தேவாஸுரே கதம் ப்ராப்தே ஹரிணா ஸஹ யுத்யதி । நிஹதோ வாஸுதேவேந ப்ரவிஷ்டோ வைஷ்ணவீம் தநும்
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போரிடும் போது, அவர் ஹரியுடன் சேர்ந்து எப்படி போரிட்டார்? வசுதேவனால் வீழ்த்தப்பட்டு, வைஷ்ணவ உடலில் புகுந்தார்.
ஸூத உவாச- கஶ்யபேந புரா ஜ்ஞாதம் க்ரு'தம் வ்யாஸேந தீமதா । ப்ரஹ்மணா கதிதம் பூர்வம் வ்யாஸஸ்யாக்ரே ஸ்வயம் ப்ரபோஃ
சூதர் கூறினார்: முன்பு இந்த விஷயம் கஷ்யபனால் அறியப்பட்டது, ஞானி வியாசரால் எழுதப்பட்டது; பிரமா, வியாசருக்கு முன்பாக, இதைத் தானே கூறினார்.
தமேவம் ஹி ப்ரவக்ஷ்யாமி பவதாமக்ரதோ த்விஜாஃ । ஸம்தேஹகாரணம் ஜாதம் சிந்நம் தேவேந வேதஸா
அதனால், இருமுறை பிறந்தவர்களே, உங்களுக்குப் ப疑ம் ஏற்பட்ட காரணத்தை இப்போது விளக்குகிறேன்; அந்த சந்தேகத்தை படைத்தவன் தேவன் தீர்த்தார்.
வ்யாஸ உவாசஃ- ஶ்ரு'ணு ஸூத மஹாபாக ப்ரஹ்மணா பரிபாஷிதம் । ப்ரஹ்லாதஸ்ய யதா ஜந்ம புராணேப்யந்யதா ஶ்ருதம்
வியாசர் கூறினார்: சூதா, மிகுந்த பாக்கியசாலி நீ கேள்; ப்ரஹ்லாதனின் பிறப்பைப் பற்றி பிரம்மா சொன்னதை, பிற புராணங்களில் வேறுவிதமாகக் கேள்விப்பட்டோம்.
ஜாதமாத்ரஃ ஸர்வஸுகம் வைஷ்ணவம் மார்கமாஶ்ரிதஃ । மஹாபாகவதஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரஹ்லாதோ தேவபூஜிதஃ
பிரஹ்லாதன் பிறந்தவுடன், எல்லா ஆனந்தமும் கொண்ட வைஷ்ணவ வழியை அடைந்தான்; அந்த மகா பக்தர்களில் சிறந்தவனாக, தேவர்கள் அவனை வணங்கினார்கள்.
விஷ்ணுநா ஸஹ யுத்தாய ஸபுத்ரஃ ஸம்கரம்கதஃ । நிஹதோ வாஸுதேவேந ப்ரவிஷ்டோ வைஷ்ணவீம் தநும்
அவன் தன் மகன்களுடன் விஷ்ணுவுடன் போர் செய்யச் சென்றான்; வாசுதேவன் அவனை வதைஞ் செய்தபின், அவன் வைஷ்ணவ தேகத்தில் புகுந்தான்.
ஸ்ரு'ஷ்டிபாவம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ த்வமஸ்யைவ ச மஹாத்மநஃ । ஸம்கரம் ப்ராப்ய புத்ராத்யைர்விஷ்ணுநா ஸஹ வீர்யவாந்
அந்த மகானின் உருவும், அவன் எப்படி உருவானானும் இப்போது கேள்; மகன்களுடனும் பிறவர்களுடனும் சேர்ந்து விஷ்ணுவுடன் போரிட்டான், அவன் வலிமை மிகுந்தவன்.
ப்ரவிஷ்டோ வைஷ்ணவம் தேஜஃ ஸம்ப்ராப்ய ஸ்வேந தேஜஸா । புராகல்பே மஹாபாக யதா ஜாதஃ ஸ வீர்யவாந்
தன் ஒளியால் வைஷ்ணவ ஒளியில் கலந்து, பாக்கியசாலி நீ கேள்; அந்த வலிமைசாலி பழைய யுகத்தில் எவ்வாறு பிறந்தான் என்பதைச் சொல்கிறேன்.
வ்ரு'த்தாம்தம் தஸ்ய வீரஸ்ய ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸமாஸதஃ । பஶ்சிமே ஸாகரஸ்யாம்தே த்வாரகா நாம வை புரீ
அந்த வீரனின் கதையைச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்; மேற்கு கடலின் எல்லையில் துவாரகை என்ற நகரம் உள்ளது.
ஸர்வரு'த்திஸமாயுக்தா ஸர்வஸித்திஸமந்விதா । தஸ்யாமாஸ்தே ஸதா தேவோ யோகஜ்ஞோ யோகவித்தமஃ
அந்த நகரம் எல்லா செல்வமும், எல்லா சித்திகளும் நிறைந்தது; அங்கே யோகத்திலும் அறிவிலும் சிறந்த தேவன் எப்போதும் தங்கி இருக்கிறார்.
