ஏதஸ்மிந்நம்தரே ராஜ்ஞா ப்ரேரிதஃ கவிஸத்தமஃ। ஔஷதாதிப்ரயோகேண கஜஃ ஸம்ஜ்ஞாமபோதயத்
அந்த நேரத்தில், அரசனால் அனுப்பப்பட்ட சிறந்த கவிஞன், மருந்து முதலியவற்றால் கஜனின் அறிவை மீட்டுவைத்தான்.
அகாரயச்சதகுண ப்ராணம் ச ஜயமாதிஶத்। ப்ராக்ஜலம் மம்த்ரிதம் தத்வா ருரோதாஸ்யாங்ககவ்ரணாந்
அவன் உயிர் பலத்தை நூறு மடங்கு அதிகரித்து, வெற்றி பெறுமாறு கட்டளையிட்டான்; மந்திரம் செய்யப்பட்ட நீர் கொடுத்து, வாயும் உடலும் ஏற்பட்ட காயங்களை சிகிச்சை செய்தான்.
ஸ கஜோ தஶநைரேவ ஸ்போடயாமாஸ வை கிரிம்। ஏவம் ஶதஸஹஸ்ராணி ஸைந்யாநி ஸைந்யபாலகாந்
அந்த யானை தன் பல்லால் மலைக்கே பிளவு ஏற்படுத்தியது; அப்படியே நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கான படை வீரர்களையும் தலைவர்களையும் வீழ்த்தியது.
பாதயாமாஸ ஸமிதௌ கஜஃ பரமதுர்ஜயஃ। ஸ தைத்யஸ்தஸ்ய ப்ரு'ஷ்டஸ்தஃ ஶரைஃ காலாநலப்ரபைஃ
அந்த வெல்ல முடியாத யானை போரில் படைகளையும் தலைவர்களையும் வீழ்த்தியது; அதன் முதலில் நின்ற அசுரன், காலனின் நெருப்பைப் போல் எரியும் அம்புகளை எய்தான்.
ஹத்வா த்வபாதயச்சோர்வ்யாம் முக்யமுக்யாந்ஸுராதிபாந்। ஶரைஸ்தஸ்ய ததா தேவா யமதம்டஸமப்ரபைஃ
அவன் முக்கியமான தேவர்களையும் அவர்களது தலைவர்களையும் கொன்று பூமியில் வீழ்த்தினான்; பின்னர் தேவர்கள், யமனின் தண்டைப் போல் சக்தி வாய்ந்த அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினர்.
நிபதம்தி மஹாவீர்யா ருதிரௌகபரிப்லுதாஃ। யஸ்மிந்யஸ்மிம்ஶ்ச மார்கே து ஸ தைத்யஃ ஸகஜோ கதஃ
அம்புகள் பட்ட இடங்களில், வீரர்கள் இரத்தம் பெருகி வீழ்ந்தார்கள்; அந்த அசுரனும் யானையும் சென்ற இடமெல்லாம்,
தத்ர தத்ர சகாராஶு பீஷணம் ஸம்சிதம் ஶரைஃ। கஜேந பாதிதாஃ கேசித்கஜாரோஹேண சாபரே
அங்கு அங்கு அவன் விரைவாக அம்புகளால் பயங்கரத்தை ஏற்படுத்தினான்; சிலரை யானை வீழ்த்த, மற்றவர்களை யானைமேல் இருப்பவன் வீழ்த்தினான்.
வேகேந ப்ரமணேநைவ ஸுராஃ கேசித்ப்ரதாபிதாஃ। ஏவம் ஸுரகணாத்யக்ஷாஃ ஶஸ்த்ராஸ்த்ரைர்விவிதைஶ்ச தம்
வேகமாகச் சுழன்றதால் சில தேவர்கள் மிகவும் துன்புற்றார்கள்; இப்படியே தேவர்களின் தலைவர்கள் பலவகை ஆயுதங்களாலும் அம்புகளாலும் அவனைத் தாக்கினர்.
ஸகஜம் யுத்தநிர்பீதா நிஜக்நுர்பஹுபிஃ ஶரைஃ। ததாபி தத்கஜம் யோத்தும் ந ஶக்தாஸ்தே மஹாபலாஃ
போரில் அஞ்சாமல் இருந்த வீரர்கள் அந்த யானையை அநேக அம்புகளால் தாக்கினார்கள்; ஆனாலும் அந்த வலிமைமிகு வீரர்கள் யானையை வெல்ல முடியவில்லை.
