ப்ரதக்ஷிணம் ஜலாவர்தம் ஶுப்ரம் பாபஹரம் ஶுபம்। தஜ்ஜலஸ்பர்ஶமாத்ரேண குடாரஃ ஶுத்ததாம் கதஃ
அவன் ஒரு சுத்தமான, பாவங்களை நீக்கும், நல்ல நீர்வட்டம் கொண்ட குளத்தைப் பார்த்தான்; அதன் நீரைத் தொட்டவுடன் கோடாளி தூய்மையடைந்தது.
ததோ ராமோபிஷேகம் து க்ரு'தவாந்ப்ரமுதாந்விதஃ। ஶுத்தாத்மநஸ்த்வபாபஸ்ய புத்திர்ஜாதா ப்ரபாவிநீ௫௦ 1.55.
அதன்பின் ராமன் மகிழ்ச்சியுடன் அபிஷேகம் செய்தான்; பாவமில்லாத தூய உள்ளத்துடன், அவன் மனம் முக்தி அடைய முனைந்தது.
ஸ ராமஃ ஸுசிரம் ஸ்தித்வா தீர்தராஜம் ப்ரஸாத்ய தம்। ததஸ்ததோऽசலாத்ப்ராப்ய புரம் வேகஸமந்விதஃ
ராமன் அங்கு நீண்ட நாட்கள் தங்கி, அந்தத் தீர்த்தராஜனை மகிழ்வித்துப் பிறகு, அங்கிருந்து விரைவாக நகரத்தை அடைந்தான்.
க்யாதம் க்ரு'த்வா ததஶ்சோர்வ்யாம் கதோஸௌ லவணார்ணவம்। அயம் தீர்தவரஃ ஸாக்ஷாத்பிதாமஹக்ரு'தோ புவி
பூமியில் அந்தத் தீர்த்தத்தை புகழ்படுத்தி, பிறகு அவன் உப்புக் கடலை நோக்கி சென்றான்; இந்த உயர்ந்த தீர்த்தம் உண்மையில் பிரம்மா உருவாக்கியது.
ஸுகதஃ ஸர்வதஃ ஶுத்தோ முக்திமார்கப்ரதஃ கில। ஏவம் காமப்ரபாவம் ச வித்தி துர்வாரதுஃஸஹம்
அது எங்கும் மகிழ்ச்சி தரும், முற்றிலும் தூய்மையானது, மோக்ஷ பாதையை வழங்கும்; இவ்வாறு, ஆசையின் சக்தி மிகக் கடுமையாகவும் தடுக்க முடியாததாகவும் இருப்பதை அறிந்து கொள்.
காமாஜ்ஜாதம் வ்ரு'ஷம் பாபம் புண்யம் புண்யப்ரயோகதஃ। ஸ ஜாதஶ்சைவ லௌஹித்யோ விரம்சேஶ்சைவ சௌரஸஃ
ஆசையால் பாவம் பிறக்கிறது, நல்ல செயலால் புண்ணியம் கிடைக்கிறது; இப்படித்தான் லௌஹித்யா நதி, பிரம்மாவின் உண்மையான மகனாகப் பிறந்தது.
ஶம்தநோ க்ஷேத்ர ஸம்ஜாதஸ்த்வமோகாகர்பஸம்பவஃ। விரிஞ்சிநா ஜிதஃ காமஃ ஶாம்தநோரப்யமத்ஸராத்
நீ ஷாந்தனுவின் க்ஷேத்திரத்தில், தவறாத கருவிலிருந்து பிறந்தவன்; விரிஞ்சி ஆசையை வென்றார், ஷாந்தனுவும் பொறாமை இல்லாமல் அதை வென்றார்.
தஸ்யாஃ பதிவ்ரதாத்வாச்ச தீர்தாத்தீர்தவரோ ஹி ஸஃ। ஏவம் யஸ்து படேந்நித்யம் புண்யாக்யாநமிதம் ஶிவம்
அவளது கணவனை உண்மையுடன் வழிபட்டதால், அந்தத் தீர்த்தம் எல்லா தீர்த்தங்களிலும் சிறந்ததாக ஆனது. இப்படிப்பட்ட புண்ணியமான இந்த கதையை யார் தினமும் பக்தியுடன் படிப்பாரோ, அவர்களுக்கு எல்லா நன்மையும் கிடைக்கும்.
ஶ்ரு'ணுயாத்வா முதா ப்ரு'த்வ்யாம் முக்திமார்கம் ஸ கச்சதி
அல்லது மகிழ்ச்சியுடன் பூமியில் கேட்பாரோ, அவர்கள் மோக்ஷ பாதையை அடைவார்கள்.
ஸப்தபஞ்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ। । ஶ்ரீபகவாநுவாச- புரா ஶர்வஃ ஸ்த்ரியோ த்ரு'ஷ்ட்வா யுவதீ ரூபஶாலிநீஃ। கம்தர்வகிந்நராணாம் ச மநுஷ்யாணாம் ச ஸர்வதஃ
பத்திஞ்சாம் அதிகாரம். பெருமான் கூறினார்: பழைய காலத்தில், சர்வன் (ஶிவன்) காந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள் மற்றும் மனிதர்களில் உள்ள இளமையும் அழகும் உடைய பெண்களை பார்த்தார்.
