அலம் ப்ரியேந வக்தவ்யம் ஹ்ரு'ச்சயோ மே ப்ரஜாயதே। கர்தவ்யம் சாப்யகர்தவ்யம் பத்யுர்வசநஸம்மதம்
"போதும், இனி வார்த்தைகள் தேவையில்லை, என் மனதில் ஆசை எழுகிறது. கணவனின் கட்டளையே செய்ய வேண்டியதும் செய்யக்கூடாததும் தீர்மானிக்கிறது."
கரோதி ஸததம் யா ச ஸா ச நாரீ பதிவ்ரதா। லம்கயேத்யா ச தஸ்யாஜ்ஞாம் ஸுரதே ச விஶேஷதஃ
"எப்போதும் கணவனின் விருப்பப்படி நடக்கும் பெண்ணே உண்மையான பத்தினி. ஆனால், அவன் கட்டளையை மீறினால், குறிப்பாக உறவில்—"
புண்யம் தஸ்யா பவேந்நஷ்டம் துர்கதிம் சாதிகச்சதி। ஸாப்ரவீத்தேவவஸ்தூநி ஸம்தி தேவார்ததோ முநே
"—அவளது புண்ணியம் அழிந்து, துன்பம் அடைவாள்." என்று அவன் கூற, அவள், "இந்த தேவபொருட்கள் தெய்வார்த்தத்திற்காகவே, முனிவரே," என்று பதிலளித்தாள்.
நித்யகர்மாணி சாந்யாநி கிம் வா தேஷு விபர்யயஃ। ஸ சோவாச ஸதீம் தத்ர தேஹ்யாலிகாதிகம் மம
"மற்ற தினசரி கடமைகளும் இருக்கின்றன—அவற்றை ஏன் நீ இடைமறிக்க வேண்டும்?" என்று அவள் கேட்டபோது, அவன், "எனக்கு ஒரு அணைப்பு மற்றும் இன்னும் பலவற்றை கொடு," என்று கேட்டான்.
மநஸா பயமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய மயா தத்தாநி தாநி ச। இத்யுக்த்வா தாம் பரிஷ்வஜ்ய க்ரு'தஸ்தேந மநோரதஃ
"உன் மனதில் பயத்தை விட்டுவிடு; நான் உனக்கு இவை எல்லாம் கொடுத்துவிட்டேன்," என்று கூறி, அவளை அணைத்தான்; அவனது ஆசை நிறைவேறியது.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே விப்ர முநேர்ஹ்ரு'த்யா ஸகல்மஷம்। ததோ த்யாநம் ஸமாரப்யாஜாநாத்வ்ரு'த்தம் ஶசீபதேஃ
அந்த நேரத்தில், அந்த முனிவர் தூய மனத்துடன் ஏதோ தவறு நடந்ததாக உணர்ந்தார். தியானத்தில் அமர்ந்து, சசியின் கணவரால் நடந்ததை அறிந்தார்.
தூர்ணமேவ த்வாரதேஶே கத்வா ச ஸமுபஸ்திதஃ। ஶக்ரோ முநிம் து ஸம்லக்ஷ்ய சௌதுதேஹம் விவேஶ ஹ
உடனே முனிவர் வாசலுக்கு விரைந்து சென்றார். இந்திரன், முனிவரைப் பார்த்ததும், ஆசிரமத்தை விட்டு வெளியேறினான்.
கச்சதஃ ப்ரு'ஷதம்ஶஸ்ய பத்ததௌ ப்ரசசால ஹ। முநிஸ்தத்ராவதத்தம் வை கஸ்த்வம் மார்ஜாரரூபத்ரு'த்
பூனை வடிவத்தில் இந்திரன் வெளியே போக முயன்றபோது, முனிவர் கவனித்து, "யார் நீ, பூனை வடிவம் எடுத்துக்கொண்டது?" என்று கேட்டார்.
பயாத்தஸ்ய முநேரக்ரே ஶக்ரஃ ப்ராம்ஜலிராஶ்ரிதஃ। மகவம்தம் புரோ த்ரு'ஷ்ட்வா சுகோப முநிபும்கவஃ
முனிவரின் கோபத்துக்கு பயந்து, இந்திரன் கைகளை கூப்பி முனிவரின் முன் நின்றான். மகவன் தன்னை எதிரில் பார்த்ததும், அந்த முனிவர் மிகவும் கோபமடைந்தார்.
யத்த்வயா சேத்ரு'ஶம் கர்ம பகார்தம் சலஸாஹஸம்। க்ரு'தம் தஸ்மாத்தவாம்கேஷு ஸஹஸ்ரபகமுத்தமம்
"நீ இப்படி ஏமாற்றும் முறையில், உன் இன்பத்திற்காக இப்படிப்பட்ட தவறான செயலை செய்ததால், உன் உடலில் ஆயிரம் யோனி குறிகள் தோன்றும்," என்று சாபம் அளித்தார்.
