க்ரு'தே ஜாதாஃ ஸுரா பூமௌ ந தைத்யாஶ்சாந்யஜாதயஃ। த்ரேதாயாமேகபாதம் ச த்விபதம் த்வாபரே யுகே
கிருதயுகத்தில் பூமியில் தேவர்கள் பிறந்தார்கள்; அசுரர்கள் அல்லது வேறு இனத்தவர்கள் இல்லை; த்ரேதாயுகத்தில் ஒரு பாதி; துவாபரயுகத்தில் இரண்டு பாதி பிறந்தார்கள்.
ஸம்த்யாயாம் ச கலேரேவ ஸர்வபாதம் ச ஸம்குலம்। தேவாதீநாம் பவேஜ்ஜாதம் பாரதம் யத்ப்ரவர்திதம்
சந்தியுகம் மற்றும் கலியுகத்தில் எல்லா பாதிகளும் கலந்துவிட்டன; தேவர்கள் மற்றும் பிற உயிர்களின் பிறப்பு, பாரதா, பழக்கப்படி நடைபெறுகிறது.
யே தே துர்யோதநஸ்யைவ யோதாஃ ஸைந்யாதயஸ்ததா। தே ச தைத்யாதயஃ ஸர்வே யே ச கர்ணாதயோ புவி
துரியோதனனுடைய வீரர்களும் படைகளும், அதேபோல் எல்லா தய்த்யர்கள் மற்றும் கர்ணன் போன்றவர்கள் பூமியில் இருந்தார்கள்.
காம்கேயோ வஸுமுக்யஶ்ச த்ரோணோ தேவமுநிஃ ப்ரபுஃ। அஶ்வத்தாமா ஹரஃ ஸாக்ஷாத்தரிர்நம்தகுலோத்பவஃ
கங்கையின் மகன், வசுமுகன், த்ரோணர் என்ற தெய்வீக முனிவர், அஷ்வத்தாமா என்ற சிவபெருமான், நந்தகுலத்தில் பிறந்த ஹரியும் இருந்தார்கள்.
பம்சேம்த்ராஃ பாம்டவா ஜாதா விதுரோ தர்ம ஏவ ச। காம்தாரீ த்ரௌபதீ கும்தீ சைதா தேவ்யோ தராதலே
ஐந்து இந்திரர்கள் பாண்டவர்கள் ஆகப் பிறந்தார்கள்; விதுரர் தர்மமே ஆனவர்; காந்தாரி, திரௌபதி, குந்தி ஆகிய இம்மகளிர் பூமியில் தெய்வீக பெண்கள்.
தேவதைத்யாஃ கலேர்மத்யே தைத்யாஶ்ஶேஷே ச மாநவாஃ। உத்பத்ஸ்யம்தே ஸதா ப்ரேதாஃ க்ரவ்யாதாஃ பஶுபக்ஷிணஃ
கலியுகத்தில் தேவர்கள், தய்த்யர்கள், மனிதர்கள், காலத்தின் இறுதியில் தய்த்யர்கள், என்றும் பிறக்கும் பிசாசுகள், மாமிசம் உண்ணும் உயிர்கள், மிருகங்கள், பறவைகள் ஆகியோர் உள்ளனர்.
தேஷாம் ச குலடா தாஸீ நித்யகஷ்டா யவீயஸீ। நித்யம் த்வம்த்வேஷு ஸம்ப்ரீத்யா தேஷாமாசாரபாஷிணீ
அவர்களில் கெட்டொழுக்கம் கொண்ட பெண்கள், அடிமைகள், எப்போதும் துன்பப்படுவோரும் இளையவர்களும், எப்போதும் சண்டைகளில் ஈடுபட்டு, தங்கள் பழக்கங்களை மகிழ்ச்சியுடன் பேசுவார்கள்.
கில்பிஷேஷு ச ஸர்வேஷு கலஹேऽந்யாயகர்மணி। ரதா தைத்யாதயோ யே தே ஸர்வே நிரயகாமிநஃ
எல்லா பாவங்களிலும், சண்டைகளிலும், அநியாய செயல்களிலும் தய்த்யர்கள் முதலியோர் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் நரகத்திற்கு போகும் விதியுடையவர்கள்.