மம்த்ரேண தாஃ ஸமாக்ரு'ஷ்ய த்வதிதூரே விஹாயஸி। தபோவ்யாஜபரோ தேவஸ்தாஸு ஸம்கதமாநஸஃ
ஒரு மந்திரத்தின் மூலம், அவர் அந்த பெண்களை மிகத் தூரத்திலிருந்தே ஒன்றாக அழைத்தார்; தவம் செய்வது போல நடித்து, அந்த தேவன் அவர்களுடன் மனதை இணைத்தார்.
அதிரம்யாம் குடீம் க்ரு'த்வா தாபிஃ ஸஹ மஹேஶ்வரஃ। க்ரீடாம் சகார ஸஹஸா மநோபவ பராபவஃ
மிகவும் அழகான ஒரு குடிசையை அமைத்து, மகேஶ்வரன் அந்த பெண்களுடன் உடனே விளையாடினார்; அவர் மன்மதனை வென்றவராக இருந்தார்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே கௌர்யாஶ்சித்தமுத்ப்ராம்ததாம் கதம்। அபஶ்யத்த்யாநயோகேந க்ரீடம்தம் ஜகதீஶ்வரம்
அந்த நேரத்தில், கௌரியின் மனம் கலங்கியது; தியான யோகத்தின் மூலம், அவள் உலகத்துக்குத் தலைவனானவரை விளையாடிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தாள்.
ஸ்த்ரீபிரம்தர்கதம் ஜ்ஞாத்வா ரோஷஸ்ய வஶகாபவத்। ததஃ க்ஷேமம்கரீ ரூபா பூத்வா ச ப்ரவிவேஶ ஸா
அவர் பெண்களுடன் இருப்பதை அறிந்து, அவள் கோபத்திற்கு ஆளானாள்; பின்னர் க்ஷேமங்கரியாக உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, அங்கு சென்றாள்.
வ்யோமைகாம்தேதிதூரே ச காமதேவ ஸமப்ரபம்। வாமாதிமத்யகம் ஶுப்ரம் புருஷம் புருஷோத்தமம்
வானில் மிகத் தூரத்தில், காமதேவனைப் போல ஒளிரும், மிகவும் அழகான, வெண்மை நிறமான, பெண்கள் நடுவில் இருந்த உயர்ந்த மனிதனை அவள் கண்டாள்.
ஸ்த்ரீபிஃ ஸஹ ஸமாலிக்ய ப்ரக்ரீடம்தம் முஹுர்முஹுஃ। சும்பம்தம் நிர்பரம் தேவம் ஹரம் ராகப்ரபீடிதம்
அந்த பெண்கள் அவரை அணைத்து, மீண்டும் மீண்டும் விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர்; அவர்கள் தேவனை ஆர்வத்துடன் முத்தமிட்டனர், ஹரன் ஆசையில் மூழ்கினார்.
வ்ரு'த்தம் க்ஷேமம்கரீ த்ரு'ஷ்ட்வா நிபபாதாக்ரதஸ்ததா। தாஸாம் கேஶேஷு சாக்ரு'ஷ்ய சகார சரணாஹதிம்
அதை க்ஷேமங்கரி பார்த்தவுடன் முன்னால் விழுந்தாள்; அந்த பெண்களின் முடியைப் பிடித்து, காலால் அடித்தாள்.
த்ரபயா பீடிதஶ்ஶர்வஃ பராங்முகமவஸ்திதஃ। கேஶேஷ்வாக்ரு'ஷ்ய ரோஷாத்தாஃ பாதயாமாஸ பூதலே
சர்வன் வெட்கத்தில் வாடி, திரும்ப நின்றான்; அவள் கோபத்தில் அந்த பெண்களின் முடியை இழுத்து, அவர்களை நிலத்தில் வீழ்த்தினாள்.
ஸ்த்ரியஃ ஸர்வாதராம் ப்ராப்ய ஸஹஸா விக்ரு'தாநநாஃ। உமாஶாபப்ரதக்தாம்கா ம்லேச்சாநாம் வஶமாகதாஃ
அந்த பெண்கள் திடீரென முகம் விகாரமடைந்து, மிகக் கீழான நிலையை அடைந்தனர்; உமையின் சாபத்தால் அவர்கள் எரிந்தனர், பிறகு மிலேச்சர்களின் கட்டுப்பாட்டில் வந்தனர்.
