிறார்கள். இந்த உலகில் புண்ணியம் நிறைந்த, நல்லதை விரும்பும் பெண்கள்,
ஸுதமிச்சம்தி ஸர்வத்ர புண்யாம்கம் புண்யஸாதகம் । குக்ஷிம் யஸ்யா கதோ கர்பஃ ஸுபுண்யஃ பரிவர்த்ததே
எப்போதும் நல்ல பண்பும் நற்காரியங்களைச் செய்யும் மகனை விரும்புகிறார்கள். ஒரு பெண்ணின் வயிற்றில் புண்ணியமான கரு வந்தால், பெரிய புண்ணியம் உண்டாகிறது.
புண்யாந்புத்ராந்ப்ரஸூயேத ஸா நாரீ புண்யபாகிநீ । குலாசாரம் குலாதாரம் பித்ரு'மாத்ரு'ப்ரதாரகம்
புண்ணியம் பெற்ற பெண் நல்ல மகன்களைப் பெற்றாள்; அவர்கள் குடும்ப மரபையும், குலத்தின் அடிப்படையையும் தாங்கி, தந்தை தாய்க்கு பெருமை சேர்க்கிறார்கள்.
விநா புண்யைஃ கதம் நாரீ ஸம்ப்ராப்நோதி ஸுதோத்தமம் । ந ஜாநே கீத்ரு'ஶைஃ புண்யைரேஷ பர்தா ஸுபுண்யபாக்
புண்ணியம் இல்லாமல் ஒரு பெண் சிறந்த மகனை எப்படித் பெற முடியும்? என் கணவர் இவ்வளவு புண்ணியம் பெற்றவர் என்பதை எந்த புண்ணியத்தால் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஸம்ஜாதோ தர்மவீர்யோபி தர்மாத்மா தர்மவத்ஸலஃ । யஸ்ய வீர்யாந்மயா ப்ராப்தா யூயம் புத்ராஸ்ததோதிகாஃ
அவர் தர்மத்தில் வலிமை கொண்டவராக, தர்மத்தை நேசிப்பவராக பிறந்தார். அவருடைய வலிமையால், நான் உங்களைப் பெற்றேன்; நீங்கள் எல்லோரும் அவரை விட சிறந்தவர்கள்.
ஏவம் புண்யப்ரபாவோயம் பவம்தஃ புண்யவத்ஸலாஃ । மம புத்ராஸ்து ஸம்ஜாதாஃ பித்ரு'பக்திபராயணாஃ
இதுவே புண்ணியத்தின் வலிமை; அதனால் தான் நீங்கள் எல்லோரும் நல்லதை விரும்புகிறீர்கள். என் மகன்கள் தந்தையை மதிக்கும் பண்புடன் பிறந்தார்கள்.
அஹோ லோகேஷு புண்யைஶ்ச ஸுபுத்ரஃ பரிலப்யதே । ஏகைகஶோதிகாஃ பம்ச மயா ப்ராப்தா மஹாஶயாஃ
உலகத்தில் புண்ணியத்தால் நல்ல மகன் கிடைக்கிறான். நான் ஐந்து சிறந்த மகன்களைப் பெற்றுள்ளேன்; ஒவ்வொருவரும் மற்றவரை விட சிறந்தவர்கள்.
யஜ்வாநஃ புண்யஶீலாஶ்ச தபஸ்தேஜஃ பராக்ரமாஃ । ஏவம் ஸம்வர்திதாஸ்தே து தயா மாத்ரா புநஃ புநஃ
அவர்கள் யாகம் செய்யும், நல்லொழுக்கம் கொண்டவர்கள், தவம், ஒளி, வீரம் ஆகியவை அவர்களிடம் உள்ளது. இப்படியே அவர்கள் தாயால் மீண்டும் மீண்டும் வளர்க்கப்பட்டார்கள்.
ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டாஃ ப்ரணேமுர்மாதரம் ஸுதாஃ । புத்ரா ஊசுஃ- ஸுபுண்யைஃ ப்ராப்யதே மாதா ஸந்மாதா ஸுபிதா கில
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் மகன்கள் தாய்க்கு வணங்கி, 'பெரும் புண்ணியத்தால் தான் நல்ல தாய், நல்ல தந்தை கிடைக்கிறார்கள்' என்று கூறினர்.
பவதீ புண்யக்ரு'ந்மாதா நோ பாக்யைஸ்து ப்ரவர்திதா । யஸ்யா கர்போதரம் ப்ராப்ய ஸுபுண்யைஶ்ச ப்ரவர்த்திதாஃ
'நீங்கள் புண்ணியம் செய்யும் தாயாக இருக்கிறீர்கள்; வெறும் அதிர்ஷ்டத்தால் அல்ல. உங்கள் கருவில் நாங்கள் வந்து, புண்ணியத்தால் வளர்ந்தோம்.'
