காமேவ பதிதா தீரா திவ்யாலம்காரபூஷிதாஃ। ப்ரதீப்தோபூத்தராதேஶோ வீரைர்நாகைர்ஹயை ரதைஃ
தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்த துணிச்சலானவர்கள் பூமியில் விழுந்தனர்; அந்த இடம் வீரர்களாலும், யானைகளாலும், குதிரைகளாலும், ரதங்களாலும் பிரகாசித்தது.
விவிதாபரணைர்நஷ்டைஃ பதாகாபிஶ்ச கேதுபிஃ। ததோ வஸும்தரா ஸர்வா ஸஶைலவநகாநநா
பலவகை ஆபரணங்கள் இழந்தும், கொடிகள், பறக்கைகள் விழுந்தும், மலைகள், காடுகள், வனங்கள் உடைய பூமி முழுவதும்—
ருதிரௌகப்லுதா தத்ர விபுதாஸுரயோர்யுதி। க்ரவ்யாதைர்பஹுபிஸ்தத்ர காதிதோ த்ரவ்யஸம்சயஃ
அங்கு தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போரிடும் இடத்தில், நிலம் இரத்தம் பெருகி ஓடினது; பல உயிரினங்கள் அந்த இறைச்சிக் குவியலை விழுங்கின.
லோஹிதம் ப்ரசுரம் பீதம் ரக்ஷோபிஶ்ச வ்ரு'காதிபிஃ। அந்யைர்மஹாகணைரேவ க்ஷதஜம் பவநாந்விதம்
அங்கு ராக்ஷஸர்கள், நரி, ஓநாய் போன்ற பல்வேறு விலங்குகள் நிறைந்த இரத்தத்தை குடித்தன; மற்ற பல பெரும் கூட்டங்களும் காற்றில் பறந்த காயங்களிலிருந்து வந்த இரத்தத்தை அருந்தின.
காதிதம் ப்ரீதிமத்பிஶ்ச பேருக்ரு'த்ரகணைர்முதா। ஏதஸ்மிந்நம்தரே ஸூரிஃ ஸுரபூஜ்யோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
அப்போது சிரத்துடன் கூடிய நரி, கழுகு போன்ற விலங்குகள் இறைச்சியை மகிழ்ச்சியுடன் விழுங்கின; அந்த நேரத்தில், சூரியனும், தேவரால் மதிக்கப்படும் ப்ருஹஸ்பதியும் தோன்றினர்.
ம்ரு'தஸம்ஜீவநீவித்யாம் ஸுராணாம் ஸம்ஜஜாப ஹ। விஶல்யகரணீம் திவ்யாம் ப்ரஹ்மவித்யாம் மஹாபலாம்
அவர், தேவர்களுக்கு இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கும் தெய்வீகமான, சக்திவாய்ந்த பிரம்மவித்யையை, காயங்களை ஆக்கும் அந்த ஞானத்தை உச்சரித்தார்.
ததோ தந்வம்தரிர்வித்வாந்ஸுரவைத்யோ மநோஜவஃ। ஔஷதைஸ்தத்ப்ரயோகைஶ்ச ரணே பர்யடதே முதா
பின்னர், அறிவும் வேகமும் கொண்ட தேவர்களின் வைத்தியர் தன்வந்தரி, மருந்துகளும் அவற்றின் பயன்பாடுகளும் கொண்டு போர்க்களத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் சுற்றினார்.
தத்ர தேவாஶ்ச ஜீவம்தி யே ம்ரு'தாஶ்ச மஹாஹவே। அவ்ரணா பலஸம்பந்நாஃ ப்ரயுத்யம்தி ப்ரு'ஶம் புநஃ
அங்கு, அந்தப் பெரிய போரில் இறந்த தேவர்கள் மீண்டும் உயிருடன் எழுந்தனர்; காயமில்லாமல், பலத்துடன், மீண்டும் கடுமையாகப் போரிட்டனர்.
ஏவம் ஶதஸஹஸ்ரம் து கணம் தைத்யஸ்ய சோத்ததம்। பதிதம் புண்யயோகாச்ச ஶரைர்நிர்பிந்நகம்தரம்
இவ்வாறு, புண்ணியத்தின் வலிமையால், அசுரர்களின் பெருமிதமான நூறு ஆயிரம் கூட்டம், அம்புகளால் கழுத்து கிழிக்கப்பட்டு விழுந்தது.
ததஸ்து ஜயஶப்தேந நம்தம்தி ஸித்தசாரணாஃ। ரு'ஷயஃ கேசராஶ்சாந்யே யே சைவாப்ஸரஸாம் கணாஃ
அப்போது, 'வெற்றி' என்ற முழக்கத்துடன் சித்தர்கள், சாரணர்கள், முனிவர்கள், ஆகாயத்தில் வாழும் மற்றோர் குழுக்கள், அப்சரஸ்கள் ஆகியோர் மகிழ்ந்தனர்.
