ஸ ஜகாந த்ரிபிர்பாணைஃ காலம்ரு'த்யுஸமப்ரபைஃ। ப்ரசிச்சேத ஸ தர்மாத்மா தே த்வந்யைர்விஶிகைஸ்த்ரிபிஃ
அவன் காலமும் மரணமும் போல் சக்திவாய்ந்த மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்; அந்த தர்மமுள்ளவன் வேறு மூன்று அம்புகளால் அவற்றை வெட்டினான்.
ததஸ்தூச்சைஃ ஶரைஃ ப்ராஜ்யைர்யுகாம்தாநலஸப்ரபைஃ। நிஜகாந யமம் ஸம்க்யே ஸ சிச்சேத ஶரைஃ ஶராந்
பின்னர், யுகாந்தக் காலத்து நெருப்பைப் போல ஜ்வலிக்கும் பெரும் அம்புகளால், அவன் யமனைப் போரில் தாக்கினான்; யமன் அவன் அம்புகளை அம்புகளால் வெட்டினான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே க்ருத்தௌ பரஸ்பரஜயைஷிணௌ। ஜக்நதுஃ ஸமரேந்யோந்யம் மஹாபலபராக்ரமௌ
அந்த நேரத்தில், இருவரும் கோபத்துடன் ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல விரும்பி, போரில் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்; இருவரும் பெரிய வலிமையும் வீரமும் உடையவர்கள்.
அஹோராத்ரம் தயோர்யுத்தமவர்த்தத ஸுதாருணம்। ஏதஸ்மிந்நந்தரே க்ருத்தஃ ஶக்த்யா ப்ரஶமநம் ருஷா
அவர்களின் கொடூரமான யுத்தம் பகலும் இரவும் தொடர்ந்தது; அந்த நேரத்தில், கோபத்தால் அவன் ஒரு வேலால் அடக்க முயன்றான்.
பிபேத தைத்யஶார்தூலோ ஹ்யஹம்காரயுதோ பலீ। தாமேவாத ருஷா தர்மோ க்ரு'ஹீத்வா ஶக்திகாம் த்ருதம்
அஹங்காரத்துடன் வலிமைமிகு அசுரசிங்கம் அந்த வேலால் குத்தினான்; உடனே தர்மன் கோபத்துடன் அதே வேலை விரைவாகப் பிடித்தான்.
நிஜகாந தயைவாமும்ஸ்தநயோரம்தரே ப்ரு'ஶம்। ஸ விஹ்வலித ஸர்வாம்கோ முகாதாகதஶோணிதஃ
அந்த வேலால் அவன் இரு மக்களுக்கிடையில் பலமாக தாக்கினான்; அவனது உடல் முழுவதும் நடுங்கி, வாயிலிருந்து இரத்தம் வந்தது.
ததஃ க்ருத்தோ மஹாதேஜா த்ரு'த்வா தம்டம் ஸுதாருணம்। அமோகம் பாதயாமாஸ தஸ்ய தைத்யஸ்ய விக்ரஹே
பின்னர், பெரும் ஒளியுடன் கோபமடைந்தவன், பயங்கரமான தண்டத்தை எடுத்தான்; அது தவறாமல் அந்த அசுரனின் உடலில் வீசினான்.
ஸாஶ்வம் ரதம் ததா ஸூதம் யோத்தாரம் ஶஸ்த்ரஸம்சயம்। சகார பஸ்மஸாத்தம் ச ஶமநஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ
அந்த அடக்குபவர், கோபம் கொண்டு, குதிரை, ரதம், சாரதி, போராளி, ஆயுதங்கள் அனைத்தையும் சாம்பலாக்கினான்.
பதிதே ச ததா தைத்யே துர்தர்ஷோ நாம தாநவஃ। ஶமநம் ஶூலஹஸ்தஸ்து ப்ரதுத்ராவ ஜிகாம்ஸயா
அசுரன் அப்படியே விழுந்ததும், துர்தர்ஷன் என்ற ஒரு தானவன், வேல் பிடித்து, அடக்குபவரை கொல்ல விரைந்து வந்தான்.
ஶூலஹஸ்தம் ஸமாயாம்தம் படவாநலஸந்நிபம்। ஆஸஸாத ரணே ம்ரு'த்யுஃ ஶக்திஹஸ்தோதிநிர்பயஃ
அவன் வேல் பிடித்து, கடல் அடியில் எரியும் நெருப்பைப் போல ஜ்வலித்து வந்தபோது, மரணம், வேல் பிடித்து, அஞ்சாமல் போரில் எதிர்கொண்டான்.
