ஏதஸ்மிந்நம்தரே ராத்ராவம்தகாரே கநோந்நதே। ஸ்வபதிம் ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா ப்ரயயௌ ஸா பதிவ்ரதா
அந்த நேரத்தில், இரவு ஆழ்ந்த இருளில், அந்த பத்தினி தன் கணவரை முதுகில் ஏற்றி, பயணமாக புறப்பட்டாள்.
மாம்டவ்யஸ்ய தநௌ ஸங்காத்குஷ்டிநோ கம்த ஆகதஃ। பக்நஃ ஸமாதிஸ்தஸ்யைவம் குஷ்டிஸம்ஸர்கதோ த்ருவம்
மாண்டவ்ய முனிவரின் உடலைத் தொட்டதால், அந்த கணவருக்கு குஷ்டு நோய் வந்தது; அவருடைய தியானம் உடைந்தது, நிச்சயமாக குஷ்டு நோயாளியுடன் தொடர்பு ஏற்பட்டதால்.
மாம்டவ்ய உவாச- ஏவம் யேநாதுநா க்ரு'ச்ச்ரம் காரிதம் காத்ரவேதநம்। ஸ ஏவ பஸ்மதாம் யாது ப்ரோதிதே ச விரோசநே
மாண்டவ்யர் சொன்னார்: 'இப்போது எனக்கு இந்த கடும் உடல் வலியை ஏற்படுத்தியவன், சூரியன் உதிக்கும் நேரத்தில் சாம்பலாகி போகட்டும்.'
மாம்டவ்யேநைவமுக்தஸ்ஸ பபாத தரணீதலே। ததஃ பதிவ்ரதா சாஹ ப்ரத்நோ நோதயது த்ருவம்
மாண்டவ்யர் இப்படிச் சொன்னதும், அவர் தரையில் விழுந்தார்; அப்போது அந்த பத்தினி சொன்னாள்: 'என் கணவர் உறுதியாக இறக்க கூடாது.'
திநத்ரயம் க்ரு'ஹம் நீத்வா ஶாபாத்வேஶ்மகதா ததஃ। ஶயநீயே ஸ்திதம் ரம்யே த்ரு'த்வாऽதிஷ்டத்பதிவ்ரதா
மூன்று நாள் வீட்டில் வைத்துக்கொண்டு, சாபத்தால் வீட்டிலேயே இருந்தாள்; அந்த பத்தினி, அழகான படுக்கையில் கணவரை அருகில் வைத்து பார்த்துக் கொண்டாள்.
ஶப்த்வா தம் ச முநிஶ்ரேஷ்டோ கதோ தேஶமபீஷ்டகம்। ஸூரோ நோதயதே லோகே யாவச்சைவ திநத்ரயம்
அந்த முனிவர் சாபம் இடித்த பிறகு, அவர் விரும்பிய இடத்திற்கு சென்றார்; மூன்று நாட்கள் உலகத்தில் சூரியன் உதிக்கவில்லை.
நிகிலம் வ்யதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம்। ஶதக்ரதும் புரஸ்க்ரு'த்ய கதா தேவாஃ பிதாமஹம்
மூன்று உலகங்களும், உள்ள உயிரும் உயிரில்லாதவையும் துயரத்தில் ஆழ்ந்ததைப் பார்த்து, இந்திரன் தலைமையில் தேவர்கள் எல்லோரும் பிரம்மாவை நாடி சென்றார்கள்.
வ்ரு'த்தம் ந்யவேதயந்ஸர்வம் பத்மயோநௌ திவௌகஸஃ। காரணம் ச ந ஜாநீமஸ்த்வம் து யோக்யம் விதேஹி நஃ
வானுலக மக்கள், பத்மத்தில் பிறந்த பிரம்மாவிடம் நடந்த அனைத்தையும் தெரிவித்தார்கள்; 'இதற்குக் காரணம் எங்களுக்குத் தெரியவில்லை; நீயே எங்களுக்கு ஏற்றது என்னவென்று தீர்மானி.' என்றார்கள்.
ப்ரஹ்மோவாச- பதிவ்ரதாயா யத்வ்ரு'த்தம் மாம்டவ்யஸ்ய முநேஶ்ச யத்। யதா நோதயதே ப்ரத்நோ தாதா தேவேஷ்வவேதயத்
பிரம்மா சொன்னார்: 'பதிவிரதையின் நடத்தை, மாண்டவ்ய முனிவருக்கு நடந்தது, சூரியன் ஏன் உதிக்கவில்லை என்பதையும், படைத்தவன் தேவர்களுக்கு விளக்கியான்.'
ததோ தேவா விமாநைஶ்ச புரஸ்க்ரு'த்ய ப்ரஜாபதிம்। கதாஸ்ததம்திகம் விப்ர தூர்ணம் ஸர்வே ச பூதலம்
அப்பொழுது, பிரஜாபதியை முன்னிலைப்படுத்தி, தேவர்கள் தங்கள் விண்வண்டிகளுடன் விரைவாக பூமிக்கு வந்தார்கள்.
