அபஹாய கதா ஸேயம் ஸ்வர்கே தாத கிமுச்யதே । ஶிவஶர்மோபரிபவம் புத்ரம் பக்திபராயணம்
அவள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு விண்ணுலகிற்குப் போய்விட்டாள்; தெய்வீக பக்தியில் முழுமையாக ஈடுபட்ட சிவசர்மனாகிய தன் மகனை அவள் இகழ்ந்துவிட்டாள்; இப்போது அவளைப் பற்றி என்ன சொல்ல முடியும், அப்பா?
யஜ்ஞஶர்மாணமாஹூய இத்யுவாச த்விஜோத்தமஃ । ஶிவஶர்மோவாச- அநேநாபி ஸுதீக்ஷ்ணேந ஶஸ்த்ரேண நிஶிதேந வை
யஜ்ஞசர்மனை அழைத்து அந்த சிறந்த பிராமணர் இப்படிச் சொன்னார். சிவசர்மன் கூறினான்: 'இந்த கூர்மையான ஆயுதத்தால் கூட, சுதீக்ஷணா—'
விச்சித்யாம்காநி ஸர்வாணி யத்ர தத்ர க்ஷிபஸ்வ ஹ । தத்க்ரு'தம் தேந புத்ரேண யதாதேஶஃ ஶ்ருதஃ பிதுஃ
அவன் உடலின் எல்லா உறுப்புகளையும் வெட்டி எடுத்து, எங்கே வேண்டுமானாலும் போடுங்கள்; தந்தை சொன்னதை மகன் கேட்டபடியே செய்தான்.
ஸமாயாதஃ புநஃ பஶ்சாத்பிதரம் வாக்யமப்ரவீத் । யதாதிஷ்டம் த்வயா தாத தத்ஸர்வம் க்ரு'தவாநஹம்
பின்னர் மீண்டும் வந்து, தந்தையிடம் அவன் சொன்னான்: 'நீ சொன்னதை எல்லாம் நான் செய்துவிட்டேன், அப்பா.'
ஸமாதிஶ மமாந்யச்ச கார்யகாரணமத்ய ச । தச்ச ஸர்வம் கரிஷ்யாமி துர்ஜயம் துர்லபம் பிதஃ
'இன்னும் ஏதாவது செய்ய வேண்டிய பணியோ காரணமோ இருந்தால் இன்று சொல்லுங்கள், அப்பா; அது எவ்வளவு கடினமோ, வெல்ல முடியாததோ இருந்தாலும் நான் செய்து காட்டுவேன்.'
தமாஜ்ஞாய மஹாபாகம் பித்ரு'பக்தம் ஸ ச த்விஜஃ । நிஶ்சயம் பரமம் ஜ்ஞாத்வா த்விதீயஸ்ய விசிம்தயந்
அவனைப் பார்த்து, தந்தை மீது அவன் கொண்டுள்ள பெரும் பக்தியும் உறுதியும் அறிந்த அந்த பிராமணர், இரண்டாவது மகனின் விஷயத்தை யோசித்தார்.
வேதஶர்மாணமாஹூய கச்ச த்வம் மம ஶாஸநாத் । ஸ்த்ரியா விநா ந ஶக்நோமி ஸ்தாதும் கம்தர்பமோஹிதஃ
வேதசர்மனை அழைத்து, 'என் கட்டளையின்படி நீ போ; ஒரு பெண்ணில்லாமல் நான் இருக்க முடியவில்லை, காமனின் மயக்கத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன்' என்று சொன்னார்.
மாயயா தர்ஶிதா நாரீ ஸர்வஸௌபாக்யஸம்பதா । ஏநாமாநய வத்ஸ த்வம் மமார்தே க்ரு'தநிஶ்சயஃ
'மாயையால் காட்டப்பட்ட, எல்லா செல்வமும் அதிர்ஷ்டமும் கொண்ட அந்த பெண்ணை, என் நன்மைக்காக உறுதியுடன் நீ கொண்டு வா, மகனே.'
ஏவமுக்தஸ்ததா ப்ராஹ கரிஷ்யே தவ ஸுப்ரியம் । பிதரம் தம் நமஸ்க்ரு'த்ய தாமுவாச கதஸ்ததஃ
இப்படிச் சொன்னபோது, அவன் 'உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்ததை நான் செய்வேன்' என்று பதிலளித்தான். தந்தைக்கு வணங்கி, அவளை நோக்கிச் சென்றான்.
த்வாம் தேவி யாசதே தாதஃ காமபாணப்ரபீடிதஃ । அதஸ்த்வம் ஜரயா யுக்தே ப்ரஸாதஸுமுகீ பவ
'தேவி, என் தந்தை காமத்தின் அம்பால் வலியுற்று உன்னை வேண்டுகிறார்; ஆகவே, முதுமையோடு கூடிய நீ தயவு செய்து நல்ல முகத்துடன் இரு.'
