ஸ்த்ரியோ துஷ்டா ஜநா துஷ்டாஃ ஸர்வே பாபபலாத்ததா। வ்ரு'த்தோ ஜ்ஞாதா த்விஜஸ்தத்ர தத்கார்யே ந மதிம் ததௌ
அந்த நேரத்தில், எல்லா பெண்களும், மக்கள் அனைவரும் பாவத்தின் வலிமையால் கெட்டவர்களாகி விட்டார்கள்; அங்கே இருந்த முதிய பிராமணர் அந்த செயலில் மனதை வைத்துக்கொள்ளவில்லை.
தஸ்ய பார்யா ததா ஸாத்வீ புருதுஃகேந ஸம்யுதா। பர்தாரம் க்ரு'ச்ச்ரஸந்தப்தா புரகார்யம் ஜகாத ஸா
அந்த நேரத்தில், அவன் நல்ல மனம் கொண்ட மனைவி, அதிக துயரத்தால் வாடி, துன்பத்தில் சிக்கிய கணவனிடம் நகரில் நடக்கும் விஷயங்களைப் பேசினாள்.
ப்ராஹ்மண்யுவாச-। கஷ்டம் மே வர்ததே நாத த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாம் துஃகஸம்யுதம்। க்ராமாசாரமிமம் யத்வாப்யऽபரம் கர்துமர்ஹஸி
பிராமணியின் சொல்: 'நாதா, உன்னை துயரத்தில் காணும் போது எனக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது; இந்த ஊரின் பழக்கத்தைவோ, இல்லையெனில் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.'
ததஸ்தத்ர ஸ தோஷஜ்ஞஃ ஸ்மித்வா வசநமப்ரவீத்। யஸ்து ஜீவதி பாபேந த்யக்த்வா தர்மம் பரம் ஹிதம்
பிழையை அறிந்த அவர் அப்போது சிரித்தபடி சொன்னார்: 'யார் பாவத்தால் வாழ்ந்து, தர்மத்தை விட்டுவிடுகிறாரோ, அவர் பெரிய தீமைக்கு காரணமாகிறார்.'
ஸ வைதேயோ மஹாபாகே ப்ரகச்சத்யபுநர்பவம்। ஏதே விப்ரா துராசாராஃ ஸதாராஸ்ஸபரிச்சதாஃ
அப்படிப்பட்டவர், மகத்தானவளே, விலக்கப்பட வேண்டியவர்; அவர் திரும்பாத இடத்திற்குச் செல்கிறார்; இவர்கள் எல்லாம் தங்கள் மனைவியுடன், பொருள்களுடன், கெட்ட நடத்தை கொண்ட பிராமணர்கள்.
அதிபாதகயோகாச்ச மஹாபாதகஸம்மதாஃ। ஸஹ பாபேந மஹதா ப்ரயாஸ்யம்தி ரஸாதலம்
பெரிய பாவங்களுடன் சேர்ந்ததால், அவர்கள் மிகப்பெரிய பாவிகள் எனக் கருதப்படுகிறார்கள்; அந்த பெரிய பாவத்துடன் சேர்ந்து, அவர்கள் கீழ்க் உலகிற்கு போவார்கள்.
அம்தேऽபுநர்பவம் ப்ராப்யாபராதாம்தோ ந வித்யதே। அஹமேகோத்ர திஷ்டாமி ஸ்வபுண்யபரிரக்ஷணாத்
இறுதியில் மீண்டும் பிறவாத நிலையை அடைந்தபின், இனி எந்தத் தவறும் இல்லை; நான் மட்டும் என் புண்ணியத்தை காப்பாற்றி இங்கே நிற்கிறேன்.
ததஸ்ஸா தமுவாசேதம் லோகஹாஸ்யவசஸ்தவ। வக்துமர்ஹஸி நஶ்சாக்ரே ந புரோऽந்யஸ்ய கஸ்யசித்
அப்போது அவள் அவனிடம், மக்கள் சிரிக்கும் வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்: நீ எங்களைப் பற்றி தனிப்பட்ட இடத்தில் பேச வேண்டும், பிறர் முன்னிலையில் அல்ல.