தேஷாம் ஶ்ரியா விமாநாநாம் முநீநாம் கிரணைஸ்ததா। ஶதஸூர்யமிவாபாதி நாந்யத்ர ச க்ரு'ஹோதரே
அந்த விண்வண்டிகளின் ஒளியும் முனிவர்களின் கதிர்களும் சேர்ந்து, அந்த இடம் நூறு சூரியர்கள் ஒளிக்கின்றது போல் பிரகாசித்தது; ஆனால் அந்த வீட்டுக்குள் மட்டும் அந்த ஒளி செல்லவில்லை.
ஹா ஹதாஸ்மி கதம் ஸூரோ மத்க்ரு'ஹே ஸமுபஸ்திதஃ। அத்ரு'ஶ்யம்த தயா தேவா விமாநைர்ஹம்ஸஸந்நிபைஃ
'ஐயோ, நான் அழிந்துவிட்டேன்! சூரியன் என் வீட்டுக்குள் எப்படி வந்தான்?' என்று அவள் அழைத்தாள்; தேவர்கள், அன்னப்பறவையைப் போல் இருந்த விண்வண்டிகளில், அவளுக்குத் தெரியாமல் மறைந்தார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ப்ரஹ்மா தாமுவாச பதிவ்ரதாம்। அகிலாநாம் ச தேவாநாம் த்விஜாநாம் ச கவாம் ததா
அந்த நேரத்தில், பிரம்மா அந்த பதிவிரதையையும், எல்லா தேவர்களையும், முனிவர்களையும், பசுக்களையும் நோக்கி உரையாடினார்.
யதைவ நிதநம் தேஷாம் கதம் தே பரிரோசதே। மாதஃ க்ரோதம் த்யஜஸ்வாத்ய ஸூர்யஸ்யோதயநம் ப்ரதி
'இவர்கள் எல்லாரும் இறப்பது உனக்கு எப்படி மகிழ்ச்சி தருகிறது? தாயே, சூரியன் உதிக்க வேண்டி, இப்போது உன் கோபத்தை விட்டுவிடு,' என்றார்.
பதிவ்ரதோவாச- ஸர்வலோகாநதிக்ரம்ய பதிரேகோ குருர்மம। அஸ்ய ம்ரு'த்யுர்முநேஶ்ஶாபாதுதிதே ச விரோசநே
பதிவிரதை சொன்னாள்: 'எனக்கு எல்லா உலகங்களையும் தாண்டி, என் கணவரே என் குரு; முனிவரின் சாபத்தால், சூரியன் உதித்தால் அவர் இறப்பார்.'
தேநைவ காரணேநைஷ மயா ஶப்தோ திவாகரஃ। ந கோபாந்ந ச மோஹாச்ச லோபாத்காமாந்ந மத்ஸராத்
'அதனால்தான் நான் சூரியனை சபித்தேன்; கோபத்தால் அல்ல, மயக்கத்தால் அல்ல, பேராசையாலோ, விருப்பத்தாலோ, பொறாமையாலோ அல்ல.'
ப்ரஹ்மோவாச- ஏகஸ்ய நிதநேநைவ த்ரைலோக்யஸ்ய ஹிதம் பவேத்। ததஸ்தே சாதிகம் புண்யம் மாதரேவம் பவிஷ்யதி
பிரம்மா சொன்னார்: 'ஒருவரின் மரணத்தால் மூன்று உலகங்களுக்கும் நன்மை உண்டாகும்; அதனால், தாயே, உனக்கு மேலும் பெரும் புண்ணியம் கிடைக்கும்.'
ஸா சோவாச விதிம் தத்ர தேவாநாமக்ரதஃ ஸதீ। பதிம் த்யக்த்வா ச மே ஸத்யம் ஶிவம் மே நாநுரோசதே
அங்கே, தேவர்களின் முன்னிலையில், அந்த நல்லவள் பதிலளித்தாள்: 'நான் என் கணவரை விட்டுவிட்டால், உண்மையாகவே, எனக்கு எதுவும் இனிமை தராது, சிவனே.'
ப்ரஹ்மோவாச- உதிதே ச ககே ஸௌம்யே பத்யௌ தே பஸ்மதாம் கதே। ஸ்வஸ்தேபூதே ச த்ரைலோக்யே கரிஷ்யாமி ஹிதம் தவ
பிரம்மா சொன்னார்: 'மென்மையான சூரியன் உதிக்க, உன் கணவர் சாம்பலாகி, மூன்று உலகங்களும் அமைதியடைந்தபின், உனக்கு நல்லது செய்வேன்.'
பஸ்மநஃ புருஷோ பாவ்யஃ காமதேவஸமப்ரபஃ। குணைஃ ஸர்வைர்யுதோ பர்தா ரதிவத்த்வம் ச ஸர்வதா
'அவருடைய சாம்பலில் இருந்து ஒரு மனிதர் தோன்றுவார்; அவர் காமதேவனைப் போல ஒளிவுடன், எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவராக, ரதிக்கு இருந்த கணவன் போல் என்றும் உனக்கு துணையாக இருப்பார்.'
