மம்த்ரேண தாஃ ஸமாக்ரு'ஷ்ய த்வதிதூரே விஹாயஸி। தபோவ்யாஜபரோ தேவஸ்தாஸு ஸம்கதமாநஸஃ
ஒரு மந்திரத்தின் மூலம், அவர் அந்த பெண்களை மிகத் தூரத்திலிருந்தே ஒன்றாக அழைத்தார்; தவம் செய்வது போல நடித்து, அந்த தேவன் அவர்களுடன் மனதை இணைத்தார்.
அதிரம்யாம் குடீம் க்ரு'த்வா தாபிஃ ஸஹ மஹேஶ்வரஃ। க்ரீடாம் சகார ஸஹஸா மநோபவ பராபவஃ
மிகவும் அழகான ஒரு குடிசையை அமைத்து, மகேஶ்வரன் அந்த பெண்களுடன் உடனே விளையாடினார்; அவர் மன்மதனை வென்றவராக இருந்தார்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே கௌர்யாஶ்சித்தமுத்ப்ராம்ததாம் கதம்। அபஶ்யத்த்யாநயோகேந க்ரீடம்தம் ஜகதீஶ்வரம்
அந்த நேரத்தில், கௌரியின் மனம் கலங்கியது; தியான யோகத்தின் மூலம், அவள் உலகத்துக்குத் தலைவனானவரை விளையாடிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தாள்.
ஸ்த்ரீபிரம்தர்கதம் ஜ்ஞாத்வா ரோஷஸ்ய வஶகாபவத்। ததஃ க்ஷேமம்கரீ ரூபா பூத்வா ச ப்ரவிவேஶ ஸா
அவர் பெண்களுடன் இருப்பதை அறிந்து, அவள் கோபத்திற்கு ஆளானாள்; பின்னர் க்ஷேமங்கரியாக உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, அங்கு சென்றாள்.
வ்யோமைகாம்தேதிதூரே ச காமதேவ ஸமப்ரபம்। வாமாதிமத்யகம் ஶுப்ரம் புருஷம் புருஷோத்தமம்
வானில் மிகத் தூரத்தில், காமதேவனைப் போல ஒளிரும், மிகவும் அழகான, வெண்மை நிறமான, பெண்கள் நடுவில் இருந்த உயர்ந்த மனிதனை அவள் கண்டாள்.
ஸ்த்ரீபிஃ ஸஹ ஸமாலிக்ய ப்ரக்ரீடம்தம் முஹுர்முஹுஃ। சும்பம்தம் நிர்பரம் தேவம் ஹரம் ராகப்ரபீடிதம்
அந்த பெண்கள் அவரை அணைத்து, மீண்டும் மீண்டும் விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர்; அவர்கள் தேவனை ஆர்வத்துடன் முத்தமிட்டனர், ஹரன் ஆசையில் மூழ்கினார்.
வ்ரு'த்தம் க்ஷேமம்கரீ த்ரு'ஷ்ட்வா நிபபாதாக்ரதஸ்ததா। தாஸாம் கேஶேஷு சாக்ரு'ஷ்ய சகார சரணாஹதிம்
அதை க்ஷேமங்கரி பார்த்தவுடன் முன்னால் விழுந்தாள்; அந்த பெண்களின் முடியைப் பிடித்து, காலால் அடித்தாள்.
த்ரபயா பீடிதஶ்ஶர்வஃ பராங்முகமவஸ்திதஃ। கேஶேஷ்வாக்ரு'ஷ்ய ரோஷாத்தாஃ பாதயாமாஸ பூதலே
சர்வன் வெட்கத்தில் வாடி, திரும்ப நின்றான்; அவள் கோபத்தில் அந்த பெண்களின் முடியை இழுத்து, அவர்களை நிலத்தில் வீழ்த்தினாள்.
ஸ்த்ரியஃ ஸர்வாதராம் ப்ராப்ய ஸஹஸா விக்ரு'தாநநாஃ। உமாஶாபப்ரதக்தாம்கா ம்லேச்சாநாம் வஶமாகதாஃ
அந்த பெண்கள் திடீரென முகம் விகாரமடைந்து, மிகக் கீழான நிலையை அடைந்தனர்; உமையின் சாபத்தால் அவர்கள் எரிந்தனர், பிறகு மிலேச்சர்களின் கட்டுப்பாட்டில் வந்தனர்.
தாஶ்சாம்டாலஸ்த்ரியஃ க்யாதா அதவா தவஸம்யுதாஃ। அத்யாப்யுமாக்ரு'தம் ஶாபம் ஸர்வாஸ்தாஶ்ச ஸமஶ்நுயுஃ
அவர்கள் சாண்டாள பெண்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர், அல்லது தகுதியற்றவர்களுடன் சேர்ந்தவர்கள் என அறியப்பட்டனர்; இன்றும் அவர்கள் அனைவரும் உமையின் சாபத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
அதோமா ஶததா ரூபம் க்ரு'த்வேஶம் ஸம்கதா ததா। ஏவம் ப்ரபாவம் ஜாநீஹி காமஸ்ய ஸததம் த்விஜ
அப்போது, அவள் நூறு விதமான உருவங்களை எடுத்துக்கொண்டு இறைவனை அணுகினாள்; இதுவே, எப்போதும் காமனுடைய வல்லமை என்று நீ அறிந்துகொள், இருமுறை பிறந்தவரே.
