அஷ்டாபிர்நிஶிதைர்பாணைஶ்சதுரோஶ்வாநபாதயாத்। ஶக்திம் ஸம்க்ரு'ஹ்ய பூமிஷ்டஃ குமாரம் ச ஜகாந ஹ
எட்டு கூர்மையான அம்புகளால் நான்கு குதிரைகளையும் வீழ்த்தினான்; பிறகு, ஒரு வேலை எடுத்துக்கொண்டு தரையில் நின்று அந்த இளவரசனைத் தாக்கினான்.
கதயா பீடிதம் ஸாஶ்வம் ஸவரூதம் ஸகூபரம்। பாதயித்வா தரண்யாம் ச ஸிம்ஹநாதம் நநாத ஹ
குதிரைகளும், ரதமும், கொடிக்கம்பமும் உடன், அவனை ஒரு பெரிய கோலால் தாக்கி தரையில் வீழ்த்தினான்; பின்னர் சிங்கம் போல் பெருமையாக கர்ஜித்தான்.
லாகவாத்ஸ தராம் கத்வா கதாபாணிருபஸ்திதஃ। வஜ்ரபாதாத்யதா ஶப்தோ லோகாநாம் துஃஸஹோ பவேத்
அவன் வேகமாக தரையில் இறங்கி, கையில் கோலை எடுத்துக்கொண்டு நின்றான்; அப்போது எழுந்த சத்தம், இடியால் உலகங்கள் அதிரும் அளவுக்கு சகிக்க முடியாததாக இருந்தது.
ததா தயோர்கதாபாதே ஶப்தஃ ஸ்யாத்து முஹுர்முஹுஃ। ஏவம் தயோர்கதாயுத்தம் யாவதப்தசதுஷ்டயம்
அவ்வாறு இருவரும் கோலைக் கொண்டு அடித்த சத்தம் மீண்டும் மீண்டும் ஒலித்தது; அவர்கள் கோல்போர் நான்கு ஆண்டுகள் தொடர்ந்தது.
ப்ரபக்நே தே கதே கஸ்தௌ கட்கசர்மதராவுபௌ। ததா பதாதிநோர்யுத்தமத்புதம் லோமஹர்ஷணம்
பின்னர், அவர்களின் கோல்கள் உடைந்ததும், இருவரும் வானில் நின்று வாள் மற்றும் கேடயம் ஏந்தினர்; அப்போது நடந்த கால்நடப்போராட்டம் அதிசயமாகவும், ரோமஞ்சம் தருவதாகவும் இருந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச விஸ்மயம் ஜக்முர்தேவாஸுரமஹோரகாஃ। கட்கபாதைர்முஹூர்தாம்தே தயோஶ்சிந்நே து வர்மணீ
அதை பார்த்து தேவர்கள், அசுரர்கள், பெரிய பாம்புகள் எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டனர்; சிறிது நேரத்தில், அவர்களின் கவசங்கள் வாள் அடியால் துண்டிக்கப்பட்டன.
அபவத்கட்கயுத்தம் ச தயோர்யுத்தாதிஶீலிநோஃ। ததார சிகுரே தஸ்ய ஜயம்தோ பீமவிக்ரமஃ
அந்த இருவரும் போரில் தேர்ந்தவர்கள். அவர்கள் இடையே கடும் வாள் போர் எழுந்தது. பயங்கரமான வீரம் கொண்ட ஜயந்தன் அவனை முடியில் பிடித்தான்.
ஶிரஶ்சித்வாஸ்ய கட்கேந பாதயாமாஸ பூதலே। ததஸ்து ஜயஶப்தேந தேவாஃ ஸர்வே நநம்திரே
ஜயந்தன் வாளால் அவனது தலை வெட்டிக் கீழே வீசினான். பின்னர், 'ஜெயம்' என்று முழங்க எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ந்தனர்.
ப்ரபக்நா தைத்யஸம்காஶ்ச திஶஃ ஸர்வாஃ ப்ரதுத்ருவுஃ
அசுரர்களின் படைகள் சிதறி, எல்லா திசைகளிலும் ஓடின.
இதி ஶ்ரீபாத்மபுராணே ப்ரதமே ஸ்ரு'ஷ்டிகம்டே காலேயவதோநாம ஷட்ஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, பரமபவித்திரமான பத்மபுராணத்தில், முதல் பகுதியான சிருஷ்டி காண்டத்தில், 'காலேயன் வதை' என்ற அறுபத்து ஆறாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
வ்யாஸ உவாச- ஏதச்ச்ருத்வா து தைத்யேம்த்ரோ ஹிரண்யாக்ஷோ மஹாபலஃ। ஸரோஷஶ்சாதிதாம்ராக்ஷோ ஹ்யஸுராநாதிதேஶ ஹ
வியாசர் கூறுகிறார்: இதைக் கேட்டதும், மிகுந்த பலம் கொண்ட அசுரர்களின் தலைவன் ஹிரண்யாக்ஷன், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, அசுரர்களிடம் பேசினான்.
