வ்யாஸ உவாச- ப்ராதரம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா காலேயோ நாம தாநவஃ। சித்ரரதம் ப்ரதுத்ராவ த்ரு'த்வா பாணம் ஸகார்முகம்
வியாசர் சொன்னார்: தன் சகோதரன் சாகப்பட்டதை பார்த்து, காலேயன் என்ற அசுரன் வில்லும் அம்பும் எடுத்துக்கொண்டு சித்ரரதனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வாஸுரம் விதாவம்தம் காலம்ரு'த்யுஸமப்ரபம்। அரௌத்ஸீத்தம் மஹாவீர்யோ ஜயம்தஃ பாகஶாஸநிஃ
அசுரன் மரணத்துக்கு சமமான கொடுமையுடன் விரைந்து வருவதை பார்த்து, வீரசாலியான ஜயந்தன், இந்திரனின் மகன், அவனை எதிர்த்து சண்டை கேட்க அழைத்தான்.
அப்ரவீச்ச மஹாதேஜா தைதேயம் ஸுரஸத்தமஃ। தத்யம் தர்மாபிஸம்யுக்தம் லோகத்வயஹிதம் த்ருவம்
அப்பொழுது, தேவர்களில் சிறந்தவனாகிய அந்த ஜயந்தன், அசுரனை நோக்கி உண்மையும் தர்மமும் நிறைந்த, இரு உலகங்களுக்கும் நன்மை தரும் வார்த்தைகளை சொன்னான்.
ஶஸ்த்ராபிகாததுஃகார்தம் கஶ்மலம் சாந்யஸம்யுதம்। ப்ரபக்நம் ச நிரஸ்தம் ச யோ ஹம்தி ஸ ச பாலிஶஃ
படையால் காயப்பட்டு, துன்பத்தில் சிக்கி, மனம் குழப்பமடைந்து, முற்றிலும் பலவீனமடைந்த ஒருவரை கொல்வது முட்டாள்தனமாகும்.
ஸுசிரம் ரௌரவம் புக்த்வா தஸ்ய தாஸோ பவேச்சிரம்। தஸ்மாந்மாமும் ப்ரயுத்யஸ்வ யுத்ததர்மஸ்திதோ பவ
அப்படி செய்தவன் நீண்ட நாட்கள் ரௌரவ நரகத்தில் துன்பம் அனுபவித்து, பிறகு அவனுக்கு அடிமையாகி விடுவான். அதனால், என்னை நேருக்கு நேர் எதிர்த்து போரிடு; யுத்தத்தின் தர்மத்தில் நிலைத்திரு.
ஜயம்தமப்ரவீத்வாக்யம் காலேயஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। நிஹத்ய ப்ராத்ரு'ஹம்தாரமத த்வாம்ஹந்மி ஸாம்ப்ரதம்
அப்போது காலேயன் கோபத்தில் மூழ்கி ஜயந்தனை நோக்கி, 'என் சகோதரனை கொன்றவனை அழித்துவிட்டு, இப்போது உன்னையும் கொல்வேன்,' என்றான்.
ததஸ்தம் சாஸுரஶ்ரேஷ்டம் காலாநலஸமப்ரபம்। ஜயம்தோ நிஶிதைர்பாணைர்ஜகாந ஸுரஸத்தமஃ
பின்னர், தேவர்களில் சிறந்த ஜயந்தன், அழிவின் நெருப்பைப் போல ஒளிரும் அந்த அசுர தலைவனை கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்.
நிசகர்த்த ஶராந்ஸோபி த்ரிபிர்விவ்யாத சாஸுரஃ। யதாவ்ரு'ஷ்டிகணம் ப்ராப்ய நதீ கைரிகவாஹிநீ
அவன் அந்த அம்புகளை வெட்டினான்; அசுரன் மூன்று அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான். அது, சிவப்புக் களிமண் ஓடும் நதிக்கு பல மழைத் துளிகள் விழுவது போல் இருந்தது.
ததா தௌ ச மஹாவீர்யௌ ந க்ஷீணௌ ந ச காதரௌ। ந ஶர்ம பரிலேபாதே பரஸ்பரஜயைஷிணௌ
இவ்வாறு அந்த இருவரும் பெரிய வீரர்களாக, தளராமலும், பயப்படாமலும், ஒருவரை ஒருவர் வெல்லவேண்டும் என்ற ஆசையோடு, சாந்தியில்லாமல் போரிட்டனர்.
அத தஸ்ய ச தைத்யஸ்ய தநுஶ்சிச்சேத சேஷுணா। யம்தாரம் பம்சபிர்பாணைஃ பாதயாமாஸ பூதலே
பின்னர், அவன் ஒரு அம்பால் அந்த அசுரனின் வில்லைக் கிழித்தான்; ஐந்து அம்புகளால் அவனுடைய ரத ஓட்டகரை தரையில் விழச் செய்தான்.
