த்ரிபிர்பிபேத பாணைஶ்ச லலாடே ஹ்ரு'தி பம்சபிஃ। ஸப்தபிர்ஜடரே நாபௌ பஸ்தௌ தஸ்ய ஸ பம்சபிஃ
மூன்று அம்புகளால் நெற்றியில், ஐந்து அம்புகளால் இதயத்தில், ஏழு அம்புகளால் வயிற்றில், ஐந்து அம்புகளால் நாபி மற்றும் சிறுநீரகத்தில் தாக்கினான்.
ஶரைஃ ஸம்பாதிதோ தைத்யோ முக்தஃ கஶ்மலதாம் கதஃ। ஶிதிலீக்ரு'தசாபஶ்ச லேபே ஸம்ஜ்ஞாம் சிராத்பலீ
அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட அசுரன் குழப்பமடைந்து மயக்கம் அடைந்தான்; அவன் வில் சோர்ந்துவிட்டது, பலமுள்ளவன் நீண்ட நேரம் கழித்து அறிவு திரும்பினான்.
மதுஸம்ஜ்ஞம் த்ரிபிர்பாணைஸ்ஸ பிபேத ஸுரோத்தமம்। சகர்த்த தநுரஸ்த்ரைஶ்ச தைத்யராஜஸ்ய பஶ்யதஃ
மூன்று அம்புகளால் மதுசஞ்ச்ஞனை, தேவர்களில் சிறந்தவனை, தாக்கினான்; அசுரராஜா பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் அவன் விலை ஆயுதங்களால் வெட்டினான்.
ததோ பாணஸஹஸ்ரைஸ்து காலாம்தகஸமப்ரபைஃ। பிபேத தைத்யஸிம்ஹம் து ஸுராணாமுத்தமோ பலீ
பின்னர், காலத்தின் முடிவைப் போன்ற ஒளியுள்ள ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால், அந்த வலிமைமிக்க தேவர்களில் சிறந்தவன் அசுரசிங்கத்தை தாக்கினான்.
ஹதசேதாஃ ஸ தைத்யேம்த்ரோ பஹுஶோணிதஸம்ஸ்ரவஃ। விஹ்வலோ பஹுபாணார்தஃ ஶூலம் ஜக்ராஹ தாநவஃ
அசுரராஜாவின் உணர்ச்சி அழிந்துவிட்டது; அதிக ரத்தம் வடிந்தது, பல அம்புகளால் வேதனையடைந்து, அவன் குழம்பியவனாக ஒரு வேல் எடுத்தான்.
ஶூலஹஸ்தஸ்ய தஸ்யைவ சதுர்பிஸ்துரகாந்ஶரைஃ। ஹத்வா ச பாதயாமாஸ த்ரிபிர்யம்தாரமேவ ச
அந்த வேல் பிடித்தவனின் நான்கு குதிரைகளை நான்கு அம்புகளால் கொன்றான்; மேலும் மூன்று அம்புகளால் தேரோட்டியையும் வீழ்த்தினான்.
ஜகாந ஶூலமுர்வீஷ்டஸ்ததோ கம்தர்வஸத்தமம்। விசகர்த்த த்ரிபிர்பாணைஃ ஶூலம் சித்ரரதோ பலீ
பின்னர், நிலத்தில் நின்று, அவன் வேலைக் கொண்டு கந்தர்வர்களில் சிறந்தவனை தாக்கினான்; ஆனால் சித்ரரதன், வலிமைமிக்கவன், மூன்று அம்புகளால் அந்த வேலை வெட்டினான்.
ஶூலம் ச நஷ்டகம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹதபோகமிவோரகம்। க்ரு'ஹீத்வா முத்கரம் கோரம் ப்ரதுத்ராவ ஸுரம் பலீ
வேல் அழிந்ததை, நாகம் தன் பாம்பு முடியை இழந்தது போலக் கண்டவன், பயங்கரமான ஒரு கோலைக் கொண்டு வலிமையுடன் அந்த தேவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஸ முத்கரம் ஸமாயாதம் தைத்யஸேநாதிபம் ததா। விசகர்த்த ஶிரோ தேஹாதர்தசம்த்ரேண ஸம்ப்ரமாத்
அப்போது, அரைச்சந்திர வடிவமான ஒரு பெரிய கோலால், அசுரர்களின் படைத்தலைவரின் தலையை உடம்பிலிருந்து வெட்டி எடுத்து வீழ்த்தினான்.
ஸ பபாத மஹீப்ரு'ஷ்டே ஸம்சசால வஸும்தரா। ததோ தைத்யகணாஃ ஸர்வே விமுகா விப்ரதுத்ருவுஃ
அவன் பூமியில் விழுந்தான்; நிலமும் அதிர்ந்தது. உடனே எல்லா அசுரர்களும் பயந்து திரும்பி ஓடினர்.