க்ஷிப்ரம் தாம்ஸ்து கஜோ தம்தைஸ்த்ரைபுரோऽபாதயச்சரைஃ। ந கதா யே தரண்யாம் ச தேவா ஜர்ஜரவிக்ரஹாஃ
அந்த யானை தன் பற்களாலும் அம்புகளாலும் விரைவாக அவர்களை கீழே வீழ்த்தியது; உடல்கள் சிதறிய அந்த தேவர்கள் பூமியில்கூட விழவில்லை.
ஶரண்யம் கணபம் ஜக்முர்பீதாஸ்தே வேதநாதுராஃ। தேவாநாம் கதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா கணாதீஶஃ ப்ரதாபவாந்
வலி மற்றும் பயத்தால் வாடிய அவர்கள் கணபதியை அடைந்தார்கள்; தேவர்களின் அழிவைக் கண்ட கணாதிபதி வீரத்துடன் எழுந்தார்.
ஸ கஜம் தாடயாமாஸ வஜ்ராநலஸமைஃ ஶரைஃ। ஸ கஜோ வேகஸம்ருத்தஃ ஶரேண ச ஸமுத்திதஃ
அவர் மின்னலும் நெருப்பும் போன்ற அம்புகளால் அந்த யானையை தாக்கினார்; அந்த யானை வலிமையால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, அம்பின் தாக்கத்தில் மீண்டும் எழுந்தது.
அதோதௌ த்வௌ ஶரைரேவ பிபிதாதே பரஸ்பரம்। உபௌ தௌ நர்தமாநௌ ச அந்யோந்யம் ஜயமைச்சதாம்
பின்னர் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் அம்புகளால் காயப்படுத்தினர்; இருவரும் முழக்கமிட்டு வெற்றி பெற விரும்பினர்.
ஶோணிதைர்லிப்தஸர்வாம்கௌ வீரமுக்யௌ ஸுராஸுரௌ। அதாகும் ஸ கஜோ மத்தோ பிபேத தஶநைஃ ஸ்வகைஃ
தேவரும் அசுரனும் இருவரும் முழு உடலும் இரத்தத்தில் தோய்ந்திருந்தார்கள்; அப்போது வெறித்த யானை தன் பற்களால் எலியைக் காயப்படுத்தியது.
ஆகுநாபித்ருதோ நாகோ கோரயுத்தம் தயோஃ பரம்। அதோர்த்வம் ஸம்விபாகே ச சதுர்பிர்யுத்தமத்புதம்
எலியால் தாக்கப்பட்ட யானை பயங்கரமான போரில் ஈடுபட்டது; மேலும் கீழும் அந்த நான்கு பேரின் அதிசயமான போர் தொடர்ந்தது.
ஸஶப்தம் துமுலம் யுத்தம் ஸர்வலோகபயம்கரம்। தஶநைர்தஶநைரேவ ஶரைரேவ ஶரோத்தமைஃ
அந்த பெரும் சத்தமுள்ள, உலகமெல்லாம் பயப்பட வைத்த போர், பற்கள் பற்களாகவும், சிறந்த அம்புகளாலும் நடந்தது.
தத்கோரமபவத்யுத்தம் தேவதாநவஸம்கரே। ஆகுகோ பேதயாம்சக்ரே மஹாநாம்கம் மஹாபலம்
அந்த பயங்கரமான போர் தேவரும் அசுரரும் இடையே நடந்தது; அப்போது எலி அந்த பெரிய வலிமைமிகு யானையை உடைத்தது.
பர்ஶுநா ப்ரு'ஷ்டவம்ஶாக்ரே ஸ்தித்வா தேநாஹநத்புநஃ। தைத்யஸ்ய தஶநத்வாரே ஹ்ரு'திஸ்கம்தேத லாகவாத்
பரசுவை எடுத்துக்கொண்டு, அதன் முதுகெலும்பின் அடியில் நின்று மீண்டும் அடித்தான்; அதிவேகமாக, அசுரனின் வாயிலூடாக இதயம் மற்றும் தோளில் புகுந்தான்.
ஸகஜஃ ஸ பபாதோர்வ்யாம் கதாஸுர்லோஹிதம் வமந்। ஶஶம்ஸுர்முநயோ தேவாஸ்ஸாதுஸாத்விதி சாப்ருவத்
யானை உயிரற்றதாக இரத்தம் ஊற்றிக்கொண்டு பூமியில் விழுந்தது; முனிவர்களும் தேவர்களும் 'நன்று! நன்று!' என்று பாராட்டினார்கள்.
அத்ராந்யேஸ்த்ரைரமோகைஶ்ச தைத்யாநாஜக்நுராஹவே। யாவத்து ஸேநயோர்நைவ ஜயயுத்தம் ஸமாபயேத்
அந்த சமயத்தில், தேவர்கள் தவறாத அம்புகளால் அசுரர்களை தாக்கினர்; இரு படைகளும் வெற்றிபெற முடியாத வரை அந்தப் போர் நீடித்தது.