அஷ்டாபிர்நிஶிதைர்பாணைஶ்சதுரோஶ்வாநபாதயாத்। ஶக்திம் ஸம்க்ரு'ஹ்ய பூமிஷ்டஃ குமாரம் ச ஜகாந ஹ
எட்டு கூர்மையான அம்புகளால் நான்கு குதிரைகளையும் வீழ்த்தினான்; பிறகு, ஒரு வேலை எடுத்துக்கொண்டு தரையில் நின்று அந்த இளவரசனைத் தாக்கினான்.
கதயா பீடிதம் ஸாஶ்வம் ஸவரூதம் ஸகூபரம்। பாதயித்வா தரண்யாம் ச ஸிம்ஹநாதம் நநாத ஹ
குதிரைகளும், ரதமும், கொடிக்கம்பமும் உடன், அவனை ஒரு பெரிய கோலால் தாக்கி தரையில் வீழ்த்தினான்; பின்னர் சிங்கம் போல் பெருமையாக கர்ஜித்தான்.
லாகவாத்ஸ தராம் கத்வா கதாபாணிருபஸ்திதஃ। வஜ்ரபாதாத்யதா ஶப்தோ லோகாநாம் துஃஸஹோ பவேத்
அவன் வேகமாக தரையில் இறங்கி, கையில் கோலை எடுத்துக்கொண்டு நின்றான்; அப்போது எழுந்த சத்தம், இடியால் உலகங்கள் அதிரும் அளவுக்கு சகிக்க முடியாததாக இருந்தது.
ததா தயோர்கதாபாதே ஶப்தஃ ஸ்யாத்து முஹுர்முஹுஃ। ஏவம் தயோர்கதாயுத்தம் யாவதப்தசதுஷ்டயம்
அவ்வாறு இருவரும் கோலைக் கொண்டு அடித்த சத்தம் மீண்டும் மீண்டும் ஒலித்தது; அவர்கள் கோல்போர் நான்கு ஆண்டுகள் தொடர்ந்தது.
ப்ரபக்நே தே கதே கஸ்தௌ கட்கசர்மதராவுபௌ। ததா பதாதிநோர்யுத்தமத்புதம் லோமஹர்ஷணம்
பின்னர், அவர்களின் கோல்கள் உடைந்ததும், இருவரும் வானில் நின்று வாள் மற்றும் கேடயம் ஏந்தினர்; அப்போது நடந்த கால்நடப்போராட்டம் அதிசயமாகவும், ரோமஞ்சம் தருவதாகவும் இருந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச விஸ்மயம் ஜக்முர்தேவாஸுரமஹோரகாஃ। கட்கபாதைர்முஹூர்தாம்தே தயோஶ்சிந்நே து வர்மணீ
அதை பார்த்து தேவர்கள், அசுரர்கள், பெரிய பாம்புகள் எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டனர்; சிறிது நேரத்தில், அவர்களின் கவசங்கள் வாள் அடியால் துண்டிக்கப்பட்டன.
அபவத்கட்கயுத்தம் ச தயோர்யுத்தாதிஶீலிநோஃ। ததார சிகுரே தஸ்ய ஜயம்தோ பீமவிக்ரமஃ
அந்த இருவரும் போரில் தேர்ந்தவர்கள். அவர்கள் இடையே கடும் வாள் போர் எழுந்தது. பயங்கரமான வீரம் கொண்ட ஜயந்தன் அவனை முடியில் பிடித்தான்.
ஶிரஶ்சித்வாஸ்ய கட்கேந பாதயாமாஸ பூதலே। ததஸ்து ஜயஶப்தேந தேவாஃ ஸர்வே நநம்திரே
ஜயந்தன் வாளால் அவனது தலை வெட்டிக் கீழே வீசினான். பின்னர், 'ஜெயம்' என்று முழங்க எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ந்தனர்.
ப்ரபக்நா தைத்யஸம்காஶ்ச திஶஃ ஸர்வாஃ ப்ரதுத்ருவுஃ
அசுரர்களின் படைகள் சிதறி, எல்லா திசைகளிலும் ஓடின.
இதி ஶ்ரீபாத்மபுராணே ப்ரதமே ஸ்ரு'ஷ்டிகம்டே காலேயவதோநாம ஷட்ஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, பரமபவித்திரமான பத்மபுராணத்தில், முதல் பகுதியான சிருஷ்டி காண்டத்தில், 'காலேயன் வதை' என்ற அறுபத்து ஆறாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
வ்யாஸ உவாச- ஏதச்ச்ருத்வா து தைத்யேம்த்ரோ ஹிரண்யாக்ஷோ மஹாபலஃ। ஸரோஷஶ்சாதிதாம்ராக்ஷோ ஹ்யஸுராநாதிதேஶ ஹ
வியாசர் கூறுகிறார்: இதைக் கேட்டதும், மிகுந்த பலம் கொண்ட அசுரர்களின் தலைவன் ஹிரண்யாக்ஷன், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, அசுரர்களிடம் பேசினான்.