வைஶம்பாயந உவாச-। தைத்யாதீநாம் ம்ரு'ஷாபாவாத்ஸுரத்வம் ந ஸுராலயம்। கதம் போக்யம் கதம் ஸௌக்யமாரோக்யம் பலஸம்சயம்
வைசம்பாயனர் கூறினார்: தய்த்யர்கள் முதலியோரின் பொய்மை காரணமாக, தெய்வீகம் அவர்களை தேவர்களின் உலகிற்கு அழைத்துச் செல்லாது; அவர்களுக்கு எவ்வாறு அனுபவம், மகிழ்ச்சி, ஆரோக்கியம், பலம் சேர்க்கும் வாய்ப்பு இருக்கும்?
ராஜ்யமாயுஸ்ததா கீர்திரபீஷ்டம் தயிதம் பலம்। நீதிவித்யாதிகம் பாவ்யம் ஜந்மவ்ரு'த்தம் ஸநாதநம்
அரசு, ஆயுள், புகழ், விருப்பமான பொருட்கள், பாசம், பலம், நெறி, அறிவு, பிறப்பு, வளர்ச்சி, என்றும் நிலைத்திருப்பவை ஆகியவை எல்லாம் பெறத்தக்கவை.
தாநாத்யயநகர்மாணி யஜ்ஞாதி ச கதம் ப்ரபோ। ஏததாப்தாய ஶிஷ்யாய மஹ்யம் போ வக்துமர்ஹஸி
தானம், படிப்பு, செயல், யாகம் முதலியவை எவ்வாறு பெற முடியும்? பிரபுவே, நான் உங்கள் சீடன் என்பதால், இதை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
வ்யாஸ உவாச-। தைத்யாநாம் ஸாஹஸாதேவ தபோ பவதி நிஶ்சிதம்। வ்ரதம் யஜ்ஞாதிகம் சைவ ஸம்ப்ரீதிஃ ஸ்வஜநஸ்ய ச
வியாசர் கூறினார்: தய்த்யர்களுக்கு துணிச்சலால் மட்டும் தவம் உறுதி பெறும்; விரதம், யாகம் முதலியவை மற்றும் தங்கள் உறவினர்களிடம் பாசம் ஆகியவை அவர்களுக்கு உண்டு.
யோ தாம்தோ விகுணைர்முக்தோ நீதிஶாஸ்ரார்ததத்த்வகஃ। ஏதைஶ்ச விவிதைஃ பூதஃ ஸ பவேத்ஸுரலக்ஷணஃ
யார் தம்மை கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு, குற்றமில்லாமல், நெறி நூல்களின் உண்மையை அறிந்து, பல நல்ல பண்புகளால் தூய்மை அடைகிறார், அவரே தெய்வீகக் குணமுடையவர் ஆவார்.
புராணாகமகர்மாணி நாகேஷ்வத்ர ச வை த்விஜ। ஸ்வயமாசரதே புண்யம் ஸ தரோத்தரணக்ஷமஃ
புராணம், ஆகமம் ஆகியவற்றில் கூறப்பட்ட செயல்களை சொர்க்கத்திலும் இம்மையிலும் தானே செய்து, புண்ணியம் செய்பவர், பூமியை உயர்த்தும் சக்தி உடையவர் ஆவார்.
விஶேஷாத்வைஷ்ணவம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரீயதே பூஜயேச்ச யஃ। விமுக்தஸ்ஸர்வபாபேப்யஸ்ஸ தரோத்தரணக்ஷமஃ
விசேஷமாக, வைஷ்ணவரை பார்த்து மகிழ்ந்து, அவரை வழிபடுகிறவர், எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, பூமியை உயர்த்தும் சக்தி உடையவராகிறார்.