கீதிம் காயம்தி கம்தர்வாஃ ஶஶம்ஸுஃ பரமர்ஷயஃ। அத க்ருத்தோ மஹாதேஜா தைத்யமுக்யோ மஹாபலஃ
கந்தர்வர்கள் பாடலைப் பாடினர்; பெரிய முனிவர்கள் புகழ்ந்தனர்; அப்போது, மிகுந்த கோபத்துடன், வலிமையும் பிரகாசமும் கொண்ட அசுரர்களின் தலைவன்,
காலகேய இதி க்யாதஃ ஸேநாநீர்தைத்யபஸ்ய ச। ஸ்யந்தநஸ்தோ மஹாவீர்யோ தநுராதாய தத்ர ச
காலகேயன் என்று புகழப்படும், அசுரப்படையின் தளபதி, தேரில் நின்று, பெரும் வீரத்துடன் தனது வில்லைக் கொண்டான்.
ஜகாந ஸுரஸம்காம்ஸ்தாந்நர்தயாமாஸ பூதலே। நிரம்தரஶரௌகேண ச்சாதிதம் ககநம் ததா௧௦௦ 1.65.
அவன் தேவர்களின் கூட்டங்களைத் தாக்கி, அவர்களை பூமியில் ஆட வைத்தான்; அந்த நேரத்தில், அவன் தொடர்ச்சியான அம்புகளால் வானம் முழுவதும் மூடப்பட்டது.
நிபதம்தி ஶராஃ ஸைந்யே கோடிகோடி ஸஹஸ்ரஶஃ। நிபதம்தி ததோ தேவாஃ ஸம்யுகேஷ்வநிவர்திநஃ
படையில் கோடி கோடியாக அம்புகள் விழுந்தன; பின்னர், போரில் தளராத தேவர்கள் கூட விழுந்தனர்.
ருதிரோத்காரிணஸ்ஸர்வே ஸித்தகம்தர்வகிந்நராஃ। விஶிகைஃ பீடிதா தேவா நிபேதுர்தரணீதலே
அனைத்து சித்தர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள் இரத்தம் உமிழ்ந்து, அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, தேவர்கள் பூமியில் விழுந்தனர்.
கேசிச்சரஶதைர்பிந்நாஸ்ஸஹஸ்ரைரயுதைஸ்ததா। பேதுருர்வ்யாம் மஹாவீர்யா யே ரணே ஸுரபும்கவாஃ
போரில் முன்னிலை வகித்த சில தேவர்கள், நூறு, ஆயிரம், பத்தாயிரம் அம்புகளால் குத்தப்பட்டு, பூமியில் விழுந்தனர்.
வ்யதிதாஶ்சாபவந்ஸர்வே ஸ்யம்தநஸ்தா திவௌகஸஃ। ஶரைஃ ப்ரவ்யதிதாஸ்தே து ஸ்தாதும் ஶக்தா ந ஸம்முகே
தேரில் நின்ற அனைத்து தேவர்களும் துயரமடைந்தனர்; அம்புகளால் வேதனைப்பட்ட அவர்கள் அவனுக்கு எதிராக நிலைத்து நிற்க முடியவில்லை.
தேநாவகாஹிதம் ஸைந்யம் கஜேநேவ ஸரோவநம்। ஶரைஸ்தஸ்யார்திதா தேவா வஜ்ராநலஸமப்ரபைஃ
அந்த படை, யானை ஒரு தாமரை குளத்தில் புகுவது போல் அவனால் உடைந்தது; அவன் இடும் இடியுடன் ஒப்பான, தீப்போல் பிரகாசிக்கும் அம்புகளால் தேவர்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டனர்.
ந ஶேகுஃ ஸமரே ஸ்தாதும் மகவம்தம் யயுஸ்ததா। சித்ரரத இதி க்யாதோ தேவஶ்ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
அவர்கள் போரில் நிலைத்திருக்க முடியாமல் மகவந்தனை நாடினர்; அப்போது, தேவர்களில் புகழ்பெற்ற, ஆயுதம் ஏந்தும் சிறந்த வீரன் சித்ரரதன் தோன்றினான்.