வ்யாஸ உவாச- ப்ராதரம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா காலேயோ நாம தாநவஃ। சித்ரரதம் ப்ரதுத்ராவ த்ரு'த்வா பாணம் ஸகார்முகம்
வியாசர் சொன்னார்: தன் சகோதரன் சாகப்பட்டதை பார்த்து, காலேயன் என்ற அசுரன் வில்லும் அம்பும் எடுத்துக்கொண்டு சித்ரரதனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வாஸுரம் விதாவம்தம் காலம்ரு'த்யுஸமப்ரபம்। அரௌத்ஸீத்தம் மஹாவீர்யோ ஜயம்தஃ பாகஶாஸநிஃ
அசுரன் மரணத்துக்கு சமமான கொடுமையுடன் விரைந்து வருவதை பார்த்து, வீரசாலியான ஜயந்தன், இந்திரனின் மகன், அவனை எதிர்த்து சண்டை கேட்க அழைத்தான்.
அப்ரவீச்ச மஹாதேஜா தைதேயம் ஸுரஸத்தமஃ। தத்யம் தர்மாபிஸம்யுக்தம் லோகத்வயஹிதம் த்ருவம்
அப்பொழுது, தேவர்களில் சிறந்தவனாகிய அந்த ஜயந்தன், அசுரனை நோக்கி உண்மையும் தர்மமும் நிறைந்த, இரு உலகங்களுக்கும் நன்மை தரும் வார்த்தைகளை சொன்னான்.
ஶஸ்த்ராபிகாததுஃகார்தம் கஶ்மலம் சாந்யஸம்யுதம்। ப்ரபக்நம் ச நிரஸ்தம் ச யோ ஹம்தி ஸ ச பாலிஶஃ
படையால் காயப்பட்டு, துன்பத்தில் சிக்கி, மனம் குழப்பமடைந்து, முற்றிலும் பலவீனமடைந்த ஒருவரை கொல்வது முட்டாள்தனமாகும்.
ஸுசிரம் ரௌரவம் புக்த்வா தஸ்ய தாஸோ பவேச்சிரம்। தஸ்மாந்மாமும் ப்ரயுத்யஸ்வ யுத்ததர்மஸ்திதோ பவ
அப்படி செய்தவன் நீண்ட நாட்கள் ரௌரவ நரகத்தில் துன்பம் அனுபவித்து, பிறகு அவனுக்கு அடிமையாகி விடுவான். அதனால், என்னை நேருக்கு நேர் எதிர்த்து போரிடு; யுத்தத்தின் தர்மத்தில் நிலைத்திரு.
ஜயம்தமப்ரவீத்வாக்யம் காலேயஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। நிஹத்ய ப்ராத்ரு'ஹம்தாரமத த்வாம்ஹந்மி ஸாம்ப்ரதம்
அப்போது காலேயன் கோபத்தில் மூழ்கி ஜயந்தனை நோக்கி, 'என் சகோதரனை கொன்றவனை அழித்துவிட்டு, இப்போது உன்னையும் கொல்வேன்,' என்றான்.
ததஸ்தம் சாஸுரஶ்ரேஷ்டம் காலாநலஸமப்ரபம்। ஜயம்தோ நிஶிதைர்பாணைர்ஜகாந ஸுரஸத்தமஃ
பின்னர், தேவர்களில் சிறந்த ஜயந்தன், அழிவின் நெருப்பைப் போல ஒளிரும் அந்த அசுர தலைவனை கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்.
நிசகர்த்த ஶராந்ஸோபி த்ரிபிர்விவ்யாத சாஸுரஃ। யதாவ்ரு'ஷ்டிகணம் ப்ராப்ய நதீ கைரிகவாஹிநீ
அவன் அந்த அம்புகளை வெட்டினான்; அசுரன் மூன்று அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான். அது, சிவப்புக் களிமண் ஓடும் நதிக்கு பல மழைத் துளிகள் விழுவது போல் இருந்தது.
ததா தௌ ச மஹாவீர்யௌ ந க்ஷீணௌ ந ச காதரௌ। ந ஶர்ம பரிலேபாதே பரஸ்பரஜயைஷிணௌ
இவ்வாறு அந்த இருவரும் பெரிய வீரர்களாக, தளராமலும், பயப்படாமலும், ஒருவரை ஒருவர் வெல்லவேண்டும் என்ற ஆசையோடு, சாந்தியில்லாமல் போரிட்டனர்.