த்விஜ உவாச-। யதி யாஸ்யாமி சாந்யத்ர இதோऽஹம் தத்க்ஷணாத்ப்ரியே। ஸவித்தைஃ ஸ்வஜநைரேவ புரீயாஸ்யத்யதோகதிம்
பிராமணன் சொன்னான்: இனி இங்கிருந்து வேறு இடத்துக்குப் போனால், என் செல்வமும் என் குடும்பத்தாரும் அந்த நகரும் எனக்குப் பின்தொடர்ந்து தங்கள் வழியை அடையும்.
இத்யுக்த்வா பரமப்ரீதஃ ஸம்க்ரு'ஹ்ய ச தநம் ஸ்வகம்। க்ஷிப்ரம் ஸ ச தயா ஸார்தம் யயௌ ஸீமாம்தரம் த்விஜஃ
இவ்வாறு சொல்லி, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தன் செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அந்தப் பெண்ணுடன் விரைவாக எல்லையை நோக்கிப் பிராமணன் சென்றான்.
ஸ்தித்வாऽபஶ்யத்புரீ தாவத்ஸ்திரா திஷ்டதி பூர்வவத்। ஸா சாஹ தம் பதிம் ஸாத்வீ புரீ சேயம் ந நஶ்யதி
அங்கே நின்று பார்த்தபோது, அந்த நகரம் பழையபடி நிலைத்திருந்தது; நல்ல மனைவி அவனிடம், 'இந்த நகரம் அழியாது' என்று சொன்னாள்.
விம்ரு'ஶ்யதாமுவாசேதம் விப்ரவர்யஸ்ஸுவிஸ்மிதஃ। கிம் நு திஷ்டதி தத்ரைவ த்ரவ்யமஸ்மத்க்ரு'ஹாத்பஹிஃ
அப்போது சிறந்த பிராமணன் ஆச்சரியமடைந்து, 'நம்முடைய வீடு வெளியே எதாவது பொருள் மீதமிருக்கிறதா என்று சிந்தித்து பார்' என்று சொன்னான்.
விசார்ய ஸா தவம் ப்ராஹ மயா ப்ராம்த்யா உபாநஹௌ। நாநீதே திஷ்டதஸ்தத்ர தாரயிஷ்யாமி கிம் நு வை
அவள் சிந்தித்து, 'நான் தவறாக என் செருப்புகளை எடுத்துக்கொள்வதை மறந்துவிட்டேன்; அவை அங்கேயே இருக்கின்றன, என்ன செய்வேன்?' என்று கணவனிடம் சொன்னாள்.
ஏவமுக்த்வா பதிம் ஸாத்வீ க்ரு'ஹீத்வா தே உபாகதா। பத்யுரப்யாஶதோ த்ரு'ஷ்டம் புரம் நிர்வ்யதநம் கதம்
இவ்வாறு சொல்லி, நல்ல மனைவி அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு கணவனை அணுகினாள்; கணவனின் அருகில் இருந்து பார்த்தபோது, அந்த நகரம் கவலையின்றி மறைந்திருந்தது.
ததோ விப்ராதயோ வர்ணாஃ கச்சராஃ புரவாஸிநஃ। திஷ்டம்தி நரகே கோரே துஃகிதாஶ்சாபுநர்பவே
பின்னர் பிராமணர்கள் மற்றும் பிற ஜாதியினர், தீய நகரவாசிகள், எல்லோரும் கொடிய நரகத்தில் துன்பப்பட்டு மீண்டும் பிறவாமல் இருக்கின்றனர்.
