சிந்நதந்வா ஹதரதோ ஹதாஶ்வோ ஹதஸாரதிஃ। நிபத்ய மூர்ச்சிதஃ ப்ரு'த்வ்யாம் முஹூர்தாந்ம்ரு'த்யுமாப ஸஃ
வில்லும் உடைந்து, ரதமும் அழிந்து, குதிரைகளும் சாரதியும் இறந்ததால், அவன் பூமியில் விழுந்து, சுயநினைவு இழந்து, சிறிது நேரத்தில் உயிர் நீங்கினான்.
அத க்ருத்தோ மஹாதைத்யோ நமுசிஃ ஸுரதர்பஹா। கதாமாதாய ஸஹஸா ஸ ஜகாந மஹாகஜம்
பின்னர், பெரிய கோபம் கொண்ட நமுசி என்ற அசுரன், தேவர்களின் பெருமையை அடக்கியவன், தன் மோதகத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அந்தப் பெரிய யானையை உடனே தாக்கினான்.
யதா மேருகிரேஃ ஶ்ரு'ம்கே வஜ்ரபாதோ பவேத்த்ருவம்। ததைவ ச மஹாஶப்தோ ஹ்யபவல்லோமஹர்ஷணஃ
மேரு மலையின் சிகரத்தில் வஜ்ரம் விழும் போது எழும் பெரும் சப்தம் போல, அங்கு ஒரு அதீதமான, ரோமஞ்சம் தரும் ஓசை எழுந்தது.
ப்ரஹாரேணார்திதஃ பத்மீ ஸம்சசால ஸ விஹ்வலஃ। ருதிரேணாவஸிக்தாம்கோ விமுகோ வேதநாதுரஃ
அந்த தாக்கத்தால் இந்திரனின் யானை திகைத்து, குருதியில் நனைந்த உடலுடன், வலியில் தாங்க முடியாமல் திரும்பி ஓடியது.
ஶதக்ரதும் விதாவம்தி ஶதஶோத ஸஹஸ்ரஶஃ। அர்தசம்த்ரைக்ஷுஃரப்ரைஶ்ச சிச்சேத பாகஶாஸநஃ
நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் வீரர்கள் சதக்ரதுவை நோக்கி ஓடினர்; ஆனால் பாகசாசனன், அரைச்சந்திரம் போன்ற அம்புகளாலும் கரும்பு இலை போன்ற அம்புகளாலும் அவர்களை வெட்டினான்.
ஜம்துபிஸ்தஸ்ய மாயாபிரர்திதாஸ்ஸுரபும்கவாஃ। பூமௌ நிபதிதாஃ கேசித்கேசித்ஸுப்தா ரதோபரி
அவன் செய்த மாயை மூலம், தேவர்களில் சிறந்தவர்கள் சிலர் பூமியில் விழுந்தனர்; சிலர் தங்கள் ரதத்தின் மீது சுயநினைவு இழந்து கிடந்தனர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தஸ்ய மஹத்கர்ம மாதவோ விஶிகாம்ஸ்ததா। ஜம்துபூதாந்ஸ சக்ரேண சிச்சேத தேஹலக்நகாந்
அவனது பெரிய செயலும், மாயையால் உருவான உயிரினர்களையும் பார்த்து, மாதவன் தன் சக்கரத்தால் உடலில் ஒட்டியிருந்த அவற்றை வெட்டினான்.
ததோ ஜிஷ்ணுஸ்த்ரிபிர்பாணைஃ பாதயாமாஸ பூதலே। ப்ரு'திவ்யாம் பதிதோ தைத்யோ மூர்ச்சிதஸ்கலிதஃ புநஃ
பின்னர், வெற்றியாளர் மூன்று அம்புகளால் அந்த அசுரனை பூமியில் வீழ்த்தினான்; அவன் நிலத்தில் விழுந்து, மீண்டும் சுயநினைவு இழந்தான்.
ததார முத்கரம் கோரம் ஶக்ரம் ஹம்தும் ஸமுத்யதஃ। ததோ ஜகாந மகவா குலிஶேந மஹாஸுரம்
அவன் பயங்கரமான மோதகத்தை எடுத்துக் கொண்டு இந்திரனை கொல்ல நினைத்தான்; ஆனால் மகவன் தன் வஜ்ரத்தால் அந்த மகா அசுரனை தாக்கினான்.
ஸ பபாத மஹீப்ரு'ஷ்டே க்ஷதவக்ஷா மஹாபலஃ। ஸாதுஸாத்விதி தேவாஶ்ச ஸித்தாஶ்சைவ மஹர்ஷயஃ௫௦ 1.67.50 அபூஜயம்ஸ்ததா ஶக்ரம் பஹுபிஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிபிஃ। ததோ தைத்யகணாஃ ஸர்வே பீதாஸ்தத்ர ப்ரதுத்ருவுஃ। கீதம் காயம்தி கம்தர்வா நந்ரு'துஶ்சாப்ஸரோகணாஃ
அவன் வலிமைமிக்க மார்பில் காயமடைந்து பூமியில் விழுந்தான்; தேவர்கள், சித்தர்கள், மகரிஷிகள் இந்திரனைப் புகழ்ந்து, மலர்களை பொழிந்தனர். பின்னர் அசுரர்கள் அனைவரும் அஞ்சித் தப்பினர்; கந்தர்வர்கள் பாடினர், அப்சராஸ் மகளிர் நடனமாடினர்.
