மாதவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரகதாஃ ஸுரபும்கவாஃ। விமாநாநி ஸமாருஹ்ய ஸர்வே திவ்யாஸ்த்ரதாரிணஃ
மாதவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட தேவர்களில் சிறந்தவர்கள், தங்கள் வானூர்திகளில் ஏறி, தெய்வீக ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு புறப்பட்டார்கள்.
தேவாநாம் ஹர்ஷவாக்யாநி தைத்யசாரைஃ ஶ்ருதாநி வை। ராஜாநம் கதயாமாஸுர்ஹிரண்யாக்ஷம் மஹாபலம்
தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பேசியதை, அசுரர்களின் உளவாளிகள் கேட்டு, அதைப் பெரும் பலம் கொண்ட ஹிரண்யாக்ஷருக்கு தெரிவித்தார்கள்.
ஶ்ருத்வா தைத்யபதிஸ்தத்ர சுகோபாதி மஹாபலஃ। ஸசிவாம்ஸ்து ஸமாஹூய க்ருத்தோ வசநமப்ரவீத்௫௦ 1.65.
அதை கேட்ட அசுரர்களின் தலைவன், மிகுந்த கோபத்துடன் தன் அமைச்சர்களை அழைத்து, கோபமாகப் பேசினான்.
அதுநேம்த்ராதிதேவாஶ்ச நிகிலாஃ க்ரூரபுத்தயஃ। மாதவம் ச பரீப்ஸந்தஃ ஶம்பௌ ஸர்வம் ந்யவேதயந்
'இப்போது இந்திரன் முதலான எல்லா தேவர்களும், கடுமையான எண்ணத்துடன் மாதவனை நாடி, சம்புவிடம் எல்லாவற்றையும் தெரிவித்துவிட்டார்கள்.'
கதம் ஜயம் ச லப்ஸ்யாமோ தைத்யவ்ரு'ம்தேதிதாருணே। த்ரிபுராரிருவாசேதம் கணேஶம் யஜதாமராஃ
'இந்த பயங்கரமான அசுரர்களை எப்படிச் சாய்த்துவிட முடியும்?' என்று தேவர்கள் கணேசனை வழிபட்டு, திரிபுராந்தகனை கேட்டார்கள்.
பூஜயித்வா து தம் தேவம் ஜேஷ்யதாஸுரதாநவாந்। ததோ தேவகணைர்ஹ்ரு'ஷ்டைஃ பூஜிதோ கணநாயகஃ
'அந்த தேவனை நீங்கள் வழிபட்டால், அசுரர்களையும் தானவர்களையும் வெல்ல முடியும்.' பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன் தேவர்கள் கணநாயகனை வழிபட்டார்கள்.
கணாதிபேந துஷ்டேந க்ரூரோ தத்தோ வரோ மஹாந்। ஜேஷ்யதாத்யாஸுராந்ஸர்வாம்ஸ்ததோ தேவா முதாந்விதாஃ
கணாதிபதிக்கு மனம் மகிழ்ந்ததால், மிகவும் பயங்கரமான ஒரு வரம் வழங்கப்பட்டது: 'இன்று நீங்கள் அசுரர்களை எல்லாம் வெல்லுவீர்கள்.' இதைக் கேட்ட தேவர்கள் பெரும் ஆனந்தத்தில் மகிழ்ந்தார்கள்.
ஹரிம் நிவேதயாமாஸுரஸ்மத்வதபரீப்ஸவஃ। ஹரேர்பாடமுபஶ்ருத்ய ரதிநஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ
எங்களை அழிக்க விரும்பி, அவர்கள் ஹரியை அறிவித்தார்கள்; ஹரியின் செய்தியை தெளிவாகக் கேட்ட ரதசாரிகள், ஆயுதங்களை ஏந்தி—
யுத்தார்தமதிதிஷ்டம்தி நிர்ஜராஸ்த்வபயாமயி। யஸ்ய யா ஶக்திரஸ்தீஹ தேவாஞ்ஜேதும் வதத்வலம்
பயத்தில் ஆழ்ந்த அமரர்கள் யுத்தத்துக்கு தயாராக நின்றனர்; இங்கு யார் எந்த சக்தி கொண்டு தேவர்களை வெல்ல முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.
ததோ ராஜ்ஞோவசஃ ஶ்ருத்வா மதுர்வசநமப்ரவீத்। ஜேஷ்யாமி ச ஹரிம் ராஜந்ஸஹாயம் மே நியோஜய
அப்போது அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவர் இனிமையான சொற்களால் பேசினார்: 'நான் ஹரியை வெல்வேன், அரசே; எனக்கு ஒரு துணையை நியமியுங்கள்.'
ஜிதே நாராயணே தேவாஃ ஸபயாஸ்த்ரிதஶா த்ருவம்। தஸ்மாந்நாராயணோऽஸ்மாகம் பாகஃ ஸர்வபுரம்ஜயஃ
நாராயணனை வென்றால், தேவர்கள் மற்றும் எல்லா அமரர்களும் நிச்சயம் பயப்படுவார்கள்; ஆகவே நாராயணன் தான் எங்களுக்கான பங்கு, எல்லா நகரங்களையும் வெல்வோன்.
