ஶரண்யம் கணபம் ஜக்முர்பீதாஸ்தே வேதநாதுராஃ। தேவாநாம் கதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா கணாதீஶஃ ப்ரதாபவாந்
வலி மற்றும் பயத்தால் வாடிய அவர்கள் கணபதியை அடைந்தார்கள்; தேவர்களின் அழிவைக் கண்ட கணாதிபதி வீரத்துடன் எழுந்தார்.
ஸ கஜம் தாடயாமாஸ வஜ்ராநலஸமைஃ ஶரைஃ। ஸ கஜோ வேகஸம்ருத்தஃ ஶரேண ச ஸமுத்திதஃ
அவர் மின்னலும் நெருப்பும் போன்ற அம்புகளால் அந்த யானையை தாக்கினார்; அந்த யானை வலிமையால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, அம்பின் தாக்கத்தில் மீண்டும் எழுந்தது.
அதோதௌ த்வௌ ஶரைரேவ பிபிதாதே பரஸ்பரம்। உபௌ தௌ நர்தமாநௌ ச அந்யோந்யம் ஜயமைச்சதாம்
பின்னர் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் அம்புகளால் காயப்படுத்தினர்; இருவரும் முழக்கமிட்டு வெற்றி பெற விரும்பினர்.
ஶோணிதைர்லிப்தஸர்வாம்கௌ வீரமுக்யௌ ஸுராஸுரௌ। அதாகும் ஸ கஜோ மத்தோ பிபேத தஶநைஃ ஸ்வகைஃ
தேவரும் அசுரனும் இருவரும் முழு உடலும் இரத்தத்தில் தோய்ந்திருந்தார்கள்; அப்போது வெறித்த யானை தன் பற்களால் எலியைக் காயப்படுத்தியது.
ஆகுநாபித்ருதோ நாகோ கோரயுத்தம் தயோஃ பரம்। அதோர்த்வம் ஸம்விபாகே ச சதுர்பிர்யுத்தமத்புதம்
எலியால் தாக்கப்பட்ட யானை பயங்கரமான போரில் ஈடுபட்டது; மேலும் கீழும் அந்த நான்கு பேரின் அதிசயமான போர் தொடர்ந்தது.
ஸஶப்தம் துமுலம் யுத்தம் ஸர்வலோகபயம்கரம்। தஶநைர்தஶநைரேவ ஶரைரேவ ஶரோத்தமைஃ
அந்த பெரும் சத்தமுள்ள, உலகமெல்லாம் பயப்பட வைத்த போர், பற்கள் பற்களாகவும், சிறந்த அம்புகளாலும் நடந்தது.
தத்கோரமபவத்யுத்தம் தேவதாநவஸம்கரே। ஆகுகோ பேதயாம்சக்ரே மஹாநாம்கம் மஹாபலம்
அந்த பயங்கரமான போர் தேவரும் அசுரரும் இடையே நடந்தது; அப்போது எலி அந்த பெரிய வலிமைமிகு யானையை உடைத்தது.
பர்ஶுநா ப்ரு'ஷ்டவம்ஶாக்ரே ஸ்தித்வா தேநாஹநத்புநஃ। தைத்யஸ்ய தஶநத்வாரே ஹ்ரு'திஸ்கம்தேத லாகவாத்
பரசுவை எடுத்துக்கொண்டு, அதன் முதுகெலும்பின் அடியில் நின்று மீண்டும் அடித்தான்; அதிவேகமாக, அசுரனின் வாயிலூடாக இதயம் மற்றும் தோளில் புகுந்தான்.
ஸகஜஃ ஸ பபாதோர்வ்யாம் கதாஸுர்லோஹிதம் வமந்। ஶஶம்ஸுர்முநயோ தேவாஸ்ஸாதுஸாத்விதி சாப்ருவத்
யானை உயிரற்றதாக இரத்தம் ஊற்றிக்கொண்டு பூமியில் விழுந்தது; முனிவர்களும் தேவர்களும் 'நன்று! நன்று!' என்று பாராட்டினார்கள்.
அத்ராந்யேஸ்த்ரைரமோகைஶ்ச தைத்யாநாஜக்நுராஹவே। யாவத்து ஸேநயோர்நைவ ஜயயுத்தம் ஸமாபயேத்
அந்த சமயத்தில், தேவர்கள் தவறாத அம்புகளால் அசுரர்களை தாக்கினர்; இரு படைகளும் வெற்றிபெற முடியாத வரை அந்தப் போர் நீடித்தது.