பஜ த்வம் சாருஸர்வாம்கி பிதரம் மம ஸும்தரி । ஏவமாகர்ணிதம் தஸ்ய மாயயா வேதஶர்மணஃ
'அழகான உடலமைப்புடையவளே, என் தந்தையுடன் சேர்ந்து வாழ், அழகியவளே.' இவ்வாறு வேதசர்மன் மாயையால் அவளிடம் சொன்னான்.
ஸ்த்ர்யுவாச- ஜரயா பீடிதஸ்யாபி நைவேச்சாமி கதாசந । ஸஶ்லேஷ்மமுகரோகஸ்ய வ்யாதிக்ரஸ்தஸ்ய ஸாம்ப்ரதம்
அந்த பெண் சொன்னாள்: 'அவன் முதுமையால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தாலும், இப்போது கபம், தொண்டை நோய், பல வியாதிகளால் அவனை நான் எந்த நேரத்திலும் விரும்பவில்லை.'
ஶிதிலஸ்யாபி சார்தஸ்ய தஸ்ய வ்ரு'த்தஸ்ய ஸம்கமம் । பவம்தம் ரம்துமிச்சாமி கரிஷ்யே தவ ஸுப்ரியம்
'அவன் பலவீனமாகவும், வலியுடனும் இருக்கும் அந்த முதியவருடன் சேர விரும்பவில்லை; உன்னுடன் மகிழ விரும்புகிறேன், உனக்கு மிகவும் பிடித்ததை நான் செய்வேன்.'
பவம்தம் ரூபஸௌபாக்யைர்குணரத்நைரலம்க்ரு'தம் । திவ்யலக்ஷணஸம்பந்நம் திவ்யரூபம் மஹௌஜஸம்
'அழகு, அதிர்ஷ்டம், நற்குணங்கள், தெய்வீக இலக்கணங்கள், தெய்வீக வடிவம், பெரிய சக்தி—இவை எல்லாம் உன்னிடம் இருக்கின்றன.'
கிம் கரிஷ்யஸி தாதேந வ்ரு'த்தேந ஶ்ரு'ணு மாநத । மமாம்கபோகபாவேந ஸர்வம் ப்ராப்ஸ்யஸி துர்லபம்
'அந்த முதிய தந்தையுடன் நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்? கேள், மதிப்புக்குரியவனே; என் உடலை அனுபவித்தால், பெற முடியாத எல்லாவற்றையும் நீ பெறுவாய்.'
யத்யத்த்வமிச்சஸே விப்ர தத்ததாமி ந ஸம்ஶயஃ । ஏதத்வாக்யம் மஹச்ச்ருத்வா அப்ரியம் பாபஸம்குலம்
'நீ விரும்பும் எதுவாக இருந்தாலும், பிராமணா, நான் தருவேன்; சந்தேகம் இல்லை.' இவ்வாறு பாவமூடிய, கேட்கத் தகாத பெரிய வார்த்தைகளை அவன் கேட்டான்.
வேதஶர்மோவாச- அதர்மயுக்தம் தே வாக்யமயுக்தம் பாபமிஶ்ரிதம் । நேத்ரு'ஶம் மாம் வதேர்தேவி பித்ரு'பக்திமநாகஸம்
வேதசர்மன் கூறினான்: 'உன் வார்த்தைகள் தர்மத்திற்கு எதிரானவை, முறையற்றவை, பாவம் கலந்தவை; என் மீது இப்படிச் சொல்லாதே, தேவி; நான் தந்தை பக்தியும் குற்றமற்றவனும்.'
பிதுரர்தம் ஸமாயாதஸ்த்வாமஹம் ப்ரார்தயே ஶுபே । அந்யதேவம் ந வக்தவ்யம் பஜ த்வம் பிதரம் மம
'நான் தந்தையின் நன்மைக்காக வந்துள்ளேன், உன்னை வேண்டுகிறேன், மங்களமானவளே; வேறு விதமாக பேச வேண்டாம்—என் தந்தையுடன் சேர்ந்து வாழ்.'
யத்யத்த்வமிச்சஸே தேவி த்ரைலோக்யே ஸசராசரம் । தத்தத்தத்மி ந ஸம்தேஹோ தேவராஜ்யாதிகம் ஶுபே
ஓ தேவி, நீ மூவுலகிலும், உயிருள்ளவையும் இல்லாதவையும் எதை வேண்டுகிறாயோ, அதை எல்லாம் உனக்குத் தருகிறேன்—இதில் சந்தேகம் இல்லை. தேவராஜ்யத்தைக் கூட மிஞ்சும் அருளை உனக்குத் தருவேன், ஓ மங்களமே.
ஸ்த்ர்யுவாச- ஏவம் ஸமர்தோ தாதும் மே பிதுரர்தே யதா பவாந் । ததா மே தர்ஶயாத்யைவ ஸேம்த்ராஸ்த்வம் ஸமஹேஶ்வராந்
பெண் பேசினாள்: என் தந்தைக்காக நீ எதை வேண்டினாலும் தரக்கூடியவனாக இருக்கிறாய் என்றால், இன்று நீ இந்திரனும் பெரிய தேவர்களும் போல் சமமானவனாக இருப்பதை எனக்குக் காண்பி.
