ஸ்பர்ஶநே ச ஸ்புலிம்காநாமுபயோஃ ஸேநயோர்படாஃ। ந ஶக்தாஃ ஸம்முகே ஸ்தாதும் ஶலபா ஜ்வலநே யதா
அந்த நெருப்புக்கீற்றுகள் தொடும்போது, இரு படைகளிலும் வீரர்கள், தீயில் பட்டாம்பூச்சிகள் போல், எதிரே நிற்க முடியவில்லை.
தக்தாஃ பேதுஃ ப்ரு'திவ்யாம் ச திஶஸ்ஸர்வாஃ ப்ரதுத்ருவுஃ। தேவதாநவயோர்வீராஃ ஶூந்யஸ்தத்ராபவத்ரணஃ
அவர்கள் எரிந்து பூமியில் விழுந்தனர்; எல்லா திசைகளும் ஓடின; தேவர்களும் அசுரர்களும் இருந்த போர்க்களம் வெறுமையாகியது.
அஸ்த்ரம் நிரஸ்தகம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ தைத்யஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। மாயயா ஶைலஸம்தோஹமஸ்த்ரம் ஶக்ரே முமோச ஹ
தன் அஸ்திரம் வீணானதைப் பார்த்த அந்த அசுரன், கோபத்தில் மயங்கிப் போய், தன் மாயையால், சக்ரனை நோக்கி மலைகளைக் கொண்ட அஸ்திரத்தை விடுத்தான்.
பாணௌகைஃ ஶைலஸம்காதம் ப்ரசிச்சேத ரணே ஹரிஃ। அகோரம் ப்ராஸ்ரு'ஜத்தைத்யஃ புருஹூதே மஹாபலே
அப்போது ஹரி, அம்புகளின் பெருக்கால் அந்த மலைகளை யுத்தத்தில் துண்டித்தான்; அந்த பயங்கரமான அசுரன், பெரும் வலிமை கொண்ட புருகூதனை நோக்கி இன்னொரு கொடிய அஸ்திரத்தை வீசினான்.
கோடிகோடிஸஹஸ்ராணி ஜம்தூநாம் ப்ரவராணி ச। ஸிம்ஹஶார்தூலபல்லூக வ்ரு'க வ்யாக்ர மஹாகஜாஃ
நூற்றுக்கணக்கான கோடிக்கணக்கான உயிரினங்களில் சிறந்தவை—சிங்கங்கள், புலிகள், கரடிகள், ஓநாய்கள், சிறுத்தைகள், பெரிய யானைகள்—அவை எல்லாம் அங்கே இருந்தன.
தம்தஶூகாதயஃ ஸத்வாஃ ப்ரதாவம்தி ஸுரேஶ்வரம்। க்ஷுரப்ரைரர்தசம்த்ரைஶ்ச பல்லைஃ ஶிலீமுகைஸ்ததா
பாம்புகள் மற்றும் பல்வேறு உயிர்கள், கூரிய வாள், அரைமதிலாய் வளைந்த அம்புகள், இரும்புத் துளிகள் போன்ற ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டு தேவர்களின் அரசனை நோக்கி பாய்ந்தன.
அஸம்ப்ராப்தாந்ப்ரசிச்சேத மகவா பரவீரஹா। ததோ வ்ரு'த்ரோ மஹாபாஹுர்தநுருத்யம்ய வீர்யவாந்
பகைவரை அழிப்பதில் புகழ்பெற்ற மகவன், தன்னை அடையாதவர்களை வெட்டிக் கிழித்தான்; பின்னர் வலிமை மிகுந்த விருதன் தனது வில்லைக் கையிலெடுத்து எழுந்தான்.
பிபேத ஶரஸாஹஸ்ரைர்வஜ்ரகல்பைஃ ஶதக்ரதும்। சித்வா க்ஷுரப்ரைஶ்ஶக்ரஶ்ச தநுஸ்தஸ்ய சகர்த ச
அவன் ஆயிரக்கணக்கான இடியால் ஒப்பான அம்புகளை சடக்ரதுவை நோக்கி எய்தான்; ஆனால் சக்ரன் கூரிய அம்புகளால் அவனது வில்லைக் கிழித்தான்.
ஸூதம் சாஶ்வாந்ப்ரு'திவ்யாம் ச பாதயாமாஸ தத்க்ஷணாத்। ஸகம்டகாம்கதாம் பீமாம் ஸம்பூஜ்யாஸுரஸத்தமஃ
அந்தக் கணத்தில் அவன் தன் தேரோட்டியும் குதிரைகளையும் தரையில் வீழ்த்தினான்; முட்கள் பொருந்திய வளையல்கள் அணிந்த, பயங்கரமான அசுரர்களில் சிறந்தவனும் அங்கு மதிப்புடன் இருந்தான்.