ஷட்கர்மநிரதோ விப்ரஸ்ஸர்வயஜ்ஞரதஸ்ஸதா। தர்மாக்யாநப்ரியோ நித்யம் ஸ தரோத்தரணக்ஷமஃ
ஆறு கர்மங்களில் ஈடுபடும் பிராமணர், எப்போதும் எல்லா யாகங்களிலும் ஈடுபட்டு, தர்மக் கதைகளை விரும்புபவர், பூமியை உயர்த்தும் சக்தி உடையவராவார்.
விஶ்வாஸகாதிநோ யே ச க்ரு'தக்நா வ்ரதலோபிநஃ। த்விஜதேவேஷு வித்விஷ்டாஃ ஶாதயம்தி தராம் நராஃ
நம்பிக்கையை துரோகம் செய்பவர்கள், நன்றி கெட்டவர்கள், விரதங்களை உடைப்பவர்கள், துவிஜர்கள் மற்றும் தேவர்களை வெறுப்பவர்கள், பூமியை அழிப்பவர்கள் ஆவர்.
யே ச மத்யரதாஃ பாபா த்யூதகர்மரதாஸ்ததா। பாஷம்டபதிதாலாபாஃ ஶாதயம்தி தராம் நராஃ
மது அருந்தும் பழக்கமுள்ளவர்கள், பாவங்களில் ஈடுபடுவோர், சூதாட்டத்தில் ஈடுபடுவோர், தவறான வழியில் சென்றவர்களுடன் பழகுவோர், பூமியை அழிப்பவர்கள் ஆவர்.
ஸுகர்மரஹிதா யே ச நித்யோத்வேகாஶ்ச நிர்பயாஃ। ஸ்ம்ரு'திஶாஸ்த்ரார்தகோத்விக்நாஶ்ஶாதயம்தி தராம் நராஃ
நல்ல செயல்கள் இல்லாதவர்கள், எப்போதும் கவலைப்படுவோர், ஆனால் பயமில்லாதவர்கள், சாஸ்திரங்களின் அர்த்தத்தில் குழப்பமடைந்தவர்கள், பூமியை அழிப்பவர்கள் ஆவர்.
நிஜவ்ரு'த்திம் பரித்யஜ்ய குர்வம்தி சாதமாம் ச யே। குருநிம்தாரதா த்வேஷாச்சாதயம்தி தராம் நராஃ
தங்கள் கடமையை விட்டு விட்டு கீழ்மையான செயல்களில் ஈடுபடுவோர், ஆசானை வெறுப்பால் பழித்துப் பேசுவோர், பூமியை அழிப்பவர்கள் ஆவர்.
தாதாரம் யே ரோதயம்தி பாதகே ப்ரேரயம்தி ச। தீநாநாதாந்பீடயம்தி ஶாதயம்தி தராம் நராஃ
யார் தானம் செய்யும் மனிதரைத் தடுத்துவைப்பார்கள், அவர்களை பாவம் செய்ய தூண்டுவார்கள், ஏழைமக்களையும் ஆதரவற்றவர்களையும் துன்புறுத்துவார்கள், பூமியை அழிப்பதற்கும் காரணமாக இருப்பார்கள்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவஃ பாபகர்மக்ரு'தோ நராஃ। புருஷாந்பாதயித்வா து ஶாதயம்தி தராம் நராஃ
இவர்கள் மட்டுமல்லாமல், இன்னும் பலர் தீய செயல்களைச் செய்து, பிறரை வீழச் செய்து, பூமியை அழித்து விடுகிறார்கள்.
ய இதம் ஶ்ரு'ணுயாத்ரம்யம் குஹ்யாத்குஹ்யம் பரம் ஹிதம்। ந தஸ்ய துர்கதிர்துஃகம் தௌர்பாக்யம் தீநதா புவி
இந்த இனிமையான, மிக ரகசியமான, உயர்ந்த நன்மை தரும் உபதேசத்தை யார் கேட்டாலும், அவருக்கு இந்த உலகில் துயரம், துரதிர்ஷ்டம், ஏழ்மை எதுவும் வராது.