ஸ்வயம் கச்சாமி யுத்தாய தேவாநாம் விஜிகாம்ஸயா। நாகச்சம்தி ந யுத்த்யம்தே தேந மார்காத்விஶந்த்விதஃ
"நானே நேரில் சென்று தேவர்களை வெல்லப் போரிடுவேன். அவர்கள் வரவில்லையெனிலும், போரிடவில்லையெனிலும், இந்த வழியாக அவர்களை இழுத்து கொண்டு வரச் செய்வோம்."
ஏதச்ச்ருத்வா து வசநம் ஶேஷா தைத்யகணாதிபாஃ। யுத்தாய ப்ரயயுஃ ஸர்வே ஶூலபாஶாதிபம்டிதாஃ
அவன் இவ்வாறு கூறியதும், மற்ற அசுரர்களின் தலைவர்கள், எல்லோரும் கூரையாயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், போருக்காக புறப்பட்டார்கள்.
அதிகம் பூர்வஸைந்யாஶ்ச ததா ஶதகுணைரபி। நிரம்தரம் ததாகாஶம் ப்ரயயுர்யுத்தகாம்க்ஷிணஃ
முந்தைய படைகளை விட நூறு மடங்கு அதிகமாக, இடையறாது அந்தப் படைகள் எல்லாம், போருக்காக ஆவலுடன் ஆகாயத்தில் முன்னேறின.
ததோ ருத்ராஸ்ஸ ஸாத்யாஶ்ச விஶ்வே ச வஸவஸ்ததா। ஸ்கம்தஶ்ச கணபஶ்சைவ விஷ்ணுஜிஷ்ணுபுரோகமாஃ
அப்போது ருத்ரர்கள், சாத்யர்கள், விஶ்வேதேவர்கள், வசுக்கள், முருகன், விநாயகர், மற்றும் விஷ்ணுவும் ஜிஷ்ணுவும் தலைமையில் உள்ள தேவர்கள் அனைவரும் புறப்பட்டார்கள்.
ஸர்வே யோத்தும் கதாஸ்தே ச ஹ்ரு'ஷ்டா ரணஸமுத்ஸுகாஃ। ஏதஸ்மிந்நம்தரே யுத்தம் தேவதாநவயோரபி
அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன், போருக்காக ஆவலுடன் சென்றனர். இதற்கிடையில், தேவரும் அசுரரும் இடையே போர் தொடங்கியது.
ந பூதம் ந ஶ்ருதம் பூர்வம் ஸர்வலோகபயம்கரம்। ஶஸ்த்ராஸ்த்ரைபர்ஹுதா யுக்தம் ஶிஶிரேணேவ காநநம்
முன்பு காணாததும், கேளாததும், எல்லா உலகத்தையும் பயமுறுத்தும் அந்தப் போர், எண்ணற்ற ஆயுதங்களால் நிரம்பி, குளிர்காலத்தில் காட்டை தாக்கும் போல இருந்தது.
தராம் ஸ்வர்கௌக ஆகாஶம் ஸம்ருத்ய யுத்தமாபபௌ। அந்யோந்யம் ஜக்நுராகாஶே ததாந்யோந்யம் மஹீதலே
அந்தப் போர் பூமி, சொர்க்கம், ஆகாயம் அனைத்தையும் நிரப்பியது. அவர்கள் ஒருவரையொருவர் ஆகாயத்திலும், பூமியிலும் தாக்கினர்.
ஶக்திபிர்முஸலைர்பல்லைர்பஹுபிஃ ஶரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ। தாருணைஃ கட்கபாதைஶ்ச ததா சக்ரபரஃஶ்வதைஃ
வில்லும், கூரையாயுதங்களும், அம்புகளும், பலவிதமான ஆயுதங்களும், கொடிய வாள் வெட்டுகளும், சக்கரம், பரசு, கோடாரி ஆகியவற்றாலும்,
அந்யாயுதைஶ்ச விவிதைர்நிர்ஜக்நுஸ்தே பரஸ்பரம்। அபவந்கோரரூபாணி தராகாஶே வ்யயாநி ச
மற்றும் பலவிதமான ஆயுதங்களாலும், அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்; பூமியிலும் ஆகாயத்திலும் பயங்கரமான உருவங்கள் அழிந்தன.
ஶஸ்த்ரைஃ ஶரைரஸ்ரு'க்பாதைஃ கம்கவாயஸஜம்புகைஃ। யதா முஸலதாராபிர்கநா வர்ஷம்தி லோஹிதம்
அம்புகள், ஆயுதங்கள், இரத்தம் பாயும் ஓடைகள், கழுகுகள், காகங்கள், நரி போன்ற விலங்குகள்—இவை எல்லாம், மேகங்கள் இரத்தம் பொழியும் போல இருந்தன.