ததஶ்சிராத்தயா ஸார்த்தம் கதஃ கைலாஸமம்திரம்। அதஃ க்ஷேமம்கரீம் த்ரு'ஷ்ட்வா யேபிநம்தம்தி மாநவாஃ
பின்னர், நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு, அவளுடன் சேர்ந்து கைலாச மாளிகைக்குச் சென்றான்; அவளைப் பார்த்த மக்களெல்லாம் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள், ஏனென்றால் அவள் நன்மை தருவாளாக இருக்கிறாள்.
தேஷாம் வித்தர்த்தி விபவா பவம்தீஹ பரத்ர ச। கும்குமாரக்தஸர்வாம்கி கும்தேந்துதவலாநநே
அவர்களுக்கு இவ்வுலகிலும் மறுஉலகிலும் செல்வமும் வளமும் கிடைக்கும்; அவளது உடல் முழுவதும் குங்குமம் போல் சிவப்பாகவும், முகம் குண்டு மலரும் சந்திரனும் போல் வெண்மையாகவும் உள்ளது.
ஸர்வமம்கலதே தேவி க்ஷேமம்கரி நமோஸ்து தே। யோகிநீஸாம்யம் தேநைவ ஸம்முகா விமுகாபி வா
எல்லா மங்களங்களையும் தரும் தேவி, க்ஷேமங்கரி, உமக்கு வணக்கம்; அவள் முகமோடு நேராக இருந்தாலும், பின்புறமாக இருந்தாலும், யோகினிகளுக்கு சமமானவளாக இருக்கிறாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் நாபிவம்தேத்யஸ்தஸ்ய யுத்தே பராஜயஃ। ராஜக்ரு'ஹேஷு வித்யாயாம் நமஸ்காராஜ்ஜயோ பவேத்
அவளைப் பார்த்தும் வணங்காதவன் போர் வெளியில் தோற்கடிக்கப்படுவான்; ஆனால் வணங்கினால், அரசரின் அரண்மனையிலும் கல்வியிலும் வெற்றி பெறுவான்.
ஏவம் காமஸ்ய மாஹாத்ம்யம் பவோ மோஹவஶம் கதஃ। அயம் தேவாஸுராணாம் ச க்ஷமயா ப்ரபுதாம் கதஃ
இவ்வாறு காமனுடைய மகத்துவம்; சிவபெருமான் மயக்கத்தால் ஆட்பட்டார்; அவளுடைய பொறுமையால், அவர் தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களுக்கு தலைவனானார்.
அஸ்யைவ ஸத்ரு'ஶோ லோகே ந பூதோ ந பவிஷ்யதி। ராமாமங்கஸ்திதாம் ரம்யாம் க்ஷமாதல்பகதேந ச
உலகில் அவளுக்கு ஒப்பானவர் முன்பும் இல்லைய, பிறகும் இருக்கமாட்டார்; அழகாக ராமனின் மடியில் அமர்ந்தும், பொறுமை என்ற படுக்கையில் ஓய்வெடுத்தும் இருக்கிறாள்.
த்யக்த்வைவ ஸாதிதா லோகாஸ்ஸுராஸுரஸுதுர்லபாஃ। ஏவம் வைஷ்ணவமுக்யஶ்ச ஸுராஸுரகணார்சிதஃ
அவள் துறந்து, தேவரும் அசுரரும் அடைய முடியாத உலகங்களை அடைந்தாள்; இவ்வாறு, வைஷ்ணவர்களில் முதன்மையானவர் தேவரும் அசுரர்களும் வழிபடப்படுகிறார்.
யோ நோ ததாதி புக்த்யக்ர்யம் ஶேஷம் ச ஸ்வயமஶ்நுதே। ஏவமப்யாஸதைர்யேண தீர்ககாலே ஸுகம்கதே
நமக்கு சிறந்த உணவை வழங்காதவன், மீதமுள்ளதைத் தானே உண்ணுகிறான்; இப்படிச் சீரான பயிற்சி மற்றும் பொறுமையால், நீண்ட காலத்தில் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ப்ராக்ஸம்கமாத்ஸ்வபார்யாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் ப்ரததௌ முதா। த்வாதஶாப்தம் ப்ரஸம்கல்ப்ய ப்ராக்போகோ மயி வேஶிதஃ
சேர்க்கைக்கு முன், தன் மனைவியை என்னைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் எனக்குக் கொடுத்தான்; பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் என தீர்மானித்து, தன் அனுபவத்தை என்னிடம் அர்ப்பணித்தான்.