ந தைத்யாதௌ பவேஜ்ஜந்ம ஸ்வர்லோகே ஶாஶ்வதம் ஸுகம்। நாகாலே மரணம் தஸ்ய ந ச பாபைஃ ப்ரலிப்யதே
அவர் அசுரர்கள் போன்றவர்களிடையே பிறப்பதில்லை; சுவர்க்கத்தில் என்றும் நிலையான ஆனந்தம் கிடைப்பதில்லை; அவருக்கு காலத்துக்கு முந்தி மரணம் வராது, பாவங்களால் களங்கமடையவும் மாட்டார்.
இஹ ஸர்வஜநாத்யக்ஷஸ்த்ரிதிவே த்ரிதிவேஶ்வரஃ। கல்பம்கல்பம் திவம் புக்த்வா மோக்ஷமார்கம் வ்ரஜத்யஸௌ
இங்கு அவர் எல்லா மக்களுக்கும் தலைவராக இருப்பார்; சுவர்க்கத்தில் சுவர்க்கத்தின் ஆண்டவராக இருப்பார்; பல யுகங்கள் சுவர்க்கத்தில் அனுபவித்து, பிறகு முக்தி வழியில் செல்கிறார்.
வைஶம்பாயந உவாச- ப்ரபவத்யயமாகாஶே நித்யம் த்விஜவர ப்ரபோ। கோऽயம் கோ வா ப்ரபாவோஸ்ய குத்ர ஜாதோ க்ரு'ணீஶ்வரஃ
வைசம்பாயனர் சொன்னார்: இந்த ஒளி எப்போதும் ஆகாயத்தில் பிரகாசிக்கிறது, சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே! இது என்ன? இதன் பிரகாசம் யாருடையது? இந்த அருளாளன் எங்கு பிறந்தான்?
கிம் கரோதி ஹி கார்யம் வை யதோ ரஶ்மிமயோ ப்ரு'ஶம்। தேவைர்முநிவரைஸ்ஸித்தைஶ்சாரணைர்தைத்யராக்ஷஸைஃ
இவன் என்ன செய்கிறான்? அவன் செய்யும் காரியம் என்ன? அவன் முழுவதும் ஒளிக்கதிர்களால் ஆனவன். தேவர்கள், முனிவர்கள், சித்தர்கள், சாரணர்கள், அசுரர்கள், ராட்சதர்கள்—
நிகிலைர்மாநுஷைஃ பூஜ்யஃ ஸதைவ ப்ராஹ்மணாதிபிஃ। வ்யாஸ உவாச-। பரமம் ப்ரஹ்மணஸ்தேஜோ ப்ரஹ்மதேஹாத்விநிஸ்ஸ்ரு'தம்
மனிதர்கள் அனைவரும், குறிப்பாக பிராமணர்கள் முதலியோரும் எப்போதும் அவனை வழிபடுகிறார்கள். வியாசர் சொன்னார்: அது பரம்பொருளின் ஒளி, பிரம்மாவின் உடலிலிருந்து வெளிப்பட்டது.
ஸாக்ஷாத்ப்ரஹ்மமயம் வித்தி தர்மகாமார்தமோக்ஷதம்। மயூகைர்நிர்மலைஃ கூடமதிசம்டம் ஸுதுஃஸஹம்
அது நேரடியாக பரம்பொருளால் ஆனது என்று அறிந்துகொள்; அது தர்மம், ஆசை, செல்வம், முக்தி ஆகியவற்றை வழங்கும்; அதன் கதிர்கள் தூயவை, மிகவும் தீவிரமானவை, சகிக்க முடியாதவை.
த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரதுத்ருவுர்லோகாஃ கரைஶ்சம்டைஃ ப்ரபீடிதாஃ। ததஶ்ச ஸாகராஃ ஸர்வே வரநத்யோ நதாதயஃ
அதை பார்த்தவுடன் மக்கள் பயந்து ஓடினார்கள்; அதன் கடும் கதிர்களால் அவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்; பின்னர் எல்லா கடல்களும், பெரிய நதிகளும், மற்ற ஓடைகளும்—