க்ரு'ச்சாத்யமபுரம் யாம்தி நாஸ்தி தேஷாம் ச நிஷ்க்ரு'திஃ। பூதிகம்தம் ததோ மேத்யம் வர்ஜநீயம் ப்ரகீர்திதம்
அவர்கள் ஒரு கடினமான, உணவு இல்லாத நகருக்குச் செல்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு எந்தப் பரிகாரமும் இல்லை; அங்கே துர்நாற்றம் காரணமாக அது தூய்மை இல்லாததாகக் கூறப்படுகிறது, தவிர்க்க வேண்டும்.
பூர்வவத்பக்ஷணே ப்ரீதோ ஹ்யத்யபாபம் கரோதி ச। ஸ்தேயஶீலோ நிஶாசாரீ புதைர்ஜ்ஞேயஸ்ஸ வம்சகஃ
முன்புபோல் சாப்பிடுவதில் மகிழ்ச்சி கொண்டவன், இன்றும் பாவம் செய்கிறான்; திருடும் பழக்கம், இரவில் சுற்றும் பழக்கம் உள்ளவன், அறிவுள்ளவரால் ஏமாற்றுபவன் என்று அறியப்படுகிறான்.
அபுதஃ ஸர்வகார்யேஷு அஜ்ஞாதஃ ஸர்வகர்மஸு। ஸமயாசாரஹீநஸ்து பஶுரேவ ஸ பாலிஶஃ
எல்லா செயல்களிலும் அறியாமை, எல்லா கடமைகளிலும் தெரியாமை, ஒழுக்கம் இல்லாதவன், குழந்தை மனம் கொண்ட மிருகம் போலவே.
ஏவமுஷ்ட்ராதயஸ்ஸம்தி பக்ஷாதி நகுலாதயஃ। ஹிம்ஸ்ரோ ஜ்ஞாதிஜநோத்வேகரிதே யுத்தே ச காதரஃ
இப்படியே ஒட்டகங்கள் மற்றும் பிறவகை விலங்குகள், நாக்குகள் போன்ற உணவு விரும்பிகள், கொடுமை செய்பவர்கள், உறவினர்களுக்கு துன்பம் தருபவர்கள், போர் நேரில் பயப்படுபவர்கள் உள்ளனர்.
விகஸாதிப்ரியோ நித்யம் நரஃ ஶ்வா கீர்திதோ புதைஃ। சௌர்யகர்மரதோ நித்யம் பஹுமித்ரப்ரவம்சகஃ
எப்போதும் எஞ்சிய உணவை விரும்பும் மனிதன், அறிவுள்ளவரால் நாய் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; எப்போதும் திருடும் பழக்கம், பல நண்பர்களை ஏமாற்றுகிறான்.
மிதுநே கலஹோ நித்யம் மர்த்யஸ்து பரிகீர்திதஃ। ப்ரக்ரு'த்யா சபலோ நித்யம் ஸதா போஜநசம்சலஃ
தன் துணையுடன் எப்போதும் சண்டை இடும் மனிதன், இயற்கையால் சஞ்சலமானவன் என்றும், எப்போதும் உணவுக்காக அலைவான் என்றும் கூறப்படுகிறான்.
ப்லவகஃ காநநப்ரீதோ நரஃ ஶாகாம்ரு'கோ புவி। ஸூசகோ பாஷயா புத்யா ஸ்வஜநேऽந்யஜநேஷு ச
காடை விரும்பும் குரங்கு, பூமியில் கிளைமேல் வாழும் மான் போன்ற மனிதன்; சொற்களாலும் அறிவாலும், தன் உறவினரிடமும் பிறரிடமும் வெளிப்படுத்துபவன்.
உத்வேகஜநகத்வாச்ச ஸ புமாநுரகஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। பலவாந்க்ராம்தஶீலஶ்ச ஸததம் சாநபத்ரபஃ௧௦௦ 1.76.
அவன் துன்பம் உண்டாக்குவதால், அந்த மனிதன் ஆசைபட்டவன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; எப்போதும் வலிமைசாலி, எல்லையை மீறுபவன், எப்போதும் வெட்கமில்லாதவன்.