யயௌ ஸ்யம்தநமாருஹ்ய யுத்தம் ப்ரதி தநுர்தரஃ। அப்ரவீத்வசநம் ஸோபி ஸேநாந்யம் து மஹாஸுரம்
தன் தேரில் ஏறி, வில்லுடன் போருக்குச் சென்ற சித்ரரதன், அசுரப்படைத் தளபதியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
யதா ஹம்ஸி மஹாஶூர ஸுரஸேநாம் முதாந்விதஃ। ஸ த்வம் ப்ரஶம்ஸநீயஶ்ச ஶூரோஸி ஸுரஸம்மதஃ
எப்படி நீ, பராக்கிரமசாலி, ஆனந்தத்துடன் தேவர்களின் படையை அழித்தாயோ, அதுபோலவே நீ புகழப்பட வேண்டியவனும், தேவர்களால் மதிக்கப்படுகிற வீரனும் ஆக இருக்கிறாய்.
ஹிரண்யாக்ஷப்ரியம் கர்ம க்ரு'தம் யுத்தே த்வயாதுநா। இதாநீம் மம பாணைஶ்ச கச்சஸ்வ யமமம்திரம்
இப்போது நீ, ஹிரண்யாக்ஷனுக்கு பிடித்த காரியத்தை யுத்தத்தில் செய்து முடித்துள்ளாய். இனி என் அம்புகளால், யமனின் இல்லத்திற்குச் செல்.
ததஶ்ச காலகேயஸ்து ஸ்மிதோ வசநமப்ரவீத்। புரைவ விஜிதோ தேவ கணஃ ஸர்வஃ ப்ரலீலயா
அப்போது காலகேயன் புன்னகையுடன் சொன்னான்: 'முன்பே எல்லா தேவர்களும் என்னால் தோற்கடிக்கப்பட்டு அழிந்துவிட்டார்கள்.'
இதாநீம் து ஸ்திதம் யுத்தே பலம் ஸர்வம் து ஹேலயா। யதி தே நிதநே ப்ரீதிரஸ்தீஹ ஸுரபும்கவ
இப்போது எல்லா படைவும் யுத்தத்தில் அவமதிப்புடன் நிற்கின்றது; உனக்கு என் மரணம் வேண்டும் என்ற ஆசை இருந்தால், தேவர்களுக்குள் சிறந்தவனே, அப்படியே ஆகட்டும்.
ஏபிஸ்த்வாம் நிஶிதைர்பாணைர்நயாமி யமமம்திரம்। இத்யுக்த்வா பரமக்ருத்தோ பாணமம்தகஸந்நிபம்
'இந்த கூர்மையான அம்புகளால் உன்னை யமனின் இல்லத்திற்குப் அனுப்புவேன்,' என்று கூறி, மிகுந்த கோபத்துடன், இறப்பை ஒத்த அம்பை எடுத்தான்.
ஜகாந ஸமரே வீரஸ்த்ரிபிஶ்சிச்சேத ஸோம்பரே। புநர்பாணாம்ஶ்ச ஸமரே யோஜயித்வா த்ருதம் ருஷா
அந்த வீரன் போர்க்களத்தில் மூவரை தாக்கி வெட்டினான்; பிறகு வேகமாகவும் கோபத்துடனும் மேலும் அம்புகளை எடுத்து எய்தான்.
ஜகாந ப்ரசுராந்தைத்யாம்ஸ்தாம்ஶ்சகர்த்த ஸ லாகவாத்। ததோந்யோந்யம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ காலாநலஸமப்ரபைஃ
அவன் பல அசுரர்களை தாக்கி விரைவாக வெட்டினான்; பிறகு, காலாக்னியைப் போன்ற ஒளியுள்ள கூரிய அம்புகளால் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
யுத்தே தநுஷ்மதாம் ஶ்ரேஷ்டஶ்சிச்சேத புவி வேகதஃ। தத்யுத்தமபவத்தேவதைத்யயோர்தர்மதோ ப்ரு'ஶம்
போரில் வில்லாளர்களில் சிறந்தவன், விரைவாக எதிரிகளை நிலத்தில் வெட்டினான்; அந்த தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களுக்கிடையேயான யுத்தம் மிக நியாயமானதாக இருந்தது.
த்ரஷ்டுகாமாகதாஃ பார்ஶ்வம்ரு'ஷி தேவாஃ ஸுரோரகாஃ। ஏவம் ஶதஸஹஸ்ராணி பாணாநாம் வித்ரு'தாநி ச
அந்த யுத்தத்தைப் பார்க்க ஆசையுடன் முனிவர்கள், தேவர்கள், நாகர்கள் அங்கு வந்தனர்; அப்படியே நூற்றுக்கணக்கான அம்புகள் எய்யப்பட்டன.
அந்யோந்யம் ஸமரே வீரௌ விஜயாய விரேஜதுஃ। அத க்ருத்தோ மஹாதேஜா கம்தர்வாணாம் பதிஸ்ததா
அந்த இரண்டு வீரர்களும் போரில் வெற்றி பெற முயன்று ஒளிவீசினர்; அப்போது கோபமடைந்த, பெரும் ஒளியுடைய கந்தர்வர்களின் தலைவன்—