ததைவ க்ஷதஜைஃ ஸ்ரஸ்தைஃ ஸ்வாங்காச்ச தேவதாநவாஃ। கேசித்பதம்தி முஹ்யம்தி ஸ்கலம்தி ச ஹஸம்தி ச
அதேபோல், தங்களது உடலிலிருந்து இரத்தம் சிந்திய தேவரும் அசுரரும்—சிலர் விழுந்தனர், சிலர் குழம்பினர், சிலர் தடுமாறினர், சிலர் சிரித்தனர்.
மும்சம்தி சார்தநாதாம்ஶ்ச ஸிம்ஹநாதம் முஹுர்முஹுஃ। கேஷாம்சித்பாஹவஶ்சிந்நாஶ்சிந்நபாதாஸ்ததாபரே
அவர்கள் வேதனையால் கத்தியும், சிங்கம் கர்ஜிக்கும் போல் மீண்டும் மீண்டும் முழங்கியும் இருந்தனர்; சிலரது கை வெட்டப்பட்டது, மற்றவரது காலை துண்டாக்கப்பட்டது.
சிந்நபார்ஶ்வோதராஃ கேசிந்நிபேதுஃ ஶதஶோ புவி। கோடிகோடிஸஹஸ்ராணி கஜவாஜ்யஸுராணி ச
சிலர், பக்கமும் வயிறும் வெட்டப்பட்டு, நூற்றுக்கணக்கில் பூமியில் விழுந்தனர்; கோடிக்கோடி யானைகள், குதிரைகள், அசுரர்களும் அழிந்தனர்.
அபதந்தரணீப்ரு'ஷ்டே ரக்தௌகே பஹுதா புவி। ததஸ்து தரணீப்ரு'ஷ்டே த்வபவல்லோஹிதார்ணவஃ
பூமியின் மேற்பரப்பில் பல இடங்களில் இரத்தம் ஓடிக் கொண்டிருந்தது; பின்னர், அந்த நிலத்தில் ஒரு பெரிய இரத்தக் கடல் தோன்றியது.
விபரீதாஸ்ததோ நத்யஃ ஸத்யஸ்தத்ர விஸுஸ்ருவுஃ। த்ரு'ணகாஷ்டபராஸ்தத்ர ஶக்தயோ தாருஸம்சயாஃ
அப்போது, அந்த இடத்தில் நதிகள் எதிர் திசையில் ஓடத் தொடங்கின; அவற்றில் புல், மரக்கட்டைகள், ஆயுதங்களும், மரக்கட்டைகளும் குவியமாக கிடந்தன.
முத்கரா முஸலாஃ ஶூலா மகராத்யா பவம்தி ச। ஜயம்திகா த்வஜா மீநாஃ கமடாஶ்சர்மகாயகாஃ
அங்கே முருகு, உளி, வேல், மகரங்கள் போன்ற உயிரினங்கள், கொடிகள், கொடிக்கம்பங்கள், மீன்கள், ஆமைகள், தோலால் செய்யப்பட்ட கேடகங்கள் ஆகியவை தோன்றின.
ஶராதிபிர்மஹோஷ்ட்ரைஶ்ச நிருத்தாஃ ப்ரசுரைஸ்ததா। கேஶசாமரஶைவாலாஃ ஸம்பூர்ணாஸ்தாஸ்ததஃஸ்ததஃ
அந்த நதிகள் அம்புகளாலும், பெரிய ஒட்டகங்களாலும் அடைக்கப்பட்டன; அவை எங்கும் முடி, யாக் வால், நீர்முளைகள் ஆகியவற்றால் நிரம்பின.
பதத்பிஶ்ச ததாந்யைஶ்ச விவிதைஃ க்ஷதஜார்ணவஃ। ததா வஸும்தரா ஸர்வா ஸஶைலவநகாநநா
இன்னும் பலவிதமான பொருள்கள் விழுந்ததால் அந்த இரத்தக் கடல் உருவானது; அப்போது, மலைகள், காடுகள், வனங்கள் உடைய பூமி முழுவதும்—
ருதிரௌகா மஹாகோரா ஸர்வலோகபயம்கரா। ஸ்கம்தஸ்ய ஶக்திபாதேந கதா தைத்யா யமக்ஷயம்
—பயங்கரமான இரத்த வெள்ளத்தில் மூழ்கியது; அந்த இரத்த வெள்ளம் எல்லா உலகங்களுக்கும் அச்சத்தை ஏற்படுத்தியது. முருகனின் வேல் விழுந்ததால் அசுரர்கள் எமனின் உலகத்திற்குப் போனார்கள்.