பூதிமாம்ஸப்ரியோ போகீ ந்ரு'ஸிம்ஹஸ்ஸமுதாஹ்ரு'தஃ। தத்ஸ்வநாதேவ ஸீதம்தி பீதா அந்யே வ்ரு'காதயஃ
அழுகிய இறைச்சியை விரும்பும், அனுபவம் நாடும் மனிதன், மனிதசிங்கம் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; அவன் கர்ஜனையைக் கேட்டவுடன், மற்ற பயந்த ஓநாய்கள் முதலியவை தளர்ந்து விடுகின்றன.
த்விரதாதி நரா யே ச ஜ்ஞாயம்தே தூரதர்ஶிநஃ। ஏவமாதி க்ரமேணைவ விஜாநீயாந்நரேஷு ச
யானை போன்ற பெரிய உயிர்கள் தூரத்திலிருந்தே அறியப்படுவது போலவே, மனிதர்களிடையிலும் இப்படிப்பட்ட தன்மைகளை ஒவ்வொன்றாக கவனித்து தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஸுராணாம் லக்ஷணம் ப்ரூமோ நரரூபம் வ்யவஸ்திதம்। த்விஜதேவாதிதீநாம் ச குருஸாதுதபஸ்விநாம்
மனித உருவில் தெய்வீகமான பண்புகள் கொண்டவர்களின் இலக்கணங்களையும், இருமுறை பிறந்தோர், தேவர்கள், விருந்தினர், ஆசான்கள், நல்லவர்கள், தவமிருப்போர் ஆகியோரின் பண்புகளையும் நாம் கூறுகிறோம்.
பூஜாதபோரதோநித்யம் தர்மஶாஸ்த்ரேஷு நீதிஷு। க்ஷமாஶீலோ ஜிதக்ரோதஃ ஸத்யவாதீ ஜிதேம்த்ரிம்யஃ
எப்போதும் வழிபாடு, தவம், பூஜை ஆகியவற்றில் நிலைத்திருப்பவர்; தர்ம நூல்களிலும் நெறிகளிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்; பொறுமை உடையவர், கோபத்தை வென்றவர், உண்மை பேசுபவர், இந்திரியங்களை அடக்கியவர்.
தயாலுர்தயிதோ லோகே ரூபவாந்மதுரஸ்வரஃ। வாகீஶஃ ஸர்வகார்யேஷு குணீ தக்ஷோ மஹாபலஃ
உலகிற்கு இரக்கம் கொண்டும், அன்பும் செலுத்துபவரும்; அழகும் இனிய குரலும் உடையவர்; எல்லாக் காரியங்களிலும் நயமுள்ள பேச்சாளரும், நல்ல பண்புகள் கொண்டும், திறமைசாலியும், பெரும் பலம் உடையவரும் ஆவர்.
ஸாக்ஷரஶ்சாபி வித்வாம்ஶ்ச கீதந்ரு'த்யார்ததத்த்வவித்। ஆத்மவித்யாதிகார்யேஷு ஸர்வதம்த்ரீஸ்வரேஷு ச
எழுத்தறிவு மற்றும் அறிவு கொண்டவர்; பாடல், நடனம் ஆகியவற்றின் சாரத்தை அறிந்தவர்; ஆன்ம அறிவும் அதனுடன் தொடர்புடைய செயல்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்; எல்லா நுண்ணறிவிலும் தலைமை வகிப்பவர்.
ஹவிஷ்யேஷு ச ஸர்வேஷு கவ்யேஷு ச நிராமிஷே। ஸத்யோகாஸ்வாதத்ரவ்யே ச ப்ரத்யக்ரே சாதிஶோபநே
எல்லா அர்ப்பணிப்புகளிலும், பசுமாடு பண்ணிய பால் பொருட்களில், இறைச்சி கலக்காதவைகளிலும், புதிதாக தயாரிக்கப்பட்ட மிக அழகான உணவுகளிலும் இவர்கள் காணப்படுவர்.