தாதுமேவம் ஸமர்தோஸி துர்லபம் ஸாம்ப்ரதம் கில । கிம் தே பலம் மஹாபாக தர்ஶயஸ்வ த்வமாத்மநஃ
இப்போது அரிதாகக் கிடைக்கும் பொருளையும் தரக்கூடிய வல்லமை உனக்கு உண்டு. உன்னுடைய பலம் என்ன, ஓ மகாபாக்கியவனே? உன் சக்தியை எனக்குக் காண்பி.
வேதஶர்மோவாச- பஶ்ய பஶ்ய பலம் தேவி ப்ரபாவம் தபஸோ மம । மயாஹூதாஃ ஸமாயாதா இம்த்ராத்யாஃ ஸுரஸத்தமாஃ
வேதசர்மா கூறினான்: பாராய், பாராய், என் தவத்தின் பலத்தையும், என் சக்தியையும், ஓ தேவி! நான் அழைத்ததால் இந்திரன் முதலான சிறந்த தேவர்கள் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
வேதஶர்மாணமூசுஸ்தே கிம் குர்மோ ஹி த்விஜோத்தம । யமேவமிச்சஸே விப்ர தம் ததாமோ ந ஸம்ஶயஃ
அந்த தேவர்கள் வேதசர்மாவை நோக்கி: நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், ஓ சிறந்த பிராமணா? நீ என்னை வேண்டுகிறாயோ, அதை நிச்சயமாக நாங்கள் தருவோம் என்றார்கள்.
வேதஶர்மோவாச- யதி தேவாஃ ப்ரஸாந்நா மே ப்ரஸாதஸுமுகா யதி । ததம்து விமலாம் பக்திம் பாதயோஃ பிதுரேவ மே
வேதசர்மா கூறினான்: தேவர்கள் எனக்கு அருள்புரிந்து, முகம் மலர்ந்து இருக்கிறார்கள் என்றால், என் தந்தையின் பாதத்தில் தூய பக்தியை எனக்கு அருள வேண்டும்.
ஏவமஸ்து ஸுராஃ ஸர்வே யதாயாதாஸ்ததா கதாஃ । தமுவாச ததா த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரு'ஷ்டம் தே தபஸோ பலம்
அனைத்து தேவர்களும் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கூறி, வந்தபடி திரும்பிச் சென்றார்கள். அப்போது அவள் சொன்னாள்: நீ தவத்தின் பலத்தை பார்த்தாயே.
தேவைஸ்து நாஸ்தி மே கார்யம் யதி தாதுமிஹேச்சஸி । யந்மாம் நயஸி குர்வர்தம் தத்குருஷ்வ மம ப்ரியம்
எனக்கு தேவர்களுடன் எந்த வேலையும் இல்லை; நீ தர விரும்பினால், உன் ஆசானுக்காக என்னை விரும்பியது செய்யவும்—என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றவும்.
தேஹி த்வம் ஸ்வம் ஶிரோ விப்ர ஸ்வஹஸ்தேந நிக்ரு'த்ய வை । வேதஶர்மோவாச- தந்யோஹமத்ய ஸம்ஜாதோ முக்தஶ்சைவ ரு'ணத்ரயாத்
உன் தலையை நீயே உன் கையால் வெட்டி எனக்கு கொடு, ஓ பிராமணா. வேதசர்மா கூறினான்: இன்று நான் பாக்கியசாலி, மூன்று கடன்களிலிருந்தும் விடுபட்டேன்.
ஸ்வஶிரோ தேவி தாஸ்யாமி க்ரு'ஹ்யதாம் க்ரு'ஹ்யதாம் ஶுபே । ஶிதேந தீக்ஷ்ணதாரேண ஶஸ்த்ரேண த்விஜஸத்தமஃ
ஓ தேவி, என் தலையை உனக்குத் தருகிறேன்; எடுத்துக்கொள், எடுத்துக்கொள், ஓ மங்களமே. கூர்மையான ஆயுதத்தால், அந்த சிறந்த பிராமணன் தன் தலையை வெட்டினான்.
நிக்ரு'த்ய ஸ்வம் ஶிரஶ்சாத தத்தம் தஸ்யை ப்ரஹஸ்ய ச । ருதிரேண ப்லுதம் ஸா ச பரிக்ரு'ஹ்ய கதா முநிம்
பின்னர், தன் தலையை வெட்டி, சிரித்தபடி அவளுக்குக் கொடுத்தான். அவள் இரத்தத்தில் நனைந்தபடி அதை எடுத்துக் கொண்டு முனிவரிடம் சென்றாள்.
ஸ்த்ர்யுவாச- தவார்தே ப்ரேஷிதம் விப்ர புத்ரேண வேதஶர்மணா । ஏதச்சிரஃ ஸம்க்ரு'ஹாண நிக்ரு'த்தம் சாத்மநாத்மநஃ
பெண் பேசினாள்: உன்னுக்காகவே வேதசர்மாவின் மகன் அனுப்பப்பட்டான், ஓ பிராமணா. அவன் தன்னால் தானே வெட்டிய இந்தத் தலையை நீ உனக்காக ஏற்று கொள்.