ஏவம் ஜ்ஞாத்வா ஜகாமாத ஸத்வரேண த்விஜோத்தமஃ । தயா த்ரு'ஷ்டஸ்ததா ப்ரு'ஷ்டஃ க்வ யாஸ்யஸி மஹாமதே
இதை அறிந்த அந்த சிறந்த பிராமணன் விரைவாக சென்றான். அவளைப் பார்த்ததும், அவள், "பெரிய அறிவாளியே, எங்கு செல்கிறீர்?" என்று கேட்டாள்.
விஷ்ணுஶர்மா ததோவாச மேநிகாம் காமசாரிணீம் । இம்த்ரலோகம் ப்ரயாஸ்யாமி பிதுரர்தே த்வராந்விதஃ
விஷ்ணு சர்மன், சுதந்திரமாகச் சுற்றும் மேனிகாவிடம், "நான் என் தந்தைக்காக விரைவில் இந்திரனின் உலகத்திற்குப் போகிறேன்," என்று கூறினான்.
மேநிகா விஷ்ணுஶர்மாணம் ப்ரத்யுவாச ப்ரியம் புநஃ । காமபாணைஃ ப்ரபிந்நாஹம் த்வாமத்ய ஶரணம் கதா
மேனகா மீண்டும் விஷ்ணு சர்மாவிடம் அன்புடன் பேசினாள்: 'காமத்தின் அம்புகளால் நான் வெவ்வேறு துன்பம் அனுபவிக்கிறேன்; இன்று உன்னைத் தஞ்சமாக நாடி வந்துள்ளேன்.'
ரக்ஷஸ்வ த்விஜஶார்தூல யதி தர்மமிஹேச்சஸி । யாவத்தி த்வம் மயா த்ரு'ஷ்டஃ காமாகுலிதசேதஸா
'தர்மத்தை விரும்புகிறாய் என்றால், பிரமணர்களில் சிறந்தவரே, என்னை காப்பாற்று; உன்னைப் பார்த்த நாளிலிருந்து என் மனம் காமத்தில் மூழ்கி தவிக்கிறது.'
காமாநலேந ஸம்தக்தா தாவதேவ ந ஸம்ஶயஃ । ஸம்ப்ராம்தா காமஸம்தப்தா ப்ரஸாதஸுமுகோ பவ
'காமத்தின் தீயால் நான் எரிகிறேன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; என் மனம் கலக்கம் அடைந்து, காமத்தில் சுட்டு வருந்துகிறது. தயவு செய்து, அருளும் முகத்துடன் இரு.'
விஷ்ணுஶர்மோவாச- சரித்ரம் தேவதேவஸ்ய விதிதம் மே வராநநே । பவத்யாஶ்சப்ரஜாநாமிநாஹம்சைதாத்ரு'ஶஃஶுபே
விஷ்ணு சர்மா கூறினார்: 'தேவதேவனின் நடத்தை எனக்குத் தெரியும், அழகியவளே; உன் எண்ணமும் எனக்குப் புரிந்தது, நல்லவளே, நான் உன் கண்களில் தெரியும் மாதிரி ஒருவன்.'
பவத்யாஸ்தேஜஸா ரூபைரந்யே முஹ்யம்தி ஶோபநே । விஶ்வாமித்ராதயோ தேவி புத்ரோஹம் ஶிவஶர்மணஃ
'உன் ஒளி, அழகால் மற்றவர்கள் மயங்குகிறார்கள், அழகானவளே; தேவி, நான் சிவசர்மாவின் மகன், விஸ்வாமித்திரர் போன்றவர்களில் ஒருவன்.'
யோகஸித்திம் கதஸ்யாபி தபஃ ஸித்தஸ்ய சாபலே । காமாதயோ மஹாதோஷா ஆதாவேவ விநிர்ஜிதாஃ
'யோகசித்தி அடைந்தாலும், தவம் பூர்த்தி செய்தாலும், சிறுமியே, காமம் போன்ற பெரிய குற்றங்களை ஆரம்பத்திலேயே வென்றுவிட்டேன்.'
அந்யம் பஜ விஶாலாக்ஷி இம்த்ரலோகம் வ்ரஜாம்யஹம் । ஏவமுக்த்வா ஜகாமாத த்வரிதோ த்விஜஸத்தமஃ
'பெரிய கண்களையுடையவளே, வேறு ஒருவரை நாடு; நான் இப்போது இந்திரலோகத்திற்குச் செல்கிறேன்.' என்று கூறி, அந்த சிறந்த பிராமணர் விரைவாக அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
நிஷ்பலா மேநகா ஜாதா ப்ரு'ஷ்டா தேவேந வஜ்ரிணா । விபீஷாம் தர்ஶயாமாஸ நாநாரூபாம் புநஃ புநஃ
மேனகா வெற்றியில்லாமல் போனாள்; வஜ்ராயுதம் உடைய தேவனால் கேட்டபோது, பலவிதமான பயங்கரமான உருவங்களை மீண்டும் மீண்டும் காட்டினாள்.