ஜகாந பத்மிநஃ ஶீர்ஷே மோஹாத்தம்தீ க்ஷிதிம் யயௌ। ஸகதஃ ஸர்வதேவேஶோ தரணீம் ஸமுபஸ்திதஃ
அவன் மயக்கத்தில், பத்மினின் தலையில் தந்தத்தால் தாக்கினான்; யானை தரையில் விழுந்தது; எல்லாத் தேவர்களின் தலைவன், தன் கையிலே மழுவை வைத்தபடி நிலத்தில் நின்றான்.
ததஸ்தயோர்கதாயுத்தமவர்தத முஹுர்முஹுஃ। தயோஃ ப்ரஹரதோஃ ஶப்தோ கதாபாதோத்பவோ த்ருவம்
அப்போது இருவருக்கும் இடையே மழு போர் மீண்டும் மீண்டும் நடந்தது; அவர்கள் தாக்கும் ஒலி, மழுக்கள் மோதும் சத்தம் இடைவிடாது கேட்டது.
ஆவர்தம் பரிவர்தம் ச சக்ரதுஸ்தௌ புநஃ புநஃ। அத ஊர்த்வம் ப்ரஹாரம் ச பார்ஶ்வயோரதிபீஷணம்
அவர்கள் இருவரும் சுற்றி, திரும்பி, மீண்டும் மீண்டும் மேலும் கீழும், பக்கங்களிலும் பயங்கரமான தாக்கங்களை வழங்கினார்கள்.
பபூவைவம் தயோர்யுத்தம் லோகாலோகபயம்கரம்। த்ரு'ஷ்ட்வா தேவகணாஃ ஸித்தா தாநவா விஸ்மயம் கதாஃ
இவ்வாறு அவர்களின் போர் உயிருள்ள உலகத்துக்கும் மறைந்த உலகத்துக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் இருந்தது; இதைக் கண்ட தேவர்கள், சித்தர்கள், மற்றும் தானவர்கள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
யுத்த்யமாநௌ து தௌ வீரௌ ம்ரு'த்யுஸம்ஶயமாகதௌ। தேவதாநவவீராஶ்ச த்ரஷ்டும் நைவ ததீஶிரே
அந்த இரு வீரர்களும் போரிடும் போது, மரணத்தின் எல்லையை நெருங்கினர்; தேவர்களும் தானவ வீரர்களும் அதை பார்க்க முடியவில்லை.
ஈஶப்ரஹ்மாதயஃ கே து ஸ்திதா த்ரஷ்டும் ததத்புதம்। தயோர்ஹும்காரஶப்தேந கதாபாதஸ்வநேந ச
ஆனால் ஈசன், பிரம்மா மற்றும் மற்றோர் பெருமக்கள் வானில் நின்று அந்த அதிசயத்தை பார்த்தார்கள்; அவர்களின் கர்ஜனை சத்தமும், மழுக்கள் மோதும் சத்தமும் முழங்கியது.
ஊர்த்வோர்த்வமகமச்சப்தோ ஹ்யஶநேஶ்சோபஜாயதே। பக்நே கதே த்வயோரேவ கரஃ ஸம்புடிதஸ்தயோஃ
அந்த சத்தம் இடியோசையைப் போல மேலே மேலே எழுந்தது; இருவரின் மழுக்களும் உடைந்தபோது, அவர்கள் கைகள் ஒன்றாக இணைந்தன.
ஏவம் சைவார்தயாமேந தயோரஸ்த்ரே நிபேததுஃ। ஏதஸ்மிம்ந்நந்தரே வீரௌ கட்கசர்மதரௌ ததா
அந்த போர் நடுவே, இருவரின் ஆயுதங்களும் தரையில் விழுந்தன; அப்போது அந்த இரு வீரர்களும் வாளும் கேடயமும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
ப்ரதியோத்தும் மஹாகோரமாஹவே ஸம்ப்ரசேரதுஃ। நிஸ்த்ரிம்ஶௌ வித்யுதுல்காபௌ தயோர்காத்ரே ச சர்மணீ
பயங்கரமான போரில் எதிர்த்து நிற்க இருவரும் முன்னேறினர்; அவர்களின் வாள்கள் மின்னலைப் போல ஒளிர்ந்தன, கேடயங்கள் உடலை மறைத்தன.
த்ரு'ஶ்யேதே ஸர்வலோகைஶ்ச லாகவம் விஸ்மயம் கதைஃ। சிச்சிதாதே தயோரேவ சர்மணீ பஹுவர்ணகே
அனைத்து உலகங்களும் அவர்களின் திறமையை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தன; இருவரும் ஒருவரின் பல்வண்ணக் கேடயங்களை வெட்டினார்கள்.
பீஷ்மகம் பலயுத்தம் ச தயோரேவம் ப்ரவர்ததே। மம்டலம் சக்ரதந்வம் ச லாகவம் ச பரிப்லுதம்
இவ்வாறு, இருவருக்கிடையே பயங்கரமான பலப்போரும், சுற்றும் சுழலும், வில்லும் வாளும் சுழற்றும் விறுவிறுப்பும் நடந்தது.
