ய இதம் ப்ரபடேத்பக்த்யா விஜயஸ்தோத்ரமாதராத்। ந தஸ்ய துர்லபம் தேவாஸ்த்ரிஷுலோகேஷு கிம்சந
இந்த வெற்றிப் பாடலை பக்தியோடு மரியாதையுடன் யார் பாடுகிறார்களோ, அவர்களுக்கு இந்த மூன்று உலகங்களிலும் எதுவும் கடினம் அல்ல, எல்லாம் கிடைக்கும்.
கவாம் ஶதஸஹஸ்ரஸ்ய ஸம்யக்தத்தஸ்ய யத்பலம்। தத்பலம் ஸமவாப்நோதி கீர்தநாச்ச்ரவணாந்நரஃ
நூறு ஆயிரம் மாடுகளை முறையாக தானம் செய்தால் கிடைக்கும் பலனை, இந்த ஸ்தோத்திரத்தை பாடுவதாலும் கேட்பதாலும் ஒருவன் பெறுவான்.
ஸர்வகாமப்ரதம் நித்யம் தேவதேவஸ்ய கீர்தநம்। அதஃ பரம் மஹாஜ்ஞாநம் ந பூதம் ந பவிஷ்யதி
தேவர்களின் தேவனைப் புகழ்வது எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும்; இதைவிட உயர்ந்த அறிவு எதுவும் இல்லை, இனிமேலும் இருக்காது.
ஸம்ஜய உவாச-। யேऽஸுராஶ்ச ம்ரு'தா யுத்தே ஸம்முகே விமுகேऽபி வா। கதிம் தேஷாமஹம் ப்ரஹ்மந்ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ
சஞ்சயன் சொன்னான்: யுத்தத்தில் நேருக்கு நேர் அல்லது பின்புறமாக உயிரிழந்த அசுரர்களுக்கு என்ன நிலை ஏற்பட்டது என்பதை உண்மையாகவே கேட்க விரும்புகிறேன், பிரம்மனே.
அஸம்க்யாதா இமே தைத்யாஸ்த்ரைலோக்யே ஸசராசரே। அத்யாப்யாஸந்கதாஃ குத்ர ஏதந்மே ஶம்ஸ போ குரோ
இந்த மூன்று உலகங்களிலும் நடமாடுபவர்களும் நிலைத்திருப்பவர்களும் சேர்ந்து இந்த தைத்யர்கள் எண்ணிக்கையற்றவர்கள். இப்போது அவர்கள் எங்கே சென்றார்கள்? அதை எனக்கு சொல்லுங்கள், குருவே.
வ்யாஸ உவாச-। யே ம்ரு'தாஸ்ஸம்முகே ஶூரா தைத்யாநாம் ப்ரவரா ரணே। ஸ்வயம் ப்ராப்ய ச தேவத்வம் போக்யமஶ்நம்தி ஶாஶ்வதம்
வியாசர் சொன்னார்: யுத்தத்தில் நேருக்கு நேர் போராடி வீரமரணமடைந்த முக்கியமான தைத்யர்கள் தாங்களே தெய்வீக நிலையை அடைந்து, என்றும் நிலைத்த ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ப்ராஸாதா யத்ர ஸௌவர்ணா நாநாரத்நாவிபூஷிதாஃ। ஸர்வகாமப்ரதா வ்ரு'க்ஷாஃ ஸ்வர்ணதீதோய ஸம்யுதாஃ
அங்கு அரண்மனைகள் தங்கத்தில் செய்யப்பட்டு, பலவிதமான மாணிக்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன; எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும் மரங்கள் தங்கம் ஓடும் நதிகளுடன் இணைந்துள்ளன.
பத்மோத்பலஸுகல்ஹாரைர்கம்தாட்யைரந்யபுஷ்பகைஃ। ததிதுக்தாஜ்யகம்டைஶ்ச யுதா புஷ்கரிணீ ஶுபா
அழகான தாமரை குளங்கள், தாமரை, நீலோற்பலம், மணம் மிகுந்த பல பூக்கள், தயிர், பால், நெய், இனிப்புகள் ஆகியவற்றால் நிரம்பியுள்ளன.