யதாநலேந ஸம்தக்தாஸ்த்ரு'ணாநாம் ஸம்சயா த்விஜாஃ । பஸ்மீபூதா பவம்த்யேவ ததா தாஸ்தா விபீஷிகாஃ
'தீயால் எரிந்த புல்தொகுப்புகள் எப்படிச் சாம்பலாகிவிடுகிறதோ, அதுபோலவே அந்த பயங்கரங்கள் அனைத்தும் அழிந்துவிட்டன, பிராமணர்களே.'
விப்ரஸ்ய தேஜஸா தஸ்ய பித்ரு'பக்தஸ்ய ஸத்தமாஃ । ப்ரலயம் கதாஸ்து கோராஸ்தா தாருணா பீஷிகா த்விஜாஃ
'அந்த பித்ருபக்தி கொண்ட பிராமணரின் ஒளியால், அந்த கொடூரமான பயங்கரங்கள் அனைத்தும் அழிந்துபோனது, சிறந்தவர்களே.'
ஸ விக்நாந்தர்ஶயாமாஸ ஸஹஸ்ராக்ஷஃ புநஃ புநஃ । தேஜஸாऽநாஶயத்விப்ரஃ ஸ்வகீயேந மஹாயஶாஃ
'ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் மீண்டும் மீண்டும் தடைகள் ஏற்படுத்தினான்; ஆனால் அந்த புகழ்மிக்க பிராமணர் தன் ஒளியால் அவற்றை அழித்துவிட்டான்.'
ஏவம் விக்நாந்பஹூம்ஸ்தஸ்ய இம்த்ரஸ்யாபி மஹாத்மநஃ । நாஶயாமாஸ மேதாவீ தபஸஸ்தேஜஸாபி வா
'அந்த மகாத்மா இந்திரனுடைய பல தடைகளையும் தன் தவமும் ஒளியாலும் அழித்துவிட்டான்.'
நஷ்டேஷு தேஷு விக்நேஷு தாருணேஷு மஹத்ஸு ச । ஜ்ஞாத்வா தஸ்ய க்ரு'தாந்விக்நாந்தாருணாந்பீஷணாக்ரு'தீந்
'அந்த பெரிய கொடூரமான தடைகள் அழிந்தபோது, இந்திரன் இப்படிப்பட்ட பயங்கரமான தடைகள் ஏற்படுத்தினான் என்பதை அறிந்தான்.'
அத க்ருத்தோ மஹாதேஜா விஷ்ணுஶர்மா த்விஜோத்தமஃ । இம்த்ரம் ப்ரதி மஹாபாகோ ராகரக்தாம்தலோசநஃ
'அப்போது, கோபமும் ஒளியும் கொண்ட விஷ்ணு சர்மா, சிறந்த பிராமணர், கண்கள் கோபத்தில் சிவப்பாகி, இந்திரனை நோக்கி திரும்பினார்.'
இம்த்ர லோகாதஹம் சேம்த்ரம் பாதயிஷ்யாமி நாந்யதா । நிஜதர்மே ரதஸ்யாத்ய யோ விக்நம் து ஸமாசரேத்
'நான் இந்திரனை அவன் உலகத்திலிருந்து கீழே வீசிவிடுவேன்; வேறு வழி இல்லை. இன்று தன் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவருக்குத் தடையிட்டால், யாராக இருந்தாலும் நான் தண்டனை கொடுப்பேன்.'
தஸ்ய தம்டம் ப்ரதாஸ்யாமி யோ வை ஹந்யாத்ஸ ஹந்யதே । ஏவமந்யம் கரிஷ்யாமி தேவாநாம் பாலகம் புநஃ
'யார் இப்படிச் செய்கிறாரோ அவருக்கு நான் தண்டனை அளிப்பேன்; கொல்வோன் கொல்லப்படுவான். தேவர்களுக்குப் பாதுகாவலராக வேறு ஒருவரை நான் அமைப்பேன்.'
ஏவம் ஸமுத்யதோ விப்ர இம்த்ரநாஶாய ஸத்தமஃ । தாவதேவ ஸமாயாதோ தேவேம்த்ரஃ பாகஶாஸநஃ
'இந்திரனை அழிக்கத் திட்டமிட்ட அந்த சிறந்த பிராமணர் செயலைத் தொடங்கியபோது, உடனே வஜ்ராயுதம் உடைய தேவேந்திரன் அங்கு வந்தான்.'
போ போ விப்ர மஹாப்ராஜ்ஞ தபஸா நியமேந ச । தமேந ஸத்யஶௌசாப்யாம் த்வத்ஸமோ நாஸ்தி சாபரஃ
'ஓ பிராமணா, பெரிய ஞானியாய் தவமும் கட்டுப்பாடும், தணிப்பு, சத்தியம், தூய்மை ஆகியவற்றால் உனக்கு இணை யாரும் இல்லை; வேறு எவரும் இல்லை.'