ஶிவஶர்மேதி விக்யாதோ வேதஶாஸ்த்ரார்தகோவிதஃ । தஸ்யாபி பம்சபுத்ராஸ்து பபூவுஃ ஶாஸ்த்ரகோவிதாஃ
வேதங்களும் சாஸ்திரங்களும் நன்கு அறிந்தவன், சிவசர்மா என்று புகழ்பெற்றவன்; அவனுக்கு ஐந்து புத்திரர்கள் இருந்தனர், அவர்கள் அனைவரும் சாஸ்திரங்களில் தேர்ந்தவர்கள்.
யஜ்ஞஶர்மா வேதஶர்மா தர்மஶர்மா ததைவ ச । விஷ்ணுஶர்மா மஹாபாகோ நூநம் தத்கர்மகோவிதஃ
யஜ்ஞசர்மா, வேதசர்மா, தர்மசர்மா, அதுபோல் விஷ்ணுசர்மா என்பவரும், அவர்கள் அந்த கடமைகளில் நிபுணரான பாக்கியசாலிகள்.
பம்சமஃ ஸோமஶர்மேதி பித்ரு'பக்திபராயணஃ । பித்ரு'பக்திம் விநா சைவ தர்மமந்யம் த்விஜோத்தமாஃ
ஐந்தாவது, சோமசர்மா, தந்தை பக்தியில் முழுமையாக ஈடுபட்டவன்; இருமுறை பிறந்தவர்களே, தந்தை பக்தியைத் தவிர வேறு தர்மம் அவர்களுக்கு தெரியவில்லை.
ந விதம்தி மஹாத்மாநஸ்தத்பாவேந து பாவிதாஃ । தேஷாம் து பக்திம் ஸம்பஶ்யஞ்சிவஶர்மா த்விஜோத்தமஃ
அந்த உணர்வில் முழுமையாக மூழ்கிய மகான்கள் வேறு ஒன்றும் அறியவில்லை; அவர்களின் பக்தியைப் பார்த்து, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்த சிவசர்மா சிந்தித்தான்.
சிம்தயாமாஸ மேதாவீ நிஷ்கர்ஷிஷ்யே ஸுரோத்தமாந் । பித்ரு'பக்தேஷு யோ பாவோ நைதேஷாம் மநஸி ஸ்திதஃ
அந்த அறிவாளி மனதில் எண்ணினான்: 'இந்த சிறந்த மக்களை நான் சோதிப்பேன்; தந்தை பக்தி என்ற உணர்வு இவர்களின் மனதில் நிலைபெறவில்லை.'
யதா ஜாநாம்யஹம் சாத கரிஷ்யே புத்திபூர்வகம் । விஷ்ணோஶ்சைவ ப்ரஸாதாத்ஸ ஸர்வஸித்திர்பபூவ ஹ
நான் அறிந்தபடி புத்தியுடன் செய்கிறேன்; விஷ்ணுவின் அருளால் எல்லா வெற்றியும் கிடைத்தது.
ஸத்பாவம் சிம்தயாமாஸ அம்ஜநார்தம் த்விஜோத்தமாஃ । உபாயம் ப்ராஹ்மணஶ்ரேஷ்டஸ்தபஸஸ்தேஜஸஃ கில
உண்மையான வழியை சிந்தித்தான், இருமுறை பிறந்தவர்களே, சோதனைக்காக; அந்தப் பிராமணர்களில் சிறந்தவன் தவமும், தபசும் கொண்டு முயன்றான்.
சகார ஸோப்யுபாயஜ்ஞோ மாயயா ப்ரஹ்மவித்தமஃ । தேஷாமக்ரே ததோ வ்யாஜம் ஶிவஶர்மா வ்யதர்ஶயத்
வழிகளை நன்கு அறிந்தவன், பிரம்ம அறிவில் சிறந்தவன், மாயையால் ஒரு சூழ்ச்சி செய்தான்; பின்னர் சிவசர்மா அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு நாடகத்தை காட்டினான்.
மஹதா ஜ்வரரோகேண ம்ரு'தா மாதா விதர்ஶிதா । தைஸ்து த்ரு'ஷ்டா ம்ரு'தா மாதா பிதரம் வாக்யமப்ருவந்
பெரிய காய்ச்சல் நோயால் தாய் இறந்ததாகக் காட்டினான்; தாயை இறந்ததாகப் பார்த்த அவர்கள் தந்தையிடம் பேசினார்கள்.
யயாவயம் மஹாபாக கர்போதரே ப்ரவர்த்திதாஃ । கலேவரம் பரித்யஜ்ய ஸ்வயமேவ கதா க்ஷயம்
"பாக்கியசாலி நீர், நாங்கள் அவள் கருவில் வளர்ந்தோம்; இப்போது அவள் உடலை விட்டு, தானாகவே அழிவை அடைந்தாள்."