ஸ்வயம் கச்சாமி யுத்தாய தேவாநாம் விஜிகாம்ஸயா। நாகச்சம்தி ந யுத்த்யம்தே தேந மார்காத்விஶந்த்விதஃ
"நானே நேரில் சென்று தேவர்களை வெல்லப் போரிடுவேன். அவர்கள் வரவில்லையெனிலும், போரிடவில்லையெனிலும், இந்த வழியாக அவர்களை இழுத்து கொண்டு வரச் செய்வோம்."
ஏதச்ச்ருத்வா து வசநம் ஶேஷா தைத்யகணாதிபாஃ। யுத்தாய ப்ரயயுஃ ஸர்வே ஶூலபாஶாதிபம்டிதாஃ
அவன் இவ்வாறு கூறியதும், மற்ற அசுரர்களின் தலைவர்கள், எல்லோரும் கூரையாயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், போருக்காக புறப்பட்டார்கள்.
அதிகம் பூர்வஸைந்யாஶ்ச ததா ஶதகுணைரபி। நிரம்தரம் ததாகாஶம் ப்ரயயுர்யுத்தகாம்க்ஷிணஃ
முந்தைய படைகளை விட நூறு மடங்கு அதிகமாக, இடையறாது அந்தப் படைகள் எல்லாம், போருக்காக ஆவலுடன் ஆகாயத்தில் முன்னேறின.
ததோ ருத்ராஸ்ஸ ஸாத்யாஶ்ச விஶ்வே ச வஸவஸ்ததா। ஸ்கம்தஶ்ச கணபஶ்சைவ விஷ்ணுஜிஷ்ணுபுரோகமாஃ
அப்போது ருத்ரர்கள், சாத்யர்கள், விஶ்வேதேவர்கள், வசுக்கள், முருகன், விநாயகர், மற்றும் விஷ்ணுவும் ஜிஷ்ணுவும் தலைமையில் உள்ள தேவர்கள் அனைவரும் புறப்பட்டார்கள்.
ஸர்வே யோத்தும் கதாஸ்தே ச ஹ்ரு'ஷ்டா ரணஸமுத்ஸுகாஃ। ஏதஸ்மிந்நம்தரே யுத்தம் தேவதாநவயோரபி
அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன், போருக்காக ஆவலுடன் சென்றனர். இதற்கிடையில், தேவரும் அசுரரும் இடையே போர் தொடங்கியது.
ந பூதம் ந ஶ்ருதம் பூர்வம் ஸர்வலோகபயம்கரம்। ஶஸ்த்ராஸ்த்ரைபர்ஹுதா யுக்தம் ஶிஶிரேணேவ காநநம்
முன்பு காணாததும், கேளாததும், எல்லா உலகத்தையும் பயமுறுத்தும் அந்தப் போர், எண்ணற்ற ஆயுதங்களால் நிரம்பி, குளிர்காலத்தில் காட்டை தாக்கும் போல இருந்தது.
தராம் ஸ்வர்கௌக ஆகாஶம் ஸம்ருத்ய யுத்தமாபபௌ। அந்யோந்யம் ஜக்நுராகாஶே ததாந்யோந்யம் மஹீதலே
அந்தப் போர் பூமி, சொர்க்கம், ஆகாயம் அனைத்தையும் நிரப்பியது. அவர்கள் ஒருவரையொருவர் ஆகாயத்திலும், பூமியிலும் தாக்கினர்.
ஶக்திபிர்முஸலைர்பல்லைர்பஹுபிஃ ஶரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ। தாருணைஃ கட்கபாதைஶ்ச ததா சக்ரபரஃஶ்வதைஃ
வில்லும், கூரையாயுதங்களும், அம்புகளும், பலவிதமான ஆயுதங்களும், கொடிய வாள் வெட்டுகளும், சக்கரம், பரசு, கோடாரி ஆகியவற்றாலும்,
அந்யாயுதைஶ்ச விவிதைர்நிர்ஜக்நுஸ்தே பரஸ்பரம்। அபவந்கோரரூபாணி தராகாஶே வ்யயாநி ச
மற்றும் பலவிதமான ஆயுதங்களாலும், அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்; பூமியிலும் ஆகாயத்திலும் பயங்கரமான உருவங்கள் அழிந்தன.