தேந தஸ்ய க்ரு'ஹே நித்யம் திஷ்டாமி க்ரு'ஹரக்ஷணாத்। ததா தாத்ரீபலஸ்யாபி ஸதா ஸ்வர ஸமீஹதே
அதனால், அவன் வீட்டை பாதுகாக்க நான் எப்போதும் அங்கு தங்குகிறேன்; அதுபோல், நெல்லிக்கனி என்றும் எனக்கு விருப்பமானது.
தஸ்மாதுக்தோ மயாந்யேஷாம் வைஷ்ணவாநாம் ச வைஷ்ணவஃ। புரா யே விப்ர மே பக்தாஸ்ஸுரா மத்பதகாமிநஃ
அதனால், மற்றவர்களில் வைஷ்ணவர் உண்மையில் வைஷ்ணவர் என்று நான் கூறினேன்; முன்பு எனது பக்தர்களாக இருந்த தேவர்கள், பிராமணரே, என் பாதையில் நடந்தவர்கள்.
தைரேவ ந க்ரு'தம் யச்ச ததநேந க்ரு'தம் பரம்। தஸ்மாத்வைஷ்ணவஸர்வஸ்வம் நாம ரம்யம் மயா க்ரு'தம்
அவர்கள் செய்யாததை அவன் ஒருவனே செய்தான்; அதனால், 'வைஷ்ணவரின் எல்லாம்' என்ற பெயரை நான் இனிமையாக ஆக்கினேன்.
அஸ்ய வேஶ்மநி திஷ்டாமி முஹூர்தம் ந சலாம்யஹம்। அதோ யே சைவமத்பக்தாஸ்தேஷ்வஹம் ஸுலபோ த்விஜ
அவனது வீட்டில் நான் ஒரு கணமும் விட்டு செல்லவில்லை; எனவே, இப்படிப் பக்தியுடன் இருப்பவர்களுக்கு நான் எளிதில் கிடைப்பேன், இருமுறை பிறந்தவரே.
அஸ்மாகம் பதவீம் தேப்யோ ஹ்யத்ய தத்மி ஸ்வகாரணம்। ஆவயோர்விப்ரஸௌஜந்யம் ஸ்வப்நபோஜ்யாதிகம் ஸமம்
இன்று அவர்களுக்காக நாங்கள் நடக்கும் பாதையை அவர்களுக்கே அளிக்கிறேன்; நம்மிடையே, பிராமணரே, சமமான நல்லுணர்வு, கனவிலும் உணவிலும் சமபங்கு உள்ளது.
ஸாயுஜ்யம் ச ஸகித்வம் ச பஶ்ய பூதேவநாம்தரம்। ததோ மூகாதயஃ ஸர்வே ஸ்வாகதா ஹரிமீஶ்வரம்
சேர்ந்து ஒன்றாகும் நிலையும், நட்பும், தேவர்களில் சிறந்தவரே, நீ காண்கிறாய்; பின்னர் எல்லா மூக்கற்றோரும் மற்றவர்களும் ஹரியை, இறைவனை வரவேற்றார்கள்.
கம்துகாமா திவம் புண்யாஸ்ஸதாராஃ ஸபரிச்சதாஃ। யே ச தேஷாம் க்ரு'ஹாப்யாஶேப்யாத்மநோ க்ரு'ஹகோதிகாஃ
புண்ணியவான்கள் தங்கள் மனைவியர் மற்றும் உடனிருந்தவர்களுடன் சொர்க்கத்திற்குச் செல்ல விரும்பினர்; அவர்களது வீடுகளுக்கு அருகில் இருந்தவர்கள், வீட்டு பல்லிகளும் கூட.
நாநா கீடாதயோ யே ச தேஷாமநுயயுஃ ஸுராஃ। வ்யாஸ உவாச- ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவாஃ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ
விவிதமான பூச்சிகள் மற்றும் பிற உயிரினங்களும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தன; அந்த நேரத்தில், வியாசர் கூறுகிறார்: அந்த இடத்தில் தேவர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள்...
ப்ரசக்ருஃ புஷ்பவர்ஷாணி ஸாதுஸாத்வித்யநாதயந்। தேவதும்துபயோ நேதுர்விமாநேஷு வநேஷு ச
அவர்கள் மலர்களை மழையாகப் பொழிந்து, 'நன்று, நன்று' என்று முழங்கினர்; தேவர்களின் பறை ஓசைகள் விண்ணிலும் காடுகளிலும் முழங்கின.
ஸமாருஹ்ய ரதம் ஸ்வம் ஸ்வம் ஹரிவீதீபுரம் யயுஃ। ததத்புதம் ஸமாலோக்ய விப்ரோऽவோசஜ்ஜநார்தநம்
அவர்கள் தங்கள் தங்கள் ரதங்களில் ஏறி, ஹரியின் பாதை நகரத்திற்கு சென்றனர்; அந்த அதிசயத்தை பார்த்து அந்த பிராமணர் ஜனார்த்தனிடம் பேசினார்.