அநயா பித்ரு'பக்த்யா தே ஜிதோஹம் தைவதைஃ ஸஹ । மமாபராதம் த்வம் ஸர்வம் க்ஷம்துமர்ஹஸி ஸத்தம
உன் தந்தையை நேசித்த உன் பக்தியால், நான் தேவர்களோடும் சேர்ந்து உன்னால் வெல்லப்பட்டேன். உயர்ந்தவரே, என் எல்லா தவறுகளையும் நீ மன்னிக்க வேண்டும்.
வரம் வரய பத்ரம் தே துர்லபம் ச ததாம்யஹம் । விஷ்ணுஶர்மா ததோவாச தேவராஜம் ததாகதம்
நல்லது உனக்கு, விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு; கிடைக்க முடியாததையும் நான் தருவேன். அப்போது விஷ்ணுஷர்மா அங்கு வந்த தேவர்களின் அரசனை நோக்கி பேசினார்.
விப்ரதேஜோ மஹேம்த்ரேத்ரம் அஸஹ்யம் தேவதைவதைஃ । பித்ரு'பக்தஸ்ய தேவேஶ துஃஸஹம் ஸர்வதா விபோ
பிராமணரின் தபசின் சக்தி, இந்திரனுக்கும் மற்ற தேவர்களுக்கும் தாங்க முடியாதது; தேவர்களின் தலைவனே, தந்தை மீது கொண்ட பக்தி எவராலும் வெல்ல முடியாதது.
தேஜோபம்கோ ந கர்த்தவ்யோ ப்ராஹ்மணாநாம் மஹாத்மநாம் । புத்ரபௌத்ரைஃ ஸமஸ்தைஸ்து ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஹராந்புநஃ
உயர்ந்த உள்ளம் கொண்ட பிராமணர்களின் ஒளியை குறைக்கக் கூடாது; அவர்கள் தங்கள் மகன்களும் பேரன்களும் சேர்ந்து பிரம்மா, விஷ்ணு, ஹரனை மீண்டும் அழிக்கக் கூடும்.
நாஶயம்தே ந ஸம்தேஹோ யதி ருஷ்டா த்விஜோத்தமாஃ । நாகச்சேத்யத்பவாநத்ய ததா ராஜ்யமநுத்தமம்
சந்தேகம் இல்லை, சிறந்த துவிஜர்கள் கோபித்தால் அழிவை ஏற்படுத்துவார்கள்; நீ இன்று வரவில்லை என்றால், உன் ஒப்பற்ற ராஜ்யம் நிலைக்காது.
ஆத்மதபஃ ப்ரபாவேண அந்யஸ்மை த்வம் மஹாத்மநே । தாதுகாமஸ்து ஸம்ஜாதோ ரோஷபூர்ணேந சக்ஷுஷா
தன் தபசின் வலிமையால், இன்னொரு மகானுக்கு வரம் தர விரும்பி, கோபம் நிறைந்த கண்களுடன் அவர் காத்திருக்கிறார்.
பவாநத்ய ஸமாயாதோ வரம் தாதுமிஹேச்சஸி । அம்ரு'தம் தேஹி தேவேம்த்ர பித்ரு'பக்திம் ததாசலாம்
நீ இன்று இங்கு வந்து வரம் தர விரும்புகிறாய்; இந்திரா, எனக்கு மரணமில்லாத நிலையும், தந்தை மீது நிலையான பக்தியும் தா.
ஏவம்விதம் வரம் தேஹி யதி துஷ்டோஸி ஶத்ருஹந் । ஏவம் ததாமி புண்யம் தே வரம் சாம்ரு'தஸம்யுதம்
எனக்கு இப்படி ஒரு வரம் தா, பகைவரை அழிப்பவனே, நீ மகிழ்ந்திருந்தால்; நான் உனக்கு புண்ணியமான வரத்தையும், அமரத்துவத்தையும் சேர்த்து தருகிறேன்.
ஏவமாபாஷ்ய தம் விப்ரமம்ரு'தம் தத்தவாந்ஸ்வயம் । ஸகும்பம் தத்தவாம்ஸ்தஸ்மை ப்ரீயமாணேந சாத்மநா
இவ்வாறு கூறி, அந்த பிராமணருக்கு அவர் நேரில் அமரத்துவத்தை வழங்கினார்; மனதில் மகிழ்ச்சி கொண்டு, ஒரு முழு கலசத்தையும் தந்தார்.
அசலா தே பவேத்விப்ர பக்திஃ பிதரி ஸர்வதா । ஏவமாபாஷ்ய தம் விப்ரம் விஸ்ரு'ஜ்ய ச ஸஹஸ்ரத்ரு'க்
பிராமணரே, உன் தந்தை மீது உள்ள பக்தி எப்போதும் நிலைத்திருக்கும்; இவ்வாறு கூறி, ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் அந்த பிராமணரை விட்டு சென்றான்.