தாஶ்சாம்டாலஸ்த்ரியஃ க்யாதா அதவா தவஸம்யுதாஃ। அத்யாப்யுமாக்ரு'தம் ஶாபம் ஸர்வாஸ்தாஶ்ச ஸமஶ்நுயுஃ
அவர்கள் சாண்டாள பெண்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர், அல்லது தகுதியற்றவர்களுடன் சேர்ந்தவர்கள் என அறியப்பட்டனர்; இன்றும் அவர்கள் அனைவரும் உமையின் சாபத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
அதோமா ஶததா ரூபம் க்ரு'த்வேஶம் ஸம்கதா ததா। ஏவம் ப்ரபாவம் ஜாநீஹி காமஸ்ய ஸததம் த்விஜ
அப்போது, அவள் நூறு விதமான உருவங்களை எடுத்துக்கொண்டு இறைவனை அணுகினாள்; இதுவே, எப்போதும் காமனுடைய வல்லமை என்று நீ அறிந்துகொள், இருமுறை பிறந்தவரே.
ததஶ்சிராத்தயா ஸார்த்தம் கதஃ கைலாஸமம்திரம்। அதஃ க்ஷேமம்கரீம் த்ரு'ஷ்ட்வா யேபிநம்தம்தி மாநவாஃ
பின்னர், நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு, அவளுடன் சேர்ந்து கைலாச மாளிகைக்குச் சென்றான்; அவளைப் பார்த்த மக்களெல்லாம் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள், ஏனென்றால் அவள் நன்மை தருவாளாக இருக்கிறாள்.
தேஷாம் வித்தர்த்தி விபவா பவம்தீஹ பரத்ர ச। கும்குமாரக்தஸர்வாம்கி கும்தேந்துதவலாநநே
அவர்களுக்கு இவ்வுலகிலும் மறுஉலகிலும் செல்வமும் வளமும் கிடைக்கும்; அவளது உடல் முழுவதும் குங்குமம் போல் சிவப்பாகவும், முகம் குண்டு மலரும் சந்திரனும் போல் வெண்மையாகவும் உள்ளது.
ஸர்வமம்கலதே தேவி க்ஷேமம்கரி நமோஸ்து தே। யோகிநீஸாம்யம் தேநைவ ஸம்முகா விமுகாபி வா
எல்லா மங்களங்களையும் தரும் தேவி, க்ஷேமங்கரி, உமக்கு வணக்கம்; அவள் முகமோடு நேராக இருந்தாலும், பின்புறமாக இருந்தாலும், யோகினிகளுக்கு சமமானவளாக இருக்கிறாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் நாபிவம்தேத்யஸ்தஸ்ய யுத்தே பராஜயஃ। ராஜக்ரு'ஹேஷு வித்யாயாம் நமஸ்காராஜ்ஜயோ பவேத்
அவளைப் பார்த்தும் வணங்காதவன் போர் வெளியில் தோற்கடிக்கப்படுவான்; ஆனால் வணங்கினால், அரசரின் அரண்மனையிலும் கல்வியிலும் வெற்றி பெறுவான்.
ஏவம் காமஸ்ய மாஹாத்ம்யம் பவோ மோஹவஶம் கதஃ। அயம் தேவாஸுராணாம் ச க்ஷமயா ப்ரபுதாம் கதஃ
இவ்வாறு காமனுடைய மகத்துவம்; சிவபெருமான் மயக்கத்தால் ஆட்பட்டார்; அவளுடைய பொறுமையால், அவர் தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களுக்கு தலைவனானார்.
அஸ்யைவ ஸத்ரு'ஶோ லோகே ந பூதோ ந பவிஷ்யதி। ராமாமங்கஸ்திதாம் ரம்யாம் க்ஷமாதல்பகதேந ச
உலகில் அவளுக்கு ஒப்பானவர் முன்பும் இல்லைய, பிறகும் இருக்கமாட்டார்; அழகாக ராமனின் மடியில் அமர்ந்தும், பொறுமை என்ற படுக்கையில் ஓய்வெடுத்தும் இருக்கிறாள்.
த்யக்த்வைவ ஸாதிதா லோகாஸ்ஸுராஸுரஸுதுர்லபாஃ। ஏவம் வைஷ்ணவமுக்யஶ்ச ஸுராஸுரகணார்சிதஃ
அவள் துறந்து, தேவரும் அசுரரும் அடைய முடியாத உலகங்களை அடைந்தாள்; இவ்வாறு, வைஷ்ணவர்களில் முதன்மையானவர் தேவரும் அசுரர்களும் வழிபடப்படுகிறார்.
யோ நோ ததாதி புக்த்யக்ர்யம் ஶேஷம் ச ஸ்வயமஶ்நுதே। ஏவமப்யாஸதைர்யேண தீர்ககாலே ஸுகம்கதே
நமக்கு சிறந்த உணவை வழங்காதவன், மீதமுள்ளதைத் தானே உண்ணுகிறான்; இப்படிச் சீரான பயிற்சி மற்றும் பொறுமையால், நீண்ட காலத்தில் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ப்ராக்ஸம்கமாத்ஸ்வபார்யாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் ப்ரததௌ முதா। த்வாதஶாப்தம் ப்ரஸம்கல்ப்ய ப்ராக்போகோ மயி வேஶிதஃ
சேர்க்கைக்கு முன், தன் மனைவியை என்னைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் எனக்குக் கொடுத்தான்; பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் என தீர்மானித்து, தன் அனுபவத்தை என்னிடம் அர்ப்பணித்தான்.