பவத்விஹ து பாபிஷ்ட லிம்கம் தே நிபதிஷ்யதி। கச்ச மே புரதோ மூட ஸுரஸ்தாநம் திவௌகஸஃ
இங்கே, பாவியாய் நடந்தவளே, உன் குறி இங்கு விழும்; என்னை முன்னிட்டு, அறியாமை கொண்டவளே, தேவர்களின் இடத்திற்கு செல்.
பஶ்யம்தி முநிஶார்தூலா நராஃ ஸித்தாஸ்ஸஹோரகாஃ। ஏவமுக்த்வா முநிஶ்ரேஷ்டோ ருதம்தீம் தாம் பதிவ்ரதாம்
முனிவர்களும், மனிதர்களும், சித்தர்களும், பாம்புகளும் உன்னை காண்பார்கள்; இப்படிச் சொல்லி, சிறந்த முனிவர், கணவருக்குப் பற்றுள்ளவளாக அழுது கொண்டிருந்த அவளை நோக்கி கேட்டார்.
பப்ரச்ச கிமிதாநீம் தே கர்ம தாருணமாகதம்। இத்யுக்தா வேபமாநா ஸா பீதா பதிமுவாச ஹ
‘இப்போது உன்னிடம் இந்தக் கொடூரமான காரியம் எப்படிக் வந்தது?’ என்று அவர் கேட்டார். அவ்வாறு கேட்டபோது, நடுங்கி, பயந்து, அவள் கணவனை நோக்கி பேசினாள்.
அஜ்ஞாநாத்யத்க்ரு'தம் கர்ம க்ஷம்துமர்ஹஸி வை ப்ரபோ। முநிருவாச- பரேணாபிகதாஸி த்வமமேத்யா பாபசாரிணீ
‘அறியாமையால் நான் செய்த தவறுகளை நீ மன்னிக்க வேண்டும், பிரபுவே,’ என்றாள். முனிவர் சொன்னார்: ‘மற்றொருவனால் நீ தீய வழியில் சென்றவளாய், தூய்மை இழந்தவளாய் இருக்கிறாய்.’
அஸ்திசர்மஸமாவிஷ்டா நிர்மாம்ஸா நகவர்ஜிதா। சிரம் ஸ்தாஸ்யஸி சைகாபி த்வாம் பஶ்யம்து ஜநாஃ ஸ்த்ரியஃ
எலும்பும் தோலுமாக மட்டுமே மூடியவளாய், இறைச்சி இல்லாமல், நகங்கள் இல்லாமல் நீ நீண்ட நாட்கள் தனியாக இருப்பாய்; மற்ற பெண்கள் உன்னைப் பார்த்து உணர வேண்டும்.
துஃகிதா தமுவாசேதம் ஶாபஸ்யாம்தோ விதீயதாம்। இத்யுக்தே கருணாவிஷ்டோ மந்யுநாபி பரிப்லுதஃ
துயரமடைந்த அவள், ‘இந்த சாபத்துக்கு முடிவு ஏற்படுத்த வேண்டும்’ என்று கேட்டாள். அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, அவர் இரக்கம் கொண்டு இருந்தும், கோபத்தால் கலங்கினார்.
ஜகாத கௌதமோ வாக்யம் ராமோ தாஶரதிர்யதா। வநமப்யாகதோ விஷ்ணுஃ ஸீதாலக்ஷ்மணஸம்யுதஃ
கௌதமர் சொன்னார்: ‘தசரதனின் மகன் இராமன், சீதை மற்றும் லக்ஷ்மணனுடன் காட்டிற்கு வரும்போது—’
த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாம் துஃகிதாம் ஶுஷ்காம் நிர்தேஹாம் பதிஸம்ஸ்திதாம்। கதிஷ்யதி ச வை ராமோ வஸிஷ்டஸ்யாக்ரதோ ஹஸந்
நீ துயரமடைந்து, உலர்ந்த உடலுடன், உடம்பில்லாமல், பாதையில் நிற்பதைப் பார்த்து, இராமன் வாசிஷ்டருக்கு முன்னிலையில் சிரித்தபடி பேசுவான்.
கிமியம் ஶுஷ்கரூபா ச ப்ரதிமாஸ்திமயீ ஶவா। ந த்ரு'ஷ்டம் மே புரா ப்ரஹ்மந்ரூபம் லோகவிபர்யயம்
‘இந்த உலர்ந்த உருவம் என்ன? எலும்பால் ஆன உருவம், சடலம் போல இருக்கிறது. பிராமணரே, உலகில் இப்படிப்பட்ட மாற்றம் நான் முன்பு பார்த்ததேயில்லை.’