இதி ஶ்ரீபாத்மபுராணே ப்ரதமே ஸ்ரு'ஷ்டிகம்டே த்ரைபுரிவிமர்தோநாம சதுஸ்ஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு மகிமைமிக்க பத்மபுராணத்தில், முதல் படைப்புக் காண்டத்தில், 'திரிபுர நாசம்' எனும் எழுபத்திநான்காவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
வ்யாஸ உவாச-। ஶ்ருத்வா மஹேஶ்வராத்வாக்யம் தேவாஃ ஶக்ரபுரோகமாஃ। துத்ருவுர்தைத்யஸம்காம்ஸ்தாந்ஸர்வே ஸர்வாந்ஸமம்ததஃ
வியாசர் சொன்னார்: மகேஸ்வரன் கூறியவற்றை கேட்டதும், இந்திரன் தலைமையிலான தேவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் அசுரர்களை எதிர்த்து விரைந்தார்கள்.
ஆஜகாம மஹாபாஹுஃ கும்போ நாம மஹாஸுரஃ। நைர்ரு'தோ யக்ஷராஜாநம் கதயா சாஹநத்ப்ரு'ஶம்
அப்போது கும்பன் என்ற வலிமைமிகு அசுரன் வந்தான்; நைฤுதி பகுதியின் அரசன், யக்ஷராஜனை தனது கோலால் பரிதாபமாக அடித்தான்.
குஹ்யகேஶோ கதாபாதைர்ஜகாந ப்ரு'ஶமுத்தமம்। ததோந்யோந்யம் கதாயுத்தமபவத்பீஷணம் தயோஃ
குய்யகன் கோலால் கடுமையாக எதிர்த்து தாக்கினான்; பின்னர் இருவருக்கும் கோல்போர் பயங்கரமாக நடந்தது.
சக்ரபம்தம் மஹாபம்தம் புரோவத்யநிபம்தநம்। ப்ராசுரம் பீஷணம் யாநம் ஸ்போடதைலாபிவாஸ்திகம்
அங்கு சக்கர வடிவமும், பெரிய தடையும், முன்னிலை பாதுகாப்பும், அடர்த்தியான அணி வரிசையும், வெடிக்க எண்ணெய் பூசப்பட்ட வாகனங்களும் இருந்தன.
தேந க்ரு'த்வா மஹாயுத்தமவஸாநே தநேஶ்வரஃ। பாதயாமாஸ தம் ஸ்போடம் தஸ்ய கும்பஸ்ய சோரஸி
அந்த பெரிய போருக்குப் பிறகு, செல்வத்தின் கடவுள் அந்த வெடிக்கும் வாகனத்தை கும்பனின் மார்பில் வீசினார்.
பக்நதம்ஷ்ட்ரஸ்ததஃ கும்போ நிபபாத மஹீதலே। ஸ்யம்தநஸ்தோ மஹாவீர்யோ ஜம்போ ஹரிஹயம் ததா
கும்பனின் பற்கள் முறிந்ததால், அவன் பூமியில் விழுந்தான்; அந்த நேரத்தில், வீரசக்தி கொண்ட ஜம்பன், தனது ரதத்தில் இருந்து ஹரிஹயனை தாக்கினான்.
ஜகாநஶரஸம்கைஶ்ச ததைவைராவணம் ப்ரு'ஶம்। வாஸவோ பிதுரேணைவ ஸம்பிபேதாஸுரோத்தமம்
அவன் அம்புகளால் ஐராவணனை கடுமையாக தாக்கினான்; இந்திரன், தனது வஜ்ராயுதத்தால் அசுரர்களில் சிறந்தவனை ஊடுருவினான்.
ஸ பபாத தராப்ரு'ஷ்டே கதாஸுர்லோஹிதோக்ஷிதஃ। ததாரண்யம் ஸுகோரம் ச அகோரம் கோரமேவ ச
அவன் உயிர் போய், ரத்தத்தில் நனைந்து, பூமியில் விழுந்தான்; அந்த காட்டும் ஒருபுறம் அமைதியும், மறுபுறம் பயங்கரமுமாக இருந்தது.
சதுரோ கணமுக்யாம்ஶ்ச ஶக்த்யா பிபேத ஸம்யுகே। ஸேநாந்யஶ்சைவ ப்ரத்யேகம் பாதயாமாஸ லாகவாத்
போரில், அவன் நான்கு முக்கிய தலைவர்களை வேலால் ஊடுருவினான்; அதேபோல், வேகமாக ஒவ்வொரு படைத்தலைவரையும் தரையில் வீழ்த்தினான்.