ஸ ச த்ரு'ஷ்ட்வாऽஸுரோ ம்ரு'த்யும் ஶூலேநைவ ஜகாந ஹ। ஶக்திம் சைவ ததோ ம்ரு'த்யுஃ ப்ரசிக்ஷேப ரணாஜிரே
அசுரன் மரணத்தைப் பார்த்ததும், அவனை வேலால் தாக்கினான்; பின்னர் மரணம் தன் வேலைப் போர்க்களத்தில் வீசினான்.
ஸம்தஹ்ய ஸஹஸா ஶூலம் வஹ்நிகூடஸமப்ரபம்। தைத்யஸ்ய ஹ்ரு'தயம் பித்வா கதா ஸா ச தராதலம்
அந்த வேல் உடனே நெருப்புக் குவியலைப் போல எரிந்து, அசுரனின் இதயத்தைத் துளைத்து, பூமியில் விழுந்தது.
ஸரதஃ ஸ பபாதோர்வ்யாம் ஶக்திஜர்ஜரவிக்ரஹஃ। அதாந்யோ துர்முகோ ம்ரு'த்யும் க்ரு'ஷ்டசாபோ மஹாபலஃ
அவன் ரதத்துடன் தரையில் விழுந்தான்; அவனது உடல் வேலால் நொறுங்கியது. பின்னர், துர்முகன் என்ற மற்றொரு வலிமைமிகு வீரன் வில்லைக் கையிலே பிடித்து மரணத்தை எதிர்கொண்டான்.
கட்கசர்மதரஃ காலோ ரத ஏவ கதோபவத்। த்ரு'ஷ்ட்வா தம் விஶிகைஃ ப்ராஜ்யைர்ஜகாந ஸ யமம் ரணே
கத்தியும் கேடயமும் எடுத்துக் கொண்ட காலன், ரதத்தில் ஏறினான்; துர்முகன் அவனைப் பார்த்து, வலிமைமிகு அம்புகளால் யமனைப் போரில் தாக்கினான்.
ஸ சாப்லத்ய ரதாத்தேவோ ஹ்யஸிநா ச ஸகும்டலம்। ஶிரஶ்சிச்சேத ஸஹஸா பாதயித்வா ச பூதலே
அந்த தேவன் திடீரென தனது வாளால், குண்டலங்களோடு கூடிய தலைையை வெட்டி, அந்தத் தலையை ரதத்திலிருந்து தரையில் வீசினான்.
ஹதஶேஷம் பலம் ஸர்வம் ப்ரதுத்ராவ திஶோ தஶ
படையில் மீதமிருந்த எல்லோரும் தோற்கொண்டு, பத்து திசைகளிலும் ஓடினர்.
இதி ஶ்ரீபாத்மபுராணே ப்ரதமே ஸ்ரு'ஷ்டிகம்டே தேவாம்தகர்துர்தர்ஷதுர்முகவதோநாம ஸப்ததிமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு புகழ்பெற்ற பத்ம புராணத்தின் முதல் படைப்புக் காண்டத்தில், அந்தகன், துர்தர்ஷன், துர்முகன் ஆகியோரைக் கொன்றது எனும் எழுபதாவது அதிகாரம் முடிந்தது.
வ்யாஸ உவாச- அதாந்யோ நமுசிஃ க்ருத்தஃ ஸ்யம்தநஸ்தோ திவௌகஸஃ। விஶிகைரர்தயாமஸ கோரைராஶீவிஷோபமைஃ
வ்யாசர் கூறினார்: பிறகு நமுசி என்றவன் கோபத்துடன் தனது ரதத்தில் நின்று, விஷம் கொண்ட பாம்புகளைப் போல் பயங்கரமான அம்புகளால் தேவர்களைத் தாக்கினான்.
ததஸ்து ஸம்யுகே தேவாஃ ஸித்தகிந்நரபந்நகாஃ। ந ஶக்நுவம்தி பாணாநாம் வேகம் ஸோடும் ஸமம்ததஃ
அந்தப் போரில், தேவர்கள், சித்தர்கள், கின்னரர்கள், நாகர்கள் ஆகியோர் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் அந்த அம்புகளின் வேகத்தைத் தாங்க முடியவில்லை.
