அநயா பித்ரு'பக்த்யா தே ஜிதோஹம் தைவதைஃ ஸஹ । மமாபராதம் த்வம் ஸர்வம் க்ஷம்துமர்ஹஸி ஸத்தம
உன் தந்தையை நேசித்த உன் பக்தியால், நான் தேவர்களோடும் சேர்ந்து உன்னால் வெல்லப்பட்டேன். உயர்ந்தவரே, என் எல்லா தவறுகளையும் நீ மன்னிக்க வேண்டும்.
வரம் வரய பத்ரம் தே துர்லபம் ச ததாம்யஹம் । விஷ்ணுஶர்மா ததோவாச தேவராஜம் ததாகதம்
நல்லது உனக்கு, விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு; கிடைக்க முடியாததையும் நான் தருவேன். அப்போது விஷ்ணுஷர்மா அங்கு வந்த தேவர்களின் அரசனை நோக்கி பேசினார்.
விப்ரதேஜோ மஹேம்த்ரேத்ரம் அஸஹ்யம் தேவதைவதைஃ । பித்ரு'பக்தஸ்ய தேவேஶ துஃஸஹம் ஸர்வதா விபோ
பிராமணரின் தபசின் சக்தி, இந்திரனுக்கும் மற்ற தேவர்களுக்கும் தாங்க முடியாதது; தேவர்களின் தலைவனே, தந்தை மீது கொண்ட பக்தி எவராலும் வெல்ல முடியாதது.
தேஜோபம்கோ ந கர்த்தவ்யோ ப்ராஹ்மணாநாம் மஹாத்மநாம் । புத்ரபௌத்ரைஃ ஸமஸ்தைஸ்து ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஹராந்புநஃ
உயர்ந்த உள்ளம் கொண்ட பிராமணர்களின் ஒளியை குறைக்கக் கூடாது; அவர்கள் தங்கள் மகன்களும் பேரன்களும் சேர்ந்து பிரம்மா, விஷ்ணு, ஹரனை மீண்டும் அழிக்கக் கூடும்.
நாஶயம்தே ந ஸம்தேஹோ யதி ருஷ்டா த்விஜோத்தமாஃ । நாகச்சேத்யத்பவாநத்ய ததா ராஜ்யமநுத்தமம்
சந்தேகம் இல்லை, சிறந்த துவிஜர்கள் கோபித்தால் அழிவை ஏற்படுத்துவார்கள்; நீ இன்று வரவில்லை என்றால், உன் ஒப்பற்ற ராஜ்யம் நிலைக்காது.
ஆத்மதபஃ ப்ரபாவேண அந்யஸ்மை த்வம் மஹாத்மநே । தாதுகாமஸ்து ஸம்ஜாதோ ரோஷபூர்ணேந சக்ஷுஷா
தன் தபசின் வலிமையால், இன்னொரு மகானுக்கு வரம் தர விரும்பி, கோபம் நிறைந்த கண்களுடன் அவர் காத்திருக்கிறார்.
பவாநத்ய ஸமாயாதோ வரம் தாதுமிஹேச்சஸி । அம்ரு'தம் தேஹி தேவேம்த்ர பித்ரு'பக்திம் ததாசலாம்
நீ இன்று இங்கு வந்து வரம் தர விரும்புகிறாய்; இந்திரா, எனக்கு மரணமில்லாத நிலையும், தந்தை மீது நிலையான பக்தியும் தா.
ஏவம்விதம் வரம் தேஹி யதி துஷ்டோஸி ஶத்ருஹந் । ஏவம் ததாமி புண்யம் தே வரம் சாம்ரு'தஸம்யுதம்
எனக்கு இப்படி ஒரு வரம் தா, பகைவரை அழிப்பவனே, நீ மகிழ்ந்திருந்தால்; நான் உனக்கு புண்ணியமான வரத்தையும், அமரத்துவத்தையும் சேர்த்து தருகிறேன்.
ஏவமாபாஷ்ய தம் விப்ரமம்ரு'தம் தத்தவாந்ஸ்வயம் । ஸகும்பம் தத்தவாம்ஸ்தஸ்மை ப்ரீயமாணேந சாத்மநா
இவ்வாறு கூறி, அந்த பிராமணருக்கு அவர் நேரில் அமரத்துவத்தை வழங்கினார்; மனதில் மகிழ்ச்சி கொண்டு, ஒரு முழு கலசத்தையும் தந்தார்.
அசலா தே பவேத்விப்ர பக்திஃ பிதரி ஸர்வதா । ஏவமாபாஷ்ய தம் விப்ரம் விஸ்ரு'ஜ்ய ச ஸஹஸ்ரத்ரு'க்
பிராமணரே, உன் தந்தை மீது உள்ள பக்தி எப்போதும் நிலைத்திருக்கும்; இவ்வாறு கூறி, ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் அந்த பிராமணரை விட்டு சென்றான்.