ஜந்மஜந்மநி த்வம் மாதா பிதா சைவ பவிஷ்யதஃ । பிதோவாச- ஶ்ரு'ணுத்வம் மாமகாஃ புத்ராஃ ஸுவரம் புண்யதாயகம்
'எல்லா பிறப்பிலும் நீங்கள் எங்கள் தாய், தந்தை ஆக இருப்பீர்கள்.' அப்போது தந்தை, 'என் மகன்களே, இந்த சிறந்த புண்ணியம் தரும் வரத்தை கேளுங்கள்' என்றார்.
மயி துஷ்டே ஸுதா போகா நநு பும்ஜம்து சாக்ஷயாந் । புத்ரா ஊசுஃ- யதி தாத ப்ரஸந்நோஸி வரம் தாதுமிஹேச்சஸி
'நான் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தால், என் மகன்கள் முடிவில்லா இன்பங்களை அனுபவிப்பார்கள்.' மகன்கள் கூறினார்கள்: 'தந்தையே, நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இந்த வரம் தர விரும்பினால்,'
அஸ்மாந்ப்ரேஷய கோலோகம் வைஷ்ணவம் தாஹவர்ஜிதம் । பிதோவாச- கச்சத்வம் வைஷ்ணவம் லோகம் யூயம் விகதகல்மஷாஃ
'எங்களை கோலோகம் என்ற வைஷ்ணவர்களின் உலகிற்கு அனுப்புங்கள்; அங்கு எரிச்சல் இல்லாதது.' தந்தை சொன்னார்: 'நீங்கள் பாவம் இல்லாதவர்கள்; வைஷ்ணவர்களின் உலகிற்கு செல்லுங்கள்.'
மத்ப்ரஸாதாத்தபோபிஶ்ச பித்ரு'பக்த்யாநயா ஸ்வயா । ஏவமுக்தே து தேநாபி ஸுவாக்யே ரு'ஷிணா ததஃ
'என் அருளாலும், தவத்தாலும், இந்த தந்தை பக்தியாலும்.' இவ்வாறு அந்த முனிவர் நன்மை தரும் வார்த்தைகளைச் சொன்னபோது,
ஶம்கசக்ரகதாபாணிர்கருடாரூட ஆகதஃ । ஸபுத்ரம் ஶிவஶர்மாணமித்யுவாச புநஃ புநஃ
அப்போது சங்கும் சக்கரமும் கேதாயும் கொண்டவன், கருடனில் ஏறி வந்து, சிவசர்மாவையும் அவரது மகன்களையும் மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தான்.
ஸபுத்ரேண த்வயாத்யைவ ஜிதோ பக்த்யாஸ்மி வை த்விஜ । புத்ரைஃ ஸார்த்தம் ஸமாகச்ச சதுர்பிஃ புண்யகாரிபிஃ
'இன்று, உன் மகன்களுடன் நீ எனக்கு பக்தியால் வெற்றி பெற்றாய். நீ நான்கு புண்ணியம் செய்த மகன்களுடன் வந்து சேர்வாயாக' என்று கூறினான்.
அநயா பார்யயா ஸார்த்தம் புண்யயா பதிகாம்யயா । ஶிவஶர்மோவாச- அமீ கச்சம்து புத்ரா மே வைஷ்ணவம் லோகமுத்தமம்
தன் கணவனை மனமார விரும்பும் நல்ல மனைவியுடன் சிவசர்மா கூறினார்: என் மகன்கள் எல்லாம் அந்த உயர்ந்த வைஷ்ணவ உலகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
கம்சித்காலம் து நேஷ்யாமி பூமௌ வை பார்யயா ஸஹ । அநேநாபி ஸுபுத்ரேண அம்த்யேந ஸோமஶர்மணா
சில காலம் நான் என் மனைவியுடன், இந்த நல்ல மகன் சோமசர்மாவுடன், பூமியில் தங்குவேன்.
ஏவமுக்தே ஶுபே வாக்யே ரு'ஷிணா ஸத்யபாஷிணா । தாநுவாசாத தேவேஶஃ ஸுபுத்ராஞ்சிவஶர்மணஃ
அந்த உண்மை பேசும் முனிவர் இவ்வாறு நன்மை தரும் வார்த்தைகள் சொன்னபோது, தேவர்களின் தலைவன் சிவசர்மாவின் நல்ல மகன்களை நோக்கி உரைத்தான்.