அதீவரூபஸம்பந்நாஃ ஸதைவ நவயௌவநாஃ। தத்ர ராஜ்யம் ப்ரகுர்வம்தி ததைவ வஸுதாதலே
அவர்கள் மிக அழகாகவும் எப்போதும் இளமையில் திகழ்பவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்; அங்கு அவர்கள் பூமியில் இருந்தபோல் ஆட்சி செய்கிறார்கள்.
ஏவம் ஜந்மாஷ்டகம் ப்ராப்ய தநிநோऽத்யக்ஷமம்த்ரிணஃ। அர்தஸம்முககாத்ரேண திவமஶ்நம்தி ஶாஶ்வதம்
இவ்வாறு எட்டு பிறவிகளை அடைந்த பின், அவர்கள் செல்வந்தர்களாகவும் தலைவர்களாகவும் அமைச்சர்களாகவும் ஆகிறார்கள்; உடல் பாதி தேவர்களை நோக்கி, என்றும் சொர்க்கத்தில் ஆனந்தம் அனுபவிக்கிறார்கள்.
விமுகாஃ காதரா பீதா யே ச மாயாவிநோ ரணே। தே யாம்தி நிரயம் கோரம் யே ச தேவத்விஜத்விஷஃ
போரில் பின்வாங்கியவர்கள், பயந்தவர்கள், தந்திரம் செய்தவர்கள், தேவர்கள் மற்றும் பிராமணர்களை வெறுப்பவர்கள்—all இவர்கள் கடும் நரகத்திற்கு செல்கிறார்கள்.
பதிதம் மூர்ச்சிதம் பக்நமந்யயோத்தாரமாஹவே। ஹம்தாரோ நிரயம் யாம்தி தே ச ம்லேச்சாஃ குவாசகாஃ
போரில் விழுந்தவர்களை, மயங்கியவர்களை, உடல் உடைந்தவர்களை, மற்றவர்களின் தேரோட்டிகளை கொன்றவர்கள், தீய மொழி பேசுபவர்கள், வெளிநாட்டு பழக்கமுள்ளவர்கள்—all இவர்கள் நரகத்திற்கு செல்கிறார்கள்.
பரந்யாஸாபஹர்தாரோ விமுகாஸ்ஸம்தி தத்த்வதஃ। ராத்ரௌ வா விபிநே நஷ்டே சோராஸ்ஸாஹஸகாரிணஃ
மற்றவர்களின் பொருளை திருடுபவர்கள், போரில் பின்வாங்குபவர்கள், இரவில் அல்லது காட்டில் திருடும் வன்முறையாளர்கள்—இவர்கள் உண்மையில் இப்படிப்பட்டவர்களே.
ஸர்வபக்ஷரதா மூடா ம்லேச்சா கோப்ரஹ்மகாதகாஃ। குவாசகாஃ பரே ம்லேச்சா ஏதே யே கூடயோநயஃ
எல்லா வகை உணவுகளையும் ஆசைப்படுவோர், அறிவு இல்லாதவர்கள், மிலேச்சர்கள், பசு மற்றும் பிராமணரை கொல்லுவோர், தீய சொற்கள் பேசுவோர், மற்ற மிலேச்சர்களும்—all இவர்கள் தவறான வழியில் பிறந்தவர்கள்.
தேஷாம் பைஶாசிகீ பாஷா லோகாசாரோ ந வித்யதே। நாஸ்தி ஶௌசம் தபோ ஜ்ஞாநம் ந தேவபித்ரு'தர்பணம்
அவர்களின் பேச்சு பேய்கள் பேச்சைப் போலவும், அவர்களுக்கு நல்ல நடத்தை இல்லை; தூய்மை, தவம், அறிவு, தெய்வங்களுக்கும் முன்னோர்களுக்கும் அர்ப்பணம் ஆகியவை எதுவும் இல்லை.