வ்ரு'த்ரவாஸவயோர்யுத்தம் வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ। கேஶாந்வ்ரு'த்ரஸ்ய உத்ப்லுத்ய ஸம்ப்ரத்ரு'த்யாஸிநா த்ருதம்
விருதனும் வாசவனும் இடையே நடந்த போர், பழைய விருதன்-வாசவ போரைப் போலவே இருந்தது; விருதனின் முடியை நோக்கி பாய்ந்து, அவன் அதை வாளால் விரைவாக பிடித்தான்.
ஶிரஶ்சிச்சேத ஸஹஸா மகவா ரணமூர்தநி। ஜயஶப்தஸ்ததஸ்த்வாஸீத்தேவாநாம் ச ஸமம்ததஃ
மகவன், போர் நடுவே திடீரென அவனது தலையை வெட்டினான்; உடனே எல்லாத் தேவர்களும் வெற்றிகொண்டு முழங்கினர்.
ப்ரோத்புல்லஹ்ரு'தயா தேவா மகவம்தமபூஜயந்। தேவதும்துபயோ நேதுர்நந்ரு'துஶ்சாப்ஸரோகணாஃ
மக்கள் மனதில் மகிழ்ச்சி மலர்ந்தது. அவர்கள் மகவன் என்பவரை ஆராதித்தார்கள். தெய்வீகமான பறை ஒலித்தது; அப்சரைகள் குழுவாக ஆடினார்கள்.
கீதம் காயம்தி கம்தர்வா முநயஃ ஸ்துதிபாடகாஃ। பீதாஃ பலாயிதாஃ ஸர்வே தைத்யாஸ்த்யக்தாயுதா திஶஃ
கந்தர்வர்கள் இனிய பாடல்கள் பாடினார்கள்; முனிவர்கள் புகழ்ச்சி பாடல்கள் உரைத்தார்கள். அச்சத்தில் தெய்திய அனைத்து தைத்யர்களும் தங்கள் ஆயுதங்களை விட்டுவிட்டு எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
இதி ஶ்ரீபாத்மபுராணே ப்ரதமே ஸ்ரு'ஷ்டிகம்டே வ்ரு'த்ராஸுரவதோநாம த்ரிஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புகழ் பெற்ற பத்ம புராணத்தில், முதல் படைப்புக் காண்டத்தில், 'விர்த்ராசுரனை வதைத்தல்' எனும் எழுபத்தி மூன்றாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
வ்யாஸ உவாச- சதுர்பிஸ்துரகைர்ஜுஷ்டம் ரதம் ஸூர்யஸமப்ரபம்। த்ரைபுரிஃ ஸம்ருரோஹாதாப்ரவீத்வாக்யம் கணாதிபம்
வியாசர் சொன்னார்: நான்கு குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட, சூரியனைப் போல ஒளிரும் ரதத்தில் ஏறி, த்ரைபுரி வந்து கணாதிபதியிடம் பேசினார்.
பிதா மே நிஹதஃ பித்ரா தவ யஸ்மாத்கணாதிப। தஸ்மாத்த்வாமத்ய விஶிகைர்நயாமி யமஸாதநம்
"கணாதிபதி, என் தந்தையை உங்கள் தந்தை கொன்றதால், இன்று நான் உங்களை அம்புகளால் குத்தி, யமனிடம் அனுப்புவேன்."
ததஸ்தமப்ரவீத்தேவோ கணேஶஸ்த்ரிபுராத்மஜம்। தவ தாதேந துஷ்டேந ஸுராணாமஹிதம் புரா
அப்போது கணேசர், த்ரிபுரனின் மகனிடம் சொன்னார்: "உன் தந்தை தீயவன்; அவன் முன்பு தேவர்களுக்கு பெரிய தீங்கு செய்தான்.
க்ரு'தம் கர்மமஹத்பாபம் ஶ்ருதம் நோ ஜநகேந ஹி। பாபகர்மரதம் துஷ்டம் ஜ்ஞாத்வா ஜ்ஞாநபலேந ச
உன் தந்தை செய்த பெரிய பாவச் செயலை நாங்கள் கேட்டுள்ளோம்; அவன் பாவச் செயல்களில் ஈடுபட்டவன் என்பதை ஞானத்தால் அறிந்தோம்.
அவதீத்தம் ஶரைகேந பிதரம் தே பலேந ச। பம்காத்ப்ரதாரிதோ மோஹாத்ப்ரேஷிதோ யமமம்திரம்
அவனை ஒரு அம்பால் வலிமையுடன் கொன்று, மயக்கத்தில் சுழன்று, பசுமைத் தளிரிலிருந்து இழுத்து, யமனிடம் அனுப்பினோம்.