கச்சம்து மோக்ஷதம் லோகம் தாஹப்ரலயவர்ஜிதம் । ஏவமுக்தே ததோ விப்ராஶ்சத்வாரஃ ஸத்யசேதஸஃ
அவர்கள் விடுவிக்கப்படும் உலகத்திற்குச் செல்லட்டும், அங்கு எரிச்சலும் அழிவும் இல்லை. இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அந்த நான்கு உண்மையுள்ள பிராமணர்கள்,
விஷ்ணுரூபதராஃ ஸர்வே பபூவுஸ்தத்க்ஷணாதபி । இம்த்ரநீலஸமாவர்ணைஃ ஶம்கசக்ரகதாதராஃ
அவர்கள் அனைவரும் உடனே வைஷ்ணவரூபம் எடுத்தார்கள்; இன்றநீலம் போன்ற வண்ணத்துடன், சங்கும் சக்கரமும் மழுவும் கையில் எடுத்திருந்தார்கள்.
ஸர்வாபரணஸௌபாக்யா விஷ்ணுரூபா மஹௌஜஸஃ । ஹாரகம்கணஶோபாட்யா ரத்நமாலாபிஶோபிதாஃ
அனைத்து ஆபரணங்களாலும், வளமையாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வைஷ்ணவரூபத்துடன், பெரிய ஒளியுடன், மாலையும் வளையலும் அணிந்து, ரத்தின மாலைகளால் பிரகாசித்தார்கள்.
ஸூர்யதேஜஃப்ரதீகாஶாஸ்தேஜோஜ்வாலாபிராவ்ரு'தாஃ । ப்ரவிஷ்டா வைஷ்ணவம் காயம் பஶ்யதஃ ஶிவஶர்மணஃ
அவர்கள் சூரிய ஒளியைப் போல் பிரகாசித்து, ஜ்வலிக்கும் ஒளியில் சூழப்பட்டு, சிவசர்மா பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது வைஷ்ணவ உடலில் புகுந்தார்கள்.
தீபம் தீபா யதா யாம்தி தத்வல்லீநா மஹாமதே । கதாஸ்தே வைஷ்ணவம் தாம பித்ரு'பக்த்யா த்விஜோத்தமாஃ
எப்படி பல விளக்குகள் ஒன்று சேர்ந்து ஒளி தருகிறதோ, அதுபோல் அந்த சிறந்த பிராமணர்கள் தங்கள் தந்தை மீது கொண்ட பக்தியால் வைஷ்ணவ உலகை அடைந்தார்கள்.
ப்ரபாவம் து ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸுஸத்யம் ஸோமஶர்மணஃ
இப்போது சோமசர்மாவின் பெருமையை நான் உண்மையாகச் சொல்வேன்.
ஸூத உவாச- கதேஷு தேஷு கோலோகம் வைஷ்ணவம் தமஸஃ பரம் । ஶிவஶர்மா மஹாப்ராஜ்ஞஃ கநிஷ்டம் வாக்யமப்ரவீத்
சூதர் கூறினார்: அவர்கள் அந்த இருள் கடந்த கோலோகத்துக்கு, வைஷ்ணவ உலகுக்குச் சென்றபோது, அறிவில் சிறந்த சிவசர்மா தனது இளைய மகனை நோக்கி பேசினார்.
ப்ராஹ்மண உவாச- ஸோமஶர்மந்மஹாப்ராஜ்ஞ த்வம் பிதுர்பக்திதத்பரஃ । அம்ரு'தஸ்ய மஹாகும்பம் ரக்ஷ தத்தம் மயாதுநா
பிராமணர் கூறினார்: சோமசர்மா, அறிவில் சிறந்தவனே, நீ தந்தை மீது பக்தி கொண்டவன்; இப்போது நான் தரும் இந்த அமுதம் நிறைந்த பெரிய பானையை நீ பாதுகாக்க வேண்டும்.
தீர்தயாத்ராம் ப்ரயாஸ்யாமி அநயா பார்யயா ஸஹ । ஏவமஸ்து மஹாபாக கரிஷ்யே ரக்ஷணம் ஶுபம்
நான் என் மனைவியுடன் தீர்த்தயாத்திரைக்கு போகிறேன். அதற்காக, மகனே, நான் இந்த பானையை நன்றாகக் காப்பாற்றுவேன்.
கும்பம் தத்வா ஸ மேதாவீ தஸ்ய ஹஸ்தே மஹாத்மநஃ । தஶவர்ஷப்ரமாணம் து தபஸ்தேபே நிரம்தரம்
அந்த அறிவாளி, அந்த மகானின் கையில் பானையை கொடுத்து, பத்து வருடம் இடையறாது தவம் செய்தார்.
கும்பம் ரக்ஷதி தர்மாத்மா திவாராத்ரமதம்த்ரிதஃ । புநஃ ஸ ஹி ஸமாயாதஃ ஶிவஶர்மா மஹாயஶாஃ
தர்மத்தில் நிலைத்த சோமசர்மா, பகல் இரவு பாராமல் அந்த பானையை கவனமாகக் காத்தான்; பின்னர் புகழ் பெற்ற சிவசர்மா மீண்டும் வந்தார்.