இதி ஶ்ரீபாத்மபுராணே ப்ரதமே ஸ்ரு'ஷ்டிகம்டே த்ரைபுரிவிமர்தோநாம சதுஸ்ஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு மகிமைமிக்க பத்மபுராணத்தில், முதல் படைப்புக் காண்டத்தில், 'திரிபுர நாசம்' எனும் எழுபத்திநான்காவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
வ்யாஸ உவாச-। ஶ்ருத்வா மஹேஶ்வராத்வாக்யம் தேவாஃ ஶக்ரபுரோகமாஃ। துத்ருவுர்தைத்யஸம்காம்ஸ்தாந்ஸர்வே ஸர்வாந்ஸமம்ததஃ
வியாசர் சொன்னார்: மகேஸ்வரன் கூறியவற்றை கேட்டதும், இந்திரன் தலைமையிலான தேவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் அசுரர்களை எதிர்த்து விரைந்தார்கள்.
ஆஜகாம மஹாபாஹுஃ கும்போ நாம மஹாஸுரஃ। நைர்ரு'தோ யக்ஷராஜாநம் கதயா சாஹநத்ப்ரு'ஶம்
அப்போது கும்பன் என்ற வலிமைமிகு அசுரன் வந்தான்; நைฤுதி பகுதியின் அரசன், யக்ஷராஜனை தனது கோலால் பரிதாபமாக அடித்தான்.
குஹ்யகேஶோ கதாபாதைர்ஜகாந ப்ரு'ஶமுத்தமம்। ததோந்யோந்யம் கதாயுத்தமபவத்பீஷணம் தயோஃ
குய்யகன் கோலால் கடுமையாக எதிர்த்து தாக்கினான்; பின்னர் இருவருக்கும் கோல்போர் பயங்கரமாக நடந்தது.
சக்ரபம்தம் மஹாபம்தம் புரோவத்யநிபம்தநம்। ப்ராசுரம் பீஷணம் யாநம் ஸ்போடதைலாபிவாஸ்திகம்
அங்கு சக்கர வடிவமும், பெரிய தடையும், முன்னிலை பாதுகாப்பும், அடர்த்தியான அணி வரிசையும், வெடிக்க எண்ணெய் பூசப்பட்ட வாகனங்களும் இருந்தன.
தேந க்ரு'த்வா மஹாயுத்தமவஸாநே தநேஶ்வரஃ। பாதயாமாஸ தம் ஸ்போடம் தஸ்ய கும்பஸ்ய சோரஸி
அந்த பெரிய போருக்குப் பிறகு, செல்வத்தின் கடவுள் அந்த வெடிக்கும் வாகனத்தை கும்பனின் மார்பில் வீசினார்.
பக்நதம்ஷ்ட்ரஸ்ததஃ கும்போ நிபபாத மஹீதலே। ஸ்யம்தநஸ்தோ மஹாவீர்யோ ஜம்போ ஹரிஹயம் ததா
கும்பனின் பற்கள் முறிந்ததால், அவன் பூமியில் விழுந்தான்; அந்த நேரத்தில், வீரசக்தி கொண்ட ஜம்பன், தனது ரதத்தில் இருந்து ஹரிஹயனை தாக்கினான்.
ஜகாநஶரஸம்கைஶ்ச ததைவைராவணம் ப்ரு'ஶம்। வாஸவோ பிதுரேணைவ ஸம்பிபேதாஸுரோத்தமம்
அவன் அம்புகளால் ஐராவணனை கடுமையாக தாக்கினான்; இந்திரன், தனது வஜ்ராயுதத்தால் அசுரர்களில் சிறந்தவனை ஊடுருவினான்.
ஸ பபாத தராப்ரு'ஷ்டே கதாஸுர்லோஹிதோக்ஷிதஃ। ததாரண்யம் ஸுகோரம் ச அகோரம் கோரமேவ ச
அவன் உயிர் போய், ரத்தத்தில் நனைந்து, பூமியில் விழுந்தான்; அந்த காட்டும் ஒருபுறம் அமைதியும், மறுபுறம் பயங்கரமுமாக இருந்தது.
சதுரோ கணமுக்யாம்ஶ்ச ஶக்த்யா பிபேத ஸம்யுகே। ஸேநாந்யஶ்சைவ ப்ரத்யேகம் பாதயாமாஸ லாகவாத்
போரில், அவன் நான்கு முக்கிய தலைவர்களை வேலால் ஊடுருவினான்; அதேபோல், வேகமாக ஒவ்வொரு படைத்தலைவரையும் தரையில் வீழ்த்தினான்.