யதாபூஜ்யோ ஹரிர்தைவைர்யதா லக்ஷ்மீஶ்ச பூஜிதா। ததைவ தம்பதீ ஸ்வர்கே தஸ்மாந்மத்வசநம் குரு
'எப்படி ஹரியை தேவர்கள் வழிபடுகிறார்கள், லட்சுமியை மதிக்கிறார்கள், அதுபோல் நீங்களும் இருவரும் சொர்க்கத்தில் மதிக்கப்படுவீர்கள்; எனவே, என் வார்த்தையை ஏற்று நட.'
பதிவ்ரதோவாச- பத்யுர்மே நிதநே ப்ரஹ்மந்விதவா லோகநிம்திதா। காம்ஸ்து லோகாந்கமிஷ்யாமி பக்நா சாராமலீமஸா
பதிவிரதை சொன்னாள்: 'என் கணவர் இறந்தால், பிரம்மா, நான் விதவை ஆகி உலகால் இகழப்படுவேன்; உடைந்த மனதுடன், களங்கமடைந்தவளாக, எந்த உலகத்திற்குச் செல்ல முடியும்?'
ப்ரஹ்மோவாச- அதஸ்தே நாஸ்தி தோஷோ வை ந ம்ரு'தஸ்தே தவோऽதுநா। அஸ்மாகம் வசநேநைவ குஷ்டீ மந்மததாம் வ்ரஜேத்
பிரம்மா சொன்னார்: 'அதனால், உனக்கு குற்றமில்லை; உன் கணவரும் இப்போது உண்மையில் இறந்தவர் அல்லர்; எங்கள் வார்த்தையால், அந்தக் குஷ்டரோகி காமதேவனைப் போல மாறுவார்.'
வதத்யேவம்விதௌ ஸா ச விம்ரு'ஶ்ய க்ஷணமேவ ச। பாடமுக்தவதீ ஸா ச ததஸ்ஸூர்யோதயோऽபவத்
அவளிடம் இப்படிச் சொன்னபோது, அவள் ஒரு கணம் யோசித்து, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டாள்; உடனே சூரியன் உதித்தான்.
அபவத்பஸ்மரூபோऽஸௌ முநிஶாபப்ரபீடிதஃ। பஸ்மநோ மத்யதோ ஜாதோ த்விஜோ மந்மதபீடிதஃ
அந்த மனிதன் முனிவரின் சாபத்தால் மிகுந்த துன்பம் அனுபவித்து, முழுக்க பசுமணல் போல் ஆனான். அந்த பசுமணலுக்குள் இருந்து, காதலால் வாடிய ஒரு பிராமணன் தோன்றினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயபமாபந்நாஃ ஸர்வே தே புரவாஸிநஃ। முதிதா தேவஸம்காஶ்ச ஜநஃ ஸ்வஸ்ததரோऽபவத்
இதைக் கண்ட நகரில் உள்ள அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்; தேவர்கள் மகிழ்ந்து கொண்டார்கள், மக்கள் மனம் நிம்மதியாகியது.
விமாநேநார்கவர்ணேந ஸ்வர்லோகாதாகதேந ச। பதிநா ஸஹ ஸா ஸாத்வீ ஸுரைஃ ஸார்த்தம் கதா திவம்
அவள் தனது கணவருடன், சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் வானரதத்தில் தேவர்களுடன் சேர்ந்து விண்ணுலகிற்கு சென்றாள்.
ஏவம் பதிவ்ரதா யஸ்மாச்சுபா சைவ து மத்ஸமா। தேந வ்ரு'த்தம் ச ஜாநாதி பூதம் பவ்யம் ப்ரவர்தநம்
அவள் உண்மையான கணவனை விரும்பும் நல்ல மனைவி, நல்லது செய்யும் பெண், எனக்கு சமமானவள் என்பதால், கடந்த காலமும், வருங்காலமும், நடக்கும் நிகழ்வுகளையும் அனைத்தையும் அறிவாள்.
ய இதம் ஶ்ராவயேல்லோகே புண்யாக்யாநமநுத்தமம்। தஸ்ய பாபம் க்ஷயம் யாதி ஜந்மஜந்மக்ரு'தம் ச யத்
இந்த உயர்ந்த புண்ணியக் கதையை உலகில் யாராவது சொல்லச் செய்தால், அவருடைய பாவங்கள், பல பிறவிகளில் செய்த பாவங்களும் அழிகின்றன.
அக்ஷயம் லபதே ஸ்வர்கம் விபுதைஃ ஸம்ப்ரயுஜ்யதே। ப்ராஹ்மணோ லபதே வேதம் ஜந்மஜந்மஸு பாடவ
அவன் அழியாத சொர்க்கத்தை அடைவான், தேவர்களுடன் சேர்வான்; ஒரு பிராமணன் பிறப்பெடுக்கும் ஒவ்வொரு வாழ்விலும் வேதத்தைப் பெறுவான், பாடவா.