ததோ ராமம் மஹாபாகம் விஷ்ணும் மாநுஷவிக்ரஹம்। யத்வ்ரு'த்தமாஸீத்பூர்வம் தத்வஸிஷ்டஃ கதயிஷ்யதி
பின்னர், மகத்தான புகழுடைய இராமனுக்கு, மனித உருவில் வந்த விஷ்ணுவுக்கு, முன்பு நடந்ததை வாசிஷ்டர் கூறுவார்.
வஸிஷ்டவசநம் ஶ்ருத்வா ராமோ வக்ஷ்யதி தர்மவித்। அஸ்யா தோஷோ ந சைவாஸ்தி தோஷோயம் பாகஶாஸநே
வாசிஷ்டரின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட இராமன், தர்மத்தை அறிந்தவன், ‘இந்த பெண்ணுக்கு குற்றமில்லை; குற்றம் தண்டனை கொடுத்தவனுக்கே’ என்று கூறுவான்.
ஏவமுக்தே து ராமேண த்யக்த்வா ரூபம் ஜுகுப்ஸிதம்। திவ்யம் ரூபம் ஸமாஸ்தாய மத்க்ரு'ஹம் சாகமிஷ்யஸி
இராமன் இப்படிச் சொன்னபின், நீ அந்த வெறுக்கத்தக்க உருவத்தை விட்டு, தெய்வீகமான உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு, என் இல்லத்திற்கு வருவாய்.
ஶப்த்வா து கௌதமஸ்தாம் ஹி தபஸ்தப்தும் கதோ வநம்। ததோத்யம்தம் ஶுஷ்கரூபா ததைவ பதி ஸம்ஸ்திதா
கௌதமர் அவளை சபித்து, தவம் செய்ய காட்டிற்குப் போனார்; பின்னர், அவள் மிகவும் உலர்ந்த உருவத்தில், பாதையில் நிற்கத் தொடங்கினாள்.
ராமஸ்ய வசநாதேவ கௌதமம் புநராகதா। கௌதமோபி தயா ஸார்த்தமத்யைவம் திவி திஷ்டதி
இராமனின் வார்த்தியால், அவள் மீண்டும் கௌதமரிடம் சென்றாள்; கௌதமரும் அவளுடன் இப்போது விண்ணுலகில் வாழ்கிறார்.
இம்த்ரோபி த்ரபயாயுக்தஃ ஸ்திதஶ்சாம்தர்ஜலே சிரம்। ஸ்தித்வா சாம்தர்ஜலே தேவீமஸ்தௌதிம்த்ராக்ஷிஸம்ஜ்ஞிதாம்
இந்திரனும் வெட்கத்தால் நீண்ட நாட்கள் நீரில் இருந்தான்; அங்கேயே இருந்து, இந்த்ராக்ஷி என்ற தேவியைப் போற்றி பாடினான்.
ஸுப்ரஸந்நா ததோ தேவீ ஸ்தோத்ரேண பரிதோஷிதா। கத்வோவாச ததஃ ஸா ச வரோஸ்மத்தோ விக்ரு'ஹ்யதாம்
பின்னர், அந்த தேவியைப் பெரிதும் மகிழ்வித்து, அவள், ‘இப்போது என்னிடம் ஒரு வரம் கேள்’ என்று சொன்னாள்.
ததோ தேவீமுவாசேதம் ஶக்ரஃ பரபுரம்ஜயஃ। த்வத்ப்ரஸாதாச்ச மே தேவி வைரூப்யம் முநிஶாபஜம்
அப்போது, பகை நகரங்களை வென்ற இந்திரன், ‘உன் அருளால், தேவியே, முனிவரின் சாபத்தால் ஏற்பட்ட என் வடிவக் குறை’ என்று கேட்டான்.
கிம்து புத்திம் ஸ்ரு'ஜாம்யத்ய யேந லோகைர்ந லக்ஷ்யதே
ஆனால் இன்று, உலகினர் என்னை கவனிக்க முடியாதபடி ஒரு எண்ணத்தை நான் உருவாக்குவேன்.
யோநிமத்யகதம் த்ரு'ஷ்டி ஸஹஸ்ரம் தே பவிஷ்யதி। ஸஹஸ்ராக்ஷ இதி க்யாதஸ்ஸுரராஜ்யம் கரிஷ்யஸி
உன் இடையில் ஆயிரம் கண்கள் தோன்றும்; அதனால் நீ 'ஆயிரக்கண்கள் உடையவன்' என்று புகழ்பெறுவாய். நீ தேவர்களின் அரசனாக ஆளும் பெருமை பெறுவாய்.
மேஷாம்டம் தவ ஶிஶ்நம் ச பவிஷ்யதி ச மத்வராத்। இத்யுக்த்வா ஸா ஜகந்மாதா தத்ரைவாம்தரதீயத௫௦ 1.54.
என் வரத்தினால், உன் ஆணுறுப்பு ஒரு ஆட்டுக்கடையின் முட்டையாக மாறும். இப்படிச் சொல்லிவிட்டு, உலகத்தாயான அவள் அங்கேயே மறைந்துவிட்டாள்.