இதி ஶ்ரீபாத்மபுராணே ப்ரதமே ஸ்ரு'ஷ்டிகம்டே பலநமுசிவதோநாம ஸப்தஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு மகிமைமிக்க பத்மபுராணத்தின் முதல் பகுதியான சிருஷ்டிகண்டத்தில் 'பலனும் நமுசியும் வதம் ஆனது' என்ற அறுபத்து ஏழாவது அதிகாரம் முடிந்தது.
வ்யாஸ உவாச- பலம் ச நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா நமுசிம் ச ஸ்வகாக்ரஜம்। முசிஸ்தத்ராப்ரவீத்வாக்யம் ஜ்யேஷ்டோ மே ஸூதிதஸ்த்வயா
வியாசர் கூறினார்: பலன் கொல்லப்பட்டதை, தன் அண்ணன் நமுசியையும் பார்த்த முகி, 'என் பெரியவன் உன்னால் கொல்லப்பட்டான்' என்று சொன்னான்.
பரோக்ஷேணாதுநா த்வாம் ச ஶரைர்நேஷ்யாமி பாஸ்கரிம்। தமப்ரவீந்மஹாதேஜாஃ ஶக்ரஃ ஸர்வஸுரார்சிதஃ
இப்போது, உன்னை நான் அம்புகளால் சூரியனிடம் அனுப்புவேன் என்று முகி கூறினான். அதற்கு எல்லா தேவர்களாலும் வணங்கப்படும் வலிமைமிக்க இந்திரன் பதிலளித்தான்.
ப்ராதுஸ்தே தர்மபம்தாநமிதாநீம் லப்ஸ்யஸே த்ருவம்। வஹ்நேருஷ்ணமவிஜ்ஞாய ப்ரமோஹாச்சலபா யதா
இப்போது நீயும் உன் அண்ணனுக்கு நடந்ததைத் தான் நிச்சயமாக அனுபவிப்பாய்; எப்படி தவறான எண்ணத்தால் பட்டாம்பூச்சிகள் தீயின் வெப்பத்தை அறியாமல் அதில் பாய்கின்றனவோ, அதுபோலவே.
ஸஹஸா ப்ரவிஶம்த்யக்நிம் ததா மாம் யோத்துமிச்சஸி। ஏவம் ப்ருவாணமிந்த்ரம் ச ஜகாந விஶிகைஸ்த்ரிபிஃ
அப்படியே, நீயும் என்னுடன் யுத்தம் செய்ய விரும்பி தீயில் பாயும் பட்டாம்பூச்சிகளைப் போல அழிவை நோக்கி ஓடுகிறாய். இந்திரன் இப்படிச் சொன்னபோது, முகி அவனை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஸ சிச்சேத த்ரிபிர்பாணைஃ ஶக்ரஃ பரபுரம்ஜயஃ। ததோ ஜகாந தஶபிரிம்த்ரமைராவணம் த்ரிபிஃ
பகை நகரங்களை வென்ற இந்திரன் அந்த மூன்று அம்புகளையும் வெட்டினான்; பிறகு, பத்து அம்புகளால் ஐராவதத்தை, மூன்று அம்புகளால் முகியை தாக்கினான்.
ஸப்தபிர்மாதலிம் சித்வா நாதைருச்சைர்நநாத ஹ। ஶக்ரம் ப்ரதி புநர்தைத்யோ ப்ராமயாமாஸ ஸம்ப்ரமாத்
ஏழு அம்புகளால் மாதலியை தாக்கி, பெரும் சத்தத்துடன் கர்ஜித்தான்; பின்னர் அந்த அசுரன் கலக்கத்துடன் இந்திரனைச் சுற்றி வீசத் தொடங்கினான்.
ஆயஸீம் தாம் கதாம் கோபாந்மஹாபலபராக்ரமஃ। ததஸ்து லாகவாச்சக்ரோ ஜகாந குலிஶேந ஹி
அந்த அசுரன் கோபத்துடன் தன் இரும்புக் கோலை எடுத்தான்; உடனே, வேகமாக நடந்த இந்திரன் அவனை வஜ்ராயுதத்தால் தாக்கினான்.
பிதுரஸ்யாவபாதேந கதாஸுர்நிபபாத ஹ। தநுஜஸ்ய ப்ரபாதேந ஸம்சசால வஸும்தரா
வஜ்ராயுதம் பட்டதால் அந்த அசுரன் உயிரிழந்து தரையில் விழுந்தான்; அவன் விழுந்தபோது பூமி itself நடுங்கியது.