தாநஶ்ராத்தாதிகம் யஜ்ஞே ஸுராணாம் ச ப்ரபூஜநம்। பித்ரூ'ணாம் ச ந ஶுஶ்ரூஷா த்விஜதேவதபஸ்விநாம்
தானம், ஸ்ராத்தம், யாகம், தெய்வங்களை வழிபடுதல் எதுவும் இல்லை; அவர்கள் முன்னோர்கள், பிராமணர்கள், தெய்வங்கள், தவசிகள் ஆகியோருக்கு சேவை செய்யவும் விரும்புவதில்லை.
ஜ்ஞாநலோபாததஸ்தேஷாம் மலஶௌசம் ந வித்யதே। மாதரம் பகிநீம் சாந்யாம் க்ரு'ஹிணீம் காமயம்தி ச
அறிவில்லாததால், அவர்கள் உடல் தூய்மையைப் பின்பற்றுவதில்லை; தாயை, சகோதரியை, பிற பெண்களை, தங்கள் மனைவியையும் விரும்புகிறார்கள்.
ஸர்வோ விபர்யயோ லோகாத்ஸதாசாரோ மலீமஸஃ। தார்க்ஷ்யஸ்யோத்வவநாநாம் ச அந்யேஷாம் கோத்ரவாஸிநாம்
உலகில் நல்ல நடத்தை அனைத்தும் அவர்களிடம் தலைகீழாகவும், அசுத்தமாகவும் உள்ளது; இது தார்க்ஷ்யனின் சந்ததிகள் மற்றும் பிற குலங்களில் வாழ்பவர்களுக்கும் பொருந்தும்.
குலஜாதாஸ்ஸதா தைத்யா யேஷாம் புண்யமகாரணம்। துர்கதிம் ச ம்ரு'தா யாம்தி த்விஜஸ்த்ரீஶிஶுகாதிநஃ
நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த தைத்யர்கள், புண்ணியம் செய்யாமல் இருந்தால், இறந்தபின் துயரமான நிலைக்குச் செல்வார்கள்; குறிப்பாக பிராமணர்கள், பெண்கள், குழந்தைகளை கொல்லுபவர்கள் மிகவும் துயரமடைவார்கள்.
கவாஶிநோ துராத்மாநோ ஹ்யபக்ஷ்யபக்ஷணே ரதாஃ। கீடயோநிம் வ்ரஜம்த்யேதே தரவஶ்ச பிபீலிகாஃ
அவர்கள் பசுவை உண்ணுவார்கள், தீய மனம் கொண்டவர்கள், தடைசெய்யப்பட்ட உணவுகளை விரும்பி உண்ணுவார்கள்; அவர்கள் பிறவியில் பூச்சி, மரம், எறும்பாக மாறுவார்கள்.
ந மம்த்ரேஷு ந தேவேஷு கல்பம்தே தே ஸுரத்விஷஃ। அக்ரஜஃ ஸஹஜஸ்தேஷாம் ஸத்ரு'ங்நோ க்ராம்யவ்ரு'த்தயஃ
அவர்கள் மந்திரங்களோ, தெய்வங்களோடு எந்த தொடர்பும் இல்லை; தெய்வங்களை வெறுப்பவர்கள்; அவர்களது மூத்தோரும், தங்களது கூட்டத்தாரும் ஒன்றுபோல், அவர்கள் கிராமவாசிகள்போல் நடத்திக்கொள்வார்கள்.
லோமகேஶப்ரணேதாரஃ க்ரவ்யபக்ஷரதா புவி। ஸாஹஸம் ச வ்ரதம் தாநம் ஸ்நாநம் யஜ்ஞாதிகம் ச யத்
அவர்கள் உடல் முடி நிறைந்தவர்கள், இறைச்சி உண்ணுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்; பூமியில் விரதம், தானம், குளியல், யாகம் போன்றவற்றை மதிப்பதில்லை.