ப்ரஸந்நோபூச்ச தத்த்ரு'ஷ்ட்வா விப்ரதேஜஃ ஸுதுஃஸஹம் । விஷ்ணுஶர்மா ததோ கத்வா பிதரம் வாக்யமப்ரவீத்
அதை பார்த்து, பிராமணரின் மிக வலிமையான சக்தியை உணர்ந்து, அவர் மகிழ்ந்தார்; பின்னர் விஷ்ணுஷர்மா சென்று தன் தந்தையை நோக்கி பேசினார்.
தாத இம்த்ராத்ஸமாநீதமம்ரு'தம் வ்யாதிநாஶநம் । அநேநாபி மஹாபாக நீருஜோ பவ ஸர்வதா
தந்தையே, இந்திரனிடமிருந்து நோய்களை நீக்கும் அமுதை நான் கொண்டு வந்துள்ளேன்; இதனால், மகா பாக்கியசாலியே, நீ எப்போதும் நோயின்றி இரு.
அம்ரு'தேந த்வமத்யைவ பராம் த்ரு'ப்திமவாப்நுஹி । ஏதத்வாக்யம் மஹச்ச்ருத்வா ஶிவஶர்மா ஸுதஸ்ய ஹி
இன்று நீ இந்த அமுதத்தால் மிகுந்த திருப்தியை அடைய வேண்டும்; மகன் கூறிய இந்த உயர்ந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சிவசர்மா—
ஸுதாந்ஸர்வாந்ஸமாஹூய ப்ரீயமாணேந சேதஸா । பித்ரு'பக்தாஃ ஸுதா யூயம் மத்வாக்யபரிபாலகாஃ
அவரது மனம் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பி, எல்லா மகன்களையும் கூப்பிட்டு, 'மக்களே, நீங்கள் தந்தை பக்தியுடன் என் வார்த்தைகளை காத்து நடப்பவர்கள்.' என்றார்.
வரம் வ்ரு'ணுத்வம் ஸுப்ரீதாஃ புத்ரகா துர்லபம் புவி । ஏவமாபாஷிதம் தஸ்ய ஶுஶ்ருவுஃ ஸர்வஸம்மதாஃ
புத்திரர்களே, பூமியில் அரிதாகக் கிடைக்கும் ஒரு வரத்தை விரும்பி தேர்ந்தெடு; அவர் இவ்வாறு கூற, அனைவரும் கவனமாக கேட்டனர்.
தே ஸர்வே து ஸமாலோச்ய பிதரம் ப்ரத்யதாப்ருவந் । அஸ்மாகம் ஜீவதாம்மாதா கதா யா யமமம்திரம்
அனைவரும் ஆலோசித்து, தந்தையை நோக்கி, 'எங்கள் தாய் உயிருடன் இருக்கும்போதே, யமனின் இல்லத்திற்கு சென்றுவிட்டார்.' என்று பதிலளித்தனர்.
நீருஜா பவநாத்தேவீ ப்ரஸாதாத்தவ ஸுவ்ரதா । பவாந்பிதா இயம் மாதா ஜந்மஜந்மாம்தரே பிதஃ
உங்கள் அருளால், நல்ல விரதம் கொண்ட இல்லத்தாரி நோயின்றி ஆனார்; நீங்கள் எங்கள் தந்தை, இவர் எங்கள் தாய், பல பிறவிகளிலும் நீங்கள் எங்கள் தந்தையாக இருந்தீர்கள்.
வயம் ஸுதா பவேமேதி ஸர்வே புண்யக்ரு'தஸ்ததா । ஶிவஶர்மோவாச- அத்யைவாபி ம்ரு'தா மாதா பவதாம் புத்ரவத்ஸலா
'நாங்கள் எப்போதும் உங்கள் மக்களாக இருக்க வேண்டும், நற்காரியங்கள் செய்வோரும் அதுபோலவே.' சிவசர்மா கூறினார்: 'இன்றே உங்கள் தாயார், மக்களை நேசிப்பவள், இறந்துவிட்டாள்.'
ஜீவமாநா ஸுஹ்ரு'ஷ்டா ஸா ஏஷ்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ । ஏவமுக்தே ஶுபே வாக்யே ரு'ஷிணா ஶிவஶர்மணா
அவள் உயிருடன் மகிழ்ச்சியுடன் திரும்புவாள் என்று ஐயமில்லை. இவ்வாறு அந்த முனிவர் சிவசர்மா நன்மை தரும் வார்த்தைகளைச் சொன்னபோது,
தேஷாம் மாதா ஸமாயாதா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா வாக்யமப்ரவீத் । ஏததர்தம் ஸமுத்பந்நம் ஸுவீர்யம் தநயம் ஸுதம்
அவர்களின் தாய் மகிழ்ச்சியுடன் வந்து, 'இதற்காகவே வலிமைமிக்க ஒரு மகன் பிறந்தான்' என்று கூறினாள்.