அத தஸ்ய ச தைத்யஸ்ய தநுஶ்சிச்சேத சேஷுணா। யம்தாரம் பம்சபிர்பாணைஃ பாதயாமாஸ பூதலே
பின்னர், அவன் ஒரு அம்பால் அந்த அசுரனின் வில்லைக் கிழித்தான்; ஐந்து அம்புகளால் அவனுடைய ரத ஓட்டகரை தரையில் விழச் செய்தான்.
அஷ்டாபிர்நிஶிதைர்பாணைஶ்சதுரோஶ்வாநபாதயாத்। ஶக்திம் ஸம்க்ரு'ஹ்ய பூமிஷ்டஃ குமாரம் ச ஜகாந ஹ
எட்டு கூர்மையான அம்புகளால் நான்கு குதிரைகளையும் வீழ்த்தினான்; பிறகு, ஒரு வேலை எடுத்துக்கொண்டு தரையில் நின்று அந்த இளவரசனைத் தாக்கினான்.
கதயா பீடிதம் ஸாஶ்வம் ஸவரூதம் ஸகூபரம்। பாதயித்வா தரண்யாம் ச ஸிம்ஹநாதம் நநாத ஹ
குதிரைகளும், ரதமும், கொடிக்கம்பமும் உடன், அவனை ஒரு பெரிய கோலால் தாக்கி தரையில் வீழ்த்தினான்; பின்னர் சிங்கம் போல் பெருமையாக கர்ஜித்தான்.
லாகவாத்ஸ தராம் கத்வா கதாபாணிருபஸ்திதஃ। வஜ்ரபாதாத்யதா ஶப்தோ லோகாநாம் துஃஸஹோ பவேத்
அவன் வேகமாக தரையில் இறங்கி, கையில் கோலை எடுத்துக்கொண்டு நின்றான்; அப்போது எழுந்த சத்தம், இடியால் உலகங்கள் அதிரும் அளவுக்கு சகிக்க முடியாததாக இருந்தது.
ததா தயோர்கதாபாதே ஶப்தஃ ஸ்யாத்து முஹுர்முஹுஃ। ஏவம் தயோர்கதாயுத்தம் யாவதப்தசதுஷ்டயம்
அவ்வாறு இருவரும் கோலைக் கொண்டு அடித்த சத்தம் மீண்டும் மீண்டும் ஒலித்தது; அவர்கள் கோல்போர் நான்கு ஆண்டுகள் தொடர்ந்தது.
ப்ரபக்நே தே கதே கஸ்தௌ கட்கசர்மதராவுபௌ। ததா பதாதிநோர்யுத்தமத்புதம் லோமஹர்ஷணம்
பின்னர், அவர்களின் கோல்கள் உடைந்ததும், இருவரும் வானில் நின்று வாள் மற்றும் கேடயம் ஏந்தினர்; அப்போது நடந்த கால்நடப்போராட்டம் அதிசயமாகவும், ரோமஞ்சம் தருவதாகவும் இருந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச விஸ்மயம் ஜக்முர்தேவாஸுரமஹோரகாஃ। கட்கபாதைர்முஹூர்தாம்தே தயோஶ்சிந்நே து வர்மணீ
அதை பார்த்து தேவர்கள், அசுரர்கள், பெரிய பாம்புகள் எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டனர்; சிறிது நேரத்தில், அவர்களின் கவசங்கள் வாள் அடியால் துண்டிக்கப்பட்டன.
அபவத்கட்கயுத்தம் ச தயோர்யுத்தாதிஶீலிநோஃ। ததார சிகுரே தஸ்ய ஜயம்தோ பீமவிக்ரமஃ
அந்த இருவரும் போரில் தேர்ந்தவர்கள். அவர்கள் இடையே கடும் வாள் போர் எழுந்தது. பயங்கரமான வீரம் கொண்ட ஜயந்தன் அவனை முடியில் பிடித்தான்.
ஶிரஶ்சித்வாஸ்ய கட்கேந பாதயாமாஸ பூதலே। ததஸ்து ஜயஶப்தேந தேவாஃ ஸர்வே நநம்திரே
ஜயந்தன் வாளால் அவனது தலை வெட்டிக் கீழே வீசினான். பின்னர், 'ஜெயம்' என்று முழங்க எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ந்தனர்.
ப்ரபக்நா தைத்யஸம்காஶ்ச திஶஃ ஸர்வாஃ ப்ரதுத்ருவுஃ
அசுரர்களின் படைகள் சிதறி, எல்லா திசைகளிலும் ஓடின.
இதி ஶ்ரீபாத்மபுராணே ப்ரதமே ஸ்ரு'ஷ்டிகம்டே காலேயவதோநாம ஷட்ஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, பரமபவித்திரமான பத்மபுராணத்தில், முதல் பகுதியான சிருஷ்டி காண்டத்தில், 'காலேயன் வதை' என்ற அறுபத்து ஆறாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.