மத்ஸ்யமாம்ஸாதிஷு ப்ரீதா ம்ரு'ஷாவசநபாஷிணஃ। ஸதாகாமாஸ்ஸதா லோபாஸ்ஸதா க்ரோதமதாந்விதாஃ
அவர்கள் மீன், இறைச்சி போன்றவற்றில் ஆசை கொண்டவர்கள், பொய் பேசுவார்கள், எப்போதும் ஆசை, பேராசை, கோபம், பெருமை ஆகியவற்றால் நிரம்பியவர்கள்.
வதபம்தரதோத்வேகா த்யூதஸம்கீதஸம்ப்ரியாஃ। குப்ரு'த்யாஃ குஜநப்ரீதாஃ பூதிகம்தரதா நராஃ
கொலை, கட்டுதல், துன்பம் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்; சூதாடல், பாடல் ஆகியவற்றில் விருப்பம்; அவர்கள் மோசமான வேலைக்காரர்கள், தீயவர்களை விரும்புவார்கள், கெட்ட வாசனையில் ஈடுபடுவார்கள்.
ந தேவேஷு ந விஜ்ஞேஷு ந தர்மஶ்ரவணேஷு ச। ஸ்தோத்ரமம்த்ராதிகே புண்யே யதாகார்யேஷ்வநிஶ்சயாஃ
அவர்கள் தெய்வங்களுக்கு பக்தி இல்லை, அறிவாளிகளை மதிப்பதில்லை, தர்மம் பற்றிய கேள்வியில் ஆர்வமில்லை; புகழ்ச்சி, மந்திரம், புண்ணிய செயல்களில் உறுதி இல்லாதவர்கள்.
பஹுரோகாதிரோஷாஶ்ச பஹுரூபபரிச்சதாஃ। நரஜாதிஷு தைத்யாநாம் சிஹ்நாந்யேதாநி பூதலே
அவர்கள் பலவித நோய்களாலும், அதிக கோபத்தாலும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்; பலவிதமான அலங்காரங்களுடன்; மனிதர்களில் தைத்யர்களுக்கான அடையாளங்கள் இவை.
ந ஜாநம்தி பரம் லோகம் ந குரும் ஸ்வம் ந சாபரம்। கர்பபூரணமிச்சம்தி நாதிதிம் ந குரூந்த்விஜாந்
அவர்கள் பரலோகத்தையும், தங்கள் ஆசானையும், பிறரையும் அறியமாட்டார்கள்; கருப்பை நிரப்ப விருப்பமில்லை; விருந்தினர், ஆசான், பிராமணர்கள் ஆகியோருக்கு மரியாதை செய்யமாட்டார்கள்.
ந தேவம் ந ஸுதம் கோத்ரம் ந மித்ரம் ந ச பாந்தவம்। ஸ்வப்நே தாநம் ந ஜாநம்தி பக்ஷணாந்ந பரிச்சதம்
தெய்வம், மகன், குலம், நண்பன், உறவினர் ஆகியோரையும் அறியமாட்டார்கள்; கனவில் கூட தானம் என்னும் எண்ணம் இல்லை; உணவு, உடைபோன்றவற்றை கவனிக்கமாட்டார்கள்.
கோபாயம்தி தநம் யஸ்மாத்தே யக்ஷா நரரூபிணஃ। ப்ராணாம்தேபி தநம் கிசிந்ந திஶம்தி ச ராஜநி
அவர்கள் தங்கள் செல்வத்தை பாதுகாப்பார்கள்; ஏனெனில் அவர்கள் மனித வடிவில் யக்ஷர்கள்; உயிர் போகும் நேரத்திலும், அரசனுக்கேனும் எதையும் தரமாட்டார்கள்.
தே யக்ஷா துர்கதிஸ்தாஶ்ச பரார்தே பாரவாஹகாஃ। ப்ரேதாநாம் லக்ஷணம் யத்வா ஸர்வலோகவிகர்ஹிதம்
அவர்கள் யக்ஷர்கள், துயரமான இடங்களில் வாழ்பவர்கள், பிறருக்காக சுமை சுமப்பவர்கள்; ப்ரேதர்களின் அடையாளங்கள் எல்லா உலகத்தாராலும் வெறுக்கப்படுபவை.