தேவாஃ ப்ரசக்ருர்ந்ரு'த்யாநி தாநவா விப்ரதுத்ருவுஃ
தேவர்கள் ஆடத் தொடங்கினர்; அசுரர்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
இதி ஶ்ரீபாத்மபுராணே ப்ரதமே ஸ்ரு'ஷ்டிகம்டே முசிவதோநாமாஷ்டஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு மகிமைமிக்க பத்மபுராணத்தின் முதல் பகுதியான சிருஷ்டிகண்டத்தில் 'முகி வதம்' என்ற அறுபத்து எட்டாவது அதிகாரம் முடிந்தது.
வ்யாஸ உவாச- தாரேயோ பலஸம்பந்நஃ ஶக்ரதுல்யபராக்ரமஃ। ஜகாந விஶிகைஸ்ஸ்கந்தம் பித்ரு'காதிநமாஹவே
வியாசர் கூறினார்: இந்திரனுக்கு சமமான வலியும் வீரமும் கொண்ட தாரேயன், தன் தந்தையை கொன்றவன் ஸ்கந்தனை யுத்தத்தில் அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததஸ்ஸ்கந்தோ மஹாபாஹுர்ஹரிதுல்யபராக்ரமஃ। விசகர்த ஶராம்ஸ்தாம்ஸ்தாந்நிர்பிபேத ஶரோத்தமைஃ
பின்னர், பெரிய புயல்களைக் கொண்ட ஹரிக்கு சமமான வீரன் ஸ்கந்தன், அந்த அம்புகளை சிறந்த அம்புகளால் வெட்டினான்.
ஸ தைத்யஸ்ஸஹஸா ஸ்கம்தம் சாதயாமாஸ மார்கணைஃ। அஸம்ப்ராந்தஃ ப்ரசிச்சேத விஶாகோ விஶிகைஸ்ததா
அந்த அசுரன் திடீரென ஸ்கந்தனை அம்புகளால் மூடியான்; ஆனால் விஷாகன் அச்சமின்றி தன் அம்புகளால் அவற்றை வெட்டினான்.
தாரேயோக்நிஶரைஃ ஸ்கம்தம் ஜகாந ரணமூர்தநி। விஶிகம் பிதுரப்ரக்யம் சகாந ஹரநம்தநே
தாரேயன், யுத்தத்தில் தீயை ஒத்த அம்புகளால் ஸ்கந்தனை தாக்கினான்; வஜ்ரத்துக்கு ஒப்பான விஷாகனையும் காயப்படுத்தினான்.
வைஶ்வாநரேண ஸேநாநீஸ்தத்ர ஸம்பர்யவாரயத்। ரௌத்ரமஸ்த்ரம் புநர்தைத்யஃ ப்ரேஷயாமாஸ தம் ப்ரதி
அப்போது, சேனாதிபதி வைஷ்வானர ஆயுதத்தால் அந்த அம்புகளைத் தடுத்தான்; ஆனால் அந்த அசுரன் மீண்டும் பயங்கரமான ஒரு அஸ்திரத்தை அனுப்பினான்.
தந்நிரஸ்தம் க்ரு'தம் தேந பாணேநாஸ்பாலிதேந ச। அகோரம் ப்ராக்ஷிபத்தைத்யோ கோரரூபம் ஸுதாருணம்
அந்த அஸ்திரம் ஸ்கந்தனால் ஒரு உடைந்திராத அம்பால் தடுக்கப்பட்டது; உடனே அந்த அசுரன் மிகவும் பயங்கரமான அகோர அஸ்திரத்தை வீசினான்.
பூதரா விடபாஸ்ஸிம்ஹாஸ்ததா ஸர்பாதயஃ ஶராஃ। தாவம்தி பார்வதீபுத்ரம் கோடிகோடிஸஹஸ்ரஶஃ
மலைகள், மரங்கள், சிங்கங்கள், பாம்புகள் போன்ற அம்புகள் கோடிக்கணக்கில் பார்வதி மகனை நோக்கி பாய்ந்தன.
சித்வா தாம்ஸ்துஶராந்ஸ்கம்தோ பிபேத தைத்யபும்கவம்। ஆபாதம் ஶீர்ஷபர்யம்தம் ஶரைரக்ந்யர்கஸந்நிபைஃ
அந்த அம்புகளை வெட்டி, ஸ்கந்தன் தீயும் சூரியனும் போல் ஜொலிக்கும் அம்புகளால் அந்த அசுரர்களில் தலைவனை பாதம் முதல் தலை வரை ஊடுருவினான்.
ஸ்வர்ணபும்காஃ ஶரா லக்நா தேஹே தைத்யபதேர்ப்ரு'ஶம்। ரேஜுஸ்தே ஸ்வர்ணஶகலா யதா க்ரு'ஷ்ணஶிலோச்சயே
பொன்னிற இறகுகள் உடைய அம்புகள், அசுரராஜாவின் உடலில் ஆழமாக பதிந்து, கருப்பு கல்லில் பொன்னிற துண்டுகள் போல ஜொலித்தன.