நராஃ ஸத்புத்ரமிச்சம்தி குலவம்ஶப்ரபாவகம் । ஸ்த்ரியோ லோகே மஹாபாகாஃ ஸுபுண்யாஃ புண்யவத்ஸலாஃ
ஆண்கள் நல்ல மகனை, குடும்பத்திற்கு பெருமை சேர்க்கும் ஒருவரை விரும்புகிறார்கள். இந்த உலகில் புண்ணியம் நிறைந்த, நல்லதை விரும்பும் பெண்கள்,
ஸுதமிச்சம்தி ஸர்வத்ர புண்யாம்கம் புண்யஸாதகம் । குக்ஷிம் யஸ்யா கதோ கர்பஃ ஸுபுண்யஃ பரிவர்த்ததே
எப்போதும் நல்ல பண்பும் நற்காரியங்களைச் செய்யும் மகனை விரும்புகிறார்கள். ஒரு பெண்ணின் வயிற்றில் புண்ணியமான கரு வந்தால், பெரிய புண்ணியம் உண்டாகிறது.
புண்யாந்புத்ராந்ப்ரஸூயேத ஸா நாரீ புண்யபாகிநீ । குலாசாரம் குலாதாரம் பித்ரு'மாத்ரு'ப்ரதாரகம்
புண்ணியம் பெற்ற பெண் நல்ல மகன்களைப் பெற்றாள்; அவர்கள் குடும்ப மரபையும், குலத்தின் அடிப்படையையும் தாங்கி, தந்தை தாய்க்கு பெருமை சேர்க்கிறார்கள்.
விநா புண்யைஃ கதம் நாரீ ஸம்ப்ராப்நோதி ஸுதோத்தமம் । ந ஜாநே கீத்ரு'ஶைஃ புண்யைரேஷ பர்தா ஸுபுண்யபாக்
புண்ணியம் இல்லாமல் ஒரு பெண் சிறந்த மகனை எப்படித் பெற முடியும்? என் கணவர் இவ்வளவு புண்ணியம் பெற்றவர் என்பதை எந்த புண்ணியத்தால் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஸம்ஜாதோ தர்மவீர்யோபி தர்மாத்மா தர்மவத்ஸலஃ । யஸ்ய வீர்யாந்மயா ப்ராப்தா யூயம் புத்ராஸ்ததோதிகாஃ
அவர் தர்மத்தில் வலிமை கொண்டவராக, தர்மத்தை நேசிப்பவராக பிறந்தார். அவருடைய வலிமையால், நான் உங்களைப் பெற்றேன்; நீங்கள் எல்லோரும் அவரை விட சிறந்தவர்கள்.
ஏவம் புண்யப்ரபாவோயம் பவம்தஃ புண்யவத்ஸலாஃ । மம புத்ராஸ்து ஸம்ஜாதாஃ பித்ரு'பக்திபராயணாஃ
இதுவே புண்ணியத்தின் வலிமை; அதனால் தான் நீங்கள் எல்லோரும் நல்லதை விரும்புகிறீர்கள். என் மகன்கள் தந்தையை மதிக்கும் பண்புடன் பிறந்தார்கள்.
அஹோ லோகேஷு புண்யைஶ்ச ஸுபுத்ரஃ பரிலப்யதே । ஏகைகஶோதிகாஃ பம்ச மயா ப்ராப்தா மஹாஶயாஃ
உலகத்தில் புண்ணியத்தால் நல்ல மகன் கிடைக்கிறான். நான் ஐந்து சிறந்த மகன்களைப் பெற்றுள்ளேன்; ஒவ்வொருவரும் மற்றவரை விட சிறந்தவர்கள்.
யஜ்வாநஃ புண்யஶீலாஶ்ச தபஸ்தேஜஃ பராக்ரமாஃ । ஏவம் ஸம்வர்திதாஸ்தே து தயா மாத்ரா புநஃ புநஃ
அவர்கள் யாகம் செய்யும், நல்லொழுக்கம் கொண்டவர்கள், தவம், ஒளி, வீரம் ஆகியவை அவர்களிடம் உள்ளது. இப்படியே அவர்கள் தாயால் மீண்டும் மீண்டும் வளர்க்கப்பட்டார்கள்.
ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டாஃ ப்ரணேமுர்மாதரம் ஸுதாஃ । புத்ரா ஊசுஃ- ஸுபுண்யைஃ ப்ராப்யதே மாதா ஸந்மாதா ஸுபிதா கில
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் மகன்கள் தாய்க்கு வணங்கி, 'பெரும் புண்ணியத்தால் தான் நல்ல தாய், நல்ல தந்தை கிடைக்கிறார்கள்' என்று கூறினர்.
பவதீ புண்யக்ரு'ந்மாதா நோ பாக்யைஸ்து ப்ரவர்திதா । யஸ்யா கர்போதரம் ப்ராப்ய ஸுபுண்யைஶ்ச ப்ரவர்த்திதாஃ
'நீங்கள் புண்ணியம் செய்யும் தாயாக இருக்கிறீர்கள்; வெறும் அதிர்ஷ்டத்தால் அல்ல. உங்கள் கருவில் நாங்கள் வந்து, புண்ணியத்தால் வளர்ந்தோம்.'