அபஹாய கதா ஸேயம் ஸ்வர்கே தாத கிமுச்யதே । ஶிவஶர்மோபரிபவம் புத்ரம் பக்திபராயணம்
அவள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு விண்ணுலகிற்குப் போய்விட்டாள்; தெய்வீக பக்தியில் முழுமையாக ஈடுபட்ட சிவசர்மனாகிய தன் மகனை அவள் இகழ்ந்துவிட்டாள்; இப்போது அவளைப் பற்றி என்ன சொல்ல முடியும், அப்பா?
யஜ்ஞஶர்மாணமாஹூய இத்யுவாச த்விஜோத்தமஃ । ஶிவஶர்மோவாச- அநேநாபி ஸுதீக்ஷ்ணேந ஶஸ்த்ரேண நிஶிதேந வை
யஜ்ஞசர்மனை அழைத்து அந்த சிறந்த பிராமணர் இப்படிச் சொன்னார். சிவசர்மன் கூறினான்: 'இந்த கூர்மையான ஆயுதத்தால் கூட, சுதீக்ஷணா—'
விச்சித்யாம்காநி ஸர்வாணி யத்ர தத்ர க்ஷிபஸ்வ ஹ । தத்க்ரு'தம் தேந புத்ரேண யதாதேஶஃ ஶ்ருதஃ பிதுஃ
அவன் உடலின் எல்லா உறுப்புகளையும் வெட்டி எடுத்து, எங்கே வேண்டுமானாலும் போடுங்கள்; தந்தை சொன்னதை மகன் கேட்டபடியே செய்தான்.
ஸமாயாதஃ புநஃ பஶ்சாத்பிதரம் வாக்யமப்ரவீத் । யதாதிஷ்டம் த்வயா தாத தத்ஸர்வம் க்ரு'தவாநஹம்
பின்னர் மீண்டும் வந்து, தந்தையிடம் அவன் சொன்னான்: 'நீ சொன்னதை எல்லாம் நான் செய்துவிட்டேன், அப்பா.'
ஸமாதிஶ மமாந்யச்ச கார்யகாரணமத்ய ச । தச்ச ஸர்வம் கரிஷ்யாமி துர்ஜயம் துர்லபம் பிதஃ
'இன்னும் ஏதாவது செய்ய வேண்டிய பணியோ காரணமோ இருந்தால் இன்று சொல்லுங்கள், அப்பா; அது எவ்வளவு கடினமோ, வெல்ல முடியாததோ இருந்தாலும் நான் செய்து காட்டுவேன்.'
தமாஜ்ஞாய மஹாபாகம் பித்ரு'பக்தம் ஸ ச த்விஜஃ । நிஶ்சயம் பரமம் ஜ்ஞாத்வா த்விதீயஸ்ய விசிம்தயந்
அவனைப் பார்த்து, தந்தை மீது அவன் கொண்டுள்ள பெரும் பக்தியும் உறுதியும் அறிந்த அந்த பிராமணர், இரண்டாவது மகனின் விஷயத்தை யோசித்தார்.
வேதஶர்மாணமாஹூய கச்ச த்வம் மம ஶாஸநாத் । ஸ்த்ரியா விநா ந ஶக்நோமி ஸ்தாதும் கம்தர்பமோஹிதஃ
வேதசர்மனை அழைத்து, 'என் கட்டளையின்படி நீ போ; ஒரு பெண்ணில்லாமல் நான் இருக்க முடியவில்லை, காமனின் மயக்கத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன்' என்று சொன்னார்.
மாயயா தர்ஶிதா நாரீ ஸர்வஸௌபாக்யஸம்பதா । ஏநாமாநய வத்ஸ த்வம் மமார்தே க்ரு'தநிஶ்சயஃ
'மாயையால் காட்டப்பட்ட, எல்லா செல்வமும் அதிர்ஷ்டமும் கொண்ட அந்த பெண்ணை, என் நன்மைக்காக உறுதியுடன் நீ கொண்டு வா, மகனே.'
ஏவமுக்தஸ்ததா ப்ராஹ கரிஷ்யே தவ ஸுப்ரியம் । பிதரம் தம் நமஸ்க்ரு'த்ய தாமுவாச கதஸ்ததஃ
இப்படிச் சொன்னபோது, அவன் 'உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்ததை நான் செய்வேன்' என்று பதிலளித்தான். தந்தைக்கு வணங்கி, அவளை நோக்கிச் சென்றான்.
த்வாம் தேவி யாசதே தாதஃ காமபாணப்ரபீடிதஃ । அதஸ்த்வம் ஜரயா யுக்தே ப்ரஸாதஸுமுகீ பவ
'தேவி, என் தந்தை காமத்தின் அம்பால் வலியுற்று உன்னை வேண்டுகிறார்; ஆகவே, முதுமையோடு கூடிய நீ தயவு செய்து நல்ல முகத்துடன் இரு.'