ரதமுச்சைஶ்ஶ்ரவோஶ்வேந யுக்தம் மாதலிநேரிதம்। புருஹூதஃ ஸமாஸ்தாய ப்ராகமத்தம் மஹாபலம்
பெரும் பலம் கொண்ட புருகூதன், மாதலி ஓட்டும் உச்சைஷ்ரவஸ் எனும் குதிரை இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஶக்ரம் மஹாவீர்யம் நமுசிர்தைத்யபும்கவஃ। அப்ரவீத்வாஸவம் ஸம்க்யே வசநம் ஸாநுகம் ததா
அந்த வலிமைமிக்க இந்திரனைப் பார்த்த நமுசி என்ற அசுரர் தலைவன், தனது கூட்டத்துடன் போரில் வாசவனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
ப்ராக்ரு'தம் நிர்ஜரம் ஹத்வா ந யஶோஸ்தி ந ச ப்ரியம்। ந லாபக்ரு'தகம் வாபி ந ஜயஸ்து புரஷ்டுத
ஒரு சாதாரண அமரனை வென்றால் புகழும் இல்லை, மகிழ்ச்சியும் இல்லை; அதில் எந்தப் பலனும், வெற்றியும் கிடையாது.
தஸ்மாத்வயி ஹதேத்ரைவ ஸர்வம் பவதி ஶாஶ்வதம்। தேவராஜ்யம் ப்ரலப்ஸ்யாமி ஸுகம் போக்யம் ஸுராலயே
ஆகவே, இங்கே உன்னைச் சாய்த்தால்தான் எல்லாம் நிலைத்திருக்கும்; நான் தேவராஜ்யத்தைப் பிடித்து, அமரர்களின் உலகில் இன்பமாக வாழ்வேன்.
தமப்ரவீந்மஹாதேஜாஃ ஶக்ரஃ பரபுரம்ஜயஃ। ஶூரதா வாக்யமாத்ரேண ஸர்வத்ர ஸுலபா பவேத்
அதற்கு எதிரிகள் நகரங்களை வென்ற வலிமைமிக்க இந்திரன், 'வாக்கில் மட்டும் வீரம் எங்கும் எளிதாகக் கிடைக்கும்' என்றான்.
மஹாபராக்ரமம் யத்வா அஸ்தி தே தாநவாதம। தர்ஶயஸ்வாஹவே வீர்யம் புரம் நேஷ்யாமி பாஸ்கரேஃ
உனக்குப் பெரிய வீரம் இருந்தால், அசுரர்களில் தாழ்ந்தவனே, போரில் உன் வலிமையை காட்டு; நான் சூரியனுடைய நகரத்தை எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா மஹாதேஜாஶ்சுகோப தைத்யபும்கவஃ। பம்சபிர்நிஶிதைர்பாணைர்ஜகாந ஸுரஸத்தமம்
இதை கேட்ட அசுரத் தலைவர் மிகவும் கோபமடைந்து, அந்தச் சிறந்த தேவனை ஐந்து கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
தாம்ஸ்து சிச்சேத மகவா க்ஷுரப்ரைஃ பம்சபிர்த்ருதம்। ஜக்மதுஸ்தௌ மஹாவீர்யௌ ஸமரே விஷயைஷிணௌ
மகவன் அந்த ஐந்து அம்புகளையும் ஐந்து கூரிய அம்புகளால் விரைவாக வெட்டினான்; வெற்றி நாடும் அந்த இருவரும் போரில் முன்னேறினர்.
அந்யோந்யம் ஸஹஸா வேகாச்சரைஶ்சிச்சிததுஃ ஶராந்। பிபிதாதேத காத்ராணி விஶிகைர்பிதுரோபமைஃ
அவர்கள் இருவரும் திடீரென வேகமாக ஒருவருக்கொருவர் அம்புகளை அம்புகளால் வெட்டி, கூரிய அம்புகளால் ஒருவருக்கொருவர் உடலைத் துளைத்தனர்.
அத்யபூர்வம் க்ரு'தம் கர்ம தாப்யாமேவ ரணே ப்ரு'ஶம்। லாகவம் ஶரஸம்தாந க்ரஹமோக்ஷம் ஸுதுர்லபம்
அந்த இருவரும் அந்தப் போரில், அம்புகளை இணைத்து விடும் வேகம், அம்புகளை விடும் திறமை போன்ற யாராலும் எளிதில் செய்ய முடியாத அதிசய செயல்களைச் செய்தனர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து விஸ்மயம் ஜக்முர்தேவாஸுரகணாஸ்ததா। ஏதஸ்மிந்நம்தரே தைத்யோ மாயாஸ்ஸம்ப்ரமுமோச ஹ
இதைக் கண்ட தேவர்களும் அசுரர்களும் ஆச்சரியப்பட்டனர்; அந்த நேரத்தில் அந்த அசுரன் தன் மாயைகளை வெளிப்படுத்தினான்.