ததோ தும்துஶ்ச ஸும்தஶ்ச காலகேயோ மஹாபலஃ। ஸஹாயஶ்ச மதோஸ்தஸ்ய ஜேஷ்யாமோ மாதவம் ந்ரு'ப
அப்போது தும்து, சுண்டன், மிகுந்த பலம் கொண்ட காலகேயன், மற்றும் மதுவின் துணை—இவர்கள், 'நாம் மாதவனை வெல்வோம், அரசே,' என்று கூறினார்கள்.
ஸர்வதைத்யபலே முக்யாஶ்சத்வாரோ த்ரு'டவிக்ரமாஃ। காலம்ரு'த்யுஸமா வீராஃ ஸர்வாஸ்த்ரவிதிபாரகாஃ
அனைத்து அசுர படைகளிலும் முக்கியமான இந்த நால்வரும், உறுதியான வீரம் கொண்டவர்கள்; காலமும் மரணமும் போல் சமமான வீரர்கள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்.
பலஸ்தத்ராப்ரவீத்வாக்யம் யஸ்மிந்ஜய உபஸ்திதஃ। தம் ச ஜேஷ்யாமி ஜிஷ்ணும் ச ப்ரதிஜ்ஞா மே த்ரு'டா ந்ரு'ப
அங்கே, வெற்றி நிறைந்த இடத்தில், பலன் இவ்வாறு சொன்னான்: 'அவனை நான் வெல்வேன்; ஜிஷ்ணுவையும் வெல்வேன்; என் உறுதி உறுதியாக உள்ளது, அரசே.'
நமுசிஶ்ச முசிஶ்சைவ ப்ராதரௌ பலதர்பிதௌ। ஊசதுஸ்தௌ ந்ரு'பம் ஹ்யாவாம் ஜேஷ்யாவோ வை பலாத்பலௌ
நமுசி மற்றும் முசி என்ற இரு சகோதரர்கள் தங்கள் பலத்தில் பெருமை கொண்டவர்கள்; அவர்கள் அரசரிடம், 'நாங்கள் இருவரும் நிச்சயம் வெல்வோம்,' என்று கூறினார்கள்.
ஜம்பஶ்சைவாப்ரவீத்வாக்யமிம்த்ரமிம்த்ரபுரோகமாந்। ஜேஷ்யாமி நாத்ர ஸம்தேஹோ தைத்யா பவத விஜ்வராஃ
ஜம்பன், இந்திரனுக்கும் முன்னணி தேவர்களுக்கும், 'நான் வெல்வேன்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை—அசுரர்கள் கவலையின்றி இருங்கள்,' என்று சொன்னான்.
த்ரிபுரஶ்சாப்ரவீத்வாக்யம் ஜேஷ்யாமி ச விநாயகம்। தாவதூசேऽத ஸேநாநீர்மயோ தேவாம்தகோ பலீ
திரிபுரன், 'நான் வினாயகனை வெல்வேன்,' என்று கூறினான். பின்னர், சக்தியுள்ள சேனாதிபதி மயன், தேவர்களை அழிப்பவன், பேச ஆரம்பித்தான்—
குபேரம் ப்ரதிரக்ஷோபிஃ ஸர்வாம்ஶ்சைவ ஹிரண்யகாந்। ஏதஸ்மிந்நம்தரே தத்ர நாரதோ முநிஸத்தமஃ
'நான் குபேரனை இராட்சசர்களுடன் எதிர்க்கிறேன்; ஹிரண்யகர்கள் அனைவரையும் கூட எதிர்க்கிறேன்.' அந்த நேரத்தில், சிறந்த முனிவர் நாரதர் அங்கு வந்தார்.
கத்வோவாச ஹிரண்யாக்ஷம் ஜிஷ்ணுதூதோஹமாகதஃ। ராஜ்யம் த்யஜ ஸ்வவாசா நஃ ப்ராணேஷு யதி தே ஹிதம்
அங்கு சென்று, ஹிரண்யாக்ஷனிடம், 'நான் ஜிஷ்ணுவின் தூதன்; உனக்கு உயிர் வேண்டும் என்றால், உன் சொந்த வாயால் ராஜ்யத்தை விட்டு விலகிவிடு,' என்று சொன்னான்.
ந சேத்யுத்யஸ்வ மாமத்ய ந வா கச்ச ரஸாதலம்। ததஃ கோபாதுவாசேதம் நாரதம் முநிஸத்தமம்
'அப்படி இல்லை என்றால், இன்று என்னுடன் யுத்தம் செய்; இல்லையெனில், பாதாளத்துக்குச் செல்.' அப்போது கோபத்தில், அவன் சிறந்த முனிவர் நாரதரிடம் இவ்வாறு சொன்னான்—
அஹிம்ஸ்யஸ்த்வம் ப்ராஹ்மாணாத்ய கச்ச தூர்ணம் மமாக்ரதஃ। தேவாநாம் ச விபத்திம் ச கதநம் நிதநம் புரஃ
'நீ ஒரு பிராமணன், உனக்கு எந்த தீங்கும் செய்யப்படாது; இப்போது என் முன்னால் விரைவாக செல். தேவர்களின் வீழ்ச்சி, கொலை, அழிவை நீ நேரில் காண்பாய்.'