ஸௌரபம் ஶரஸம்கைஶ்ச ஜயம்தோ வஶமாநயத்। ஶக்திஹஸ்தம் ச ஸம்ஹ்ராதம் யமதம்டம் நராம்தகம்
ஜயந்தன் அம்புகளால் சௌரபனை அடக்கினான்; தனது வேல் கொண்டு, சம்ஹ்ராதன், யமதண்டன், நராந்தகன் ஆகியோரை வென்றான்.
ஹத்வா ச பாதயாமாஸ ஸ பஸ்மீக்ரு'தவிக்ரஹஃ। காலஶ்ச கட்கபாதேந பாதயாமாஸ பாப்ரவம்
அவர்களை கொன்று, உடல்களை சாம்பலாக்கினான்; காலன் தனது வாளால் பாப்ரவனை தரையில் வீழ்த்தினான்.
ஶக்த்யா ம்ரு'த்யுர்பிபேதாஶ்வம் ததா நிர்க்ரு'ணகம் ரணே। அக்நிநா தஹ்யமாநாஶ்ச ஸப்தைதே ச மஹாபலாஃ
மிருத்யு தனது வேலால் குதிரையையும், நிர்க்ரிணகனையும் போரில் ஊடுருவினான்; அக்னியால் எரியப்பட்ட அந்த ஏழு வீரர்களும் அழிந்தனர்.
பத்ரபாஹுர்மஹாபாஹுஃ ஸுகம்தோ கம்த ஏவ ச। பௌரிகோ வல்லிகோ பீம ஏதே ஸேநாக்ரகாமிநஃ
பத்ரபாஹு, வலிமையான புயல் உடையவன், சுகந்தன், கந்தன், பௌரிகன், வல்லிகன், பீமன்—இவர்கள் எல்லாம் படையின் தலைவர்கள்.
ரணே ஸம்தக்ததேஹாஶ்ச பேதுருர்வ்யாம் கதாஸவஃ। பாஶபத்தா மஹாவீர்யா வருணஸ்ய மஹாத்மநஃ
போரில் உடல்கள் எரிந்து, உயிரற்றவையாக பூமியில் விழுந்தனர்; வருணனின் பாசத்தில் கட்டப்பட்ட அந்த வீரர்கள் முடிவை அடைந்தனர்.
பேதுருர்வ்யாம் மஹாஸத்வாஃ ஶூராஃ ஶூரபயாநகாஃ। ஶூரஸ்ய ரஶ்மிஜாலேந நிஹதாஃ பஞ்சதாநவாஃ
வீரமும், பயங்கரமும் உடைய பெரிய ஆத்துமாக்கள் பூமியில் விழுந்தனர்; சூரியனின் கதிர்களால் ஐந்து தானவர்கள் வீழ்ந்தனர்.
துருதும்புருதுர்மேதஸ்ஸாதகா ஸாதகாபிதாஃ। க்ரூர க்ரௌம்ச ரணேஶாந மோதஸம்மோத ஷண்முகாஃ
துருது, தும்புரு, துர்மேதஸ், சாதகன், சாதகன் என்ற பெயருடையவன், க்ரூரன், க்ரௌஞ்சன், ரணேசன், மோடன், சம்மோடன், சண்முகன்—
ஶரைர்நிபாதிதா தைத்யாஃ ஸம்யுகே மாதரிஶ்வநா। நைர்ரு'தோ கதயா பீமம் பாதயாமாஸ பூதலே
போரில், மாதரிச்வானின் அம்புகளால் தைத்யர்கள் வீழ்ந்தனர்; நைருதன் தனது கேடயத்தால் பீமனை பூமியில் வீழ்த்தினான்.
ஶூலபாதைஶ்ச ருத்ராணாம் ஶதஶோ தைத்யதாநவாஃ। நிபேதுஃ ஸம்யுகே பீதாஃ ஸம்முகா ரணபம்டிதாஃ
ருத்ரர்களின் சூலத்தால் நூற்றுக்கணக்கான தைத்யரும் தானவர்களும் போரில் பயந்து, எதிரே நின்று வீழ்ந்தனர்.
வஸூநாம் ஶரபாதைஶ்ச ஶூராணாம் ரஶ்மிமாலிநாம்। மேகாநாம் கரகாபிஶ்ச வஜ்ரபாதைஸ்ஸுதாருணைஃ
வசுக்களின் அம்புகளால், வீரர்களின் கதிர்களால், மேகங்களின் கல்லாடிகளால், வஜ்ராயுதத்தின் கொடூரமான தாக்கத்தால்—