பஶ்ய விப்ர க்ஷணேநாம்தம் ப்ராப்தம் ஹரிஹராதிகம்। ஏவமுக்த்வா ஸ தைத்யேம்த்ரோ பலாத்யக்ஷமுவாச ஹ
'பாரு, பிராமணா, ஒரு கணத்தில் ஹரி, ஹரன் மற்றும் மற்றவர்களுக்கு முடிவு வந்துவிடும்.' இவ்வாறு கூறி, அசுரர்களின் தலைவன் படைத்தலைவரிடம் சொன்னான்—
ஸஜ்ஜீக்ரு'த்ய பலம் ஸர்வாந்ரதாம்ஶ்சாநயத த்ருதம்। தைத்யராஜவசஃ ஶ்ருத்வா பலாத்யக்ஷஃ ஸமம்ததஃ
'எல்லா படைகளையும் தயார் செய்து, ரதங்களை விரைவாக கொண்டு வா.' அசுரராஜாவின் கட்டளையை கேட்ட படைத்தலைவன் உடனே—
பலாந்யாஹூய ஸஹஸா ஸம்த்ரஸ்தாஸ்தூர்ணமாகதாஃ। கோடிகோடிஸஹஸ்ராணி அக்ஷௌஹிண்யோ பலாநி ச
படைகளை விரைவாக அழைத்து, பயந்த வீரர்கள் உடனே வந்தார்கள்—படைகள் கோடிக்கோடி ஆயிரங்களாகவும், பெரும் படை அணிகளாகவும் வந்தன.
ஏகைகஸ்ய ச வீரஸ்ய வாஹநாநி மஹாம்தி ச। ஸ்யம்தநாநி விசித்ராணி கஜோஷ்ட்ராஶ்வகராநபி
ஒவ்வொரு வீரனுக்கும் பெரிய வாகனங்கள் இருந்தன; அதில் வியப்பூட்டும் ரதங்கள், யானைகள், ஒட்டகங்கள், குதிரைகள், கழுதைகள் ஆகியவையும் இருந்தன.
ஸிம்ஹவ்யாக்ரலுலாயாம்ஶ்ச ஸமாருஹ்ய யயுஸ்ததா। வாத்யைஃ ஸர்வைஶ்ச பூயிஷ்டைஃ ஸிம்ஹநாதைர்பயாநகைஃ
சிலர் சிங்கம், புலி, சிறுத்தை ஆகியவை மீது ஏறி புறப்பட்டார்கள்; அப்போது பல வாசிப்பொலிகள் மற்றும் பயமுறுத்தும் சிங்கக் குரல்கள் முழங்கின.
திஶஸ்து பூரயாமாஸுஸ்ஸிந்துவேலாசலா தராஃ। ஸர்வலோகாஶ்ச வித்ரேஸுஃ ஸமுத்ராஶ்ச சகம்பிரே
அவர்கள் எல்லா திசைகளையும், கடற்கரையையும், மலையையும், பூமியையும் நிரப்பினர்; எல்லா உலகங்களும் அச்சத்தில் உறைந்தன, சமுத்திரங்களும் நடுங்கின.
தேவதும்துபயோ நேதுஃ ஸர்வதேவைஃ ஸமீரிதாஃ। வாத்யைஶ்ச விவிதைரந்யைர்வாயுபூர்ணைர்கநஸ்வநைஃ
அனைத்து தேவர்களும் இசைத்த தெய்வத் தக்கைகள் முழங்கின; பல்வேறு வாசிப்பொலிகளும், காற்றும் இடியோசையும் கலந்து ஒலித்தன.
ஸர்வலோகாபயத்ரஸ்தா யே ச த்ரைலோக்யவாஸிநஃ। ப்ரஷ்டகாமாகதாகாஶம் கோரம் தீவ்ரம் மஹாஹவம்
மூன்று உலகங்களிலும் வாழும் எல்லோரும் அந்த பயங்கரமான, கடும், பெரும் போரைக் கண்டு அச்சத்தில் உறைந்தனர்; ஆசையும் நம்பிக்கையும் கைவிட்டது, ஆகாயம் நிரம்பியது.
பரிகைஃ பாஶஶூலைஶ்ச கட்கயஷ்டிபரஶ்வதைஃ। ஶரைஶ்ச நிஶிதைர்கோரைர்ஜக்நுரந்யோந்யமாஹவே
இரும்புக் கோல்கள், கயிறுகள், வேல்கள், வாள்கள், கம்பிகள், கோடாரிகள், கூர்மையான அம்புகள் ஆகியவற்றால் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் போரில் தாக்கினர்.