குஷ்டிநஃ பூதிகம்தஸ்ய ஸம்பர்கே துஃகிதா ப்ரு'ஶம்। திநைகம் ச கரிஷ்யாமி யத்யாகச்சதி மத்க்ரு'ஹம்
மாசும் வாசனையுமுள்ள குஷ்டருடன் தொடர்பு கொள்வது எனக்கு மிகவும் வேதனையாக உள்ளது; ஒரு நாள் மட்டும், அவன் என் வீட்டிற்கு வந்தால், அதைச் செய்வேன்.
பதிவ்ரதோவாச- ஆகமிஷ்யாமி தே கேஹமத்ய ராத்ரௌ ச ஸும்தரி। புக்தபோக்யம் பதிம் ஹ்ரு'ஷ்டம் புநர்நேஷ்யாமி மத்க்ரு'ஹம்
கணவனை அன்புடன் போற்றும் நல்லவள் சொன்னாள்: 'இன்று இரவு உன் வீட்டிற்கு வருவேன், அழகியே; என் கணவர் உண்டு மகிழ்ந்தபின், அவரை மீண்டும் என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.'
கணிகோவாச- கச்ச ஶீக்ரம் மஹாபாகே ஸ்வக்ரு'ஹம் ச பதிவ்ரதே। பதிஸ்தே சார்த்தராத்ரே ஸ ஆகச்சது ச மத்க்ரு'ஹம்
வேசை சொன்னாள்: 'பெரும் பாக்கியவளே, விரைவாக உன் வீட்டிற்கு செல், கணவனை அன்புடன் போற்றும் நல்லவளே; உன் கணவர் அரை இரவில் என் வீட்டிற்கு வரட்டும்.'
பஹவோ மே ப்ரியாஸ்ஸம்தி ராஜாநஸ்தத்ஸமாஶ்ச யே। ஏகைகோ மத்க்ரு'ஹே நித்யம் திஷ்டதீஹ நிரம்தரம்
எனக்கு பலர் பிரியமானவர்களாக இருக்கிறார்கள், அரசர்களும் அவர்களுக்கு சமமானவர்களும்; ஒவ்வொருவரும் என் வீட்டில் எப்போதும் இடையறாது தங்குகிறார்கள்.
அத்யாஹம் மே க்ரு'ஹம் ஶூந்யம் கரிஷ்யாமி ச த்வத்பயாத்। ஸ சாகச்சது தே பர்த்தா ஸ சாஸ்மாந்ப்ராப்ய கச்சது
இன்று நான் என் வீட்டை வெறிச்சோடச் செய்வேன், உன்னைப் பயந்து; உன் கணவர் வரட்டும், எங்களைச் சந்தித்தபின் அவர் செல்லட்டும்.
ஏதச்ச்ருத்வா து ஸா ஸாத்வீ கதாஸௌ ஸ்வக்ரு'ஹே ததா। பத்யௌ நிவேதயாமாஸ க்ரு'த்யம் தே பலிதம் ப்ரபோ
இதை கேட்டவுடன் அந்த நல்லவள் தன் வீட்டிற்குச் சென்றாள்; கணவரிடம், 'உங்கள் காரியம் நிறைவேறிவிட்டது, பிரபு' என்று தெரிவித்தாள்.
அத்ய ராத்ரௌ ச தத்கேஹம் கம்தும் க்யாதிம் கரோதி ஸா। ப்ரபூதாஃ பதயஸ்தஸ்யாஸ்தவ காலோ ந வித்யதே
இன்று இரவு அவள் அந்த வீட்டிற்குச் செல்வதை அறிவித்தாள்; அவளுக்கு பல கணவர்கள் இருக்கிறார்கள், உனக்கு அங்கு நேரம் கிடையாது.
விப்ர உவாச- கதம் யாஸ்யாமி தத்கேஹம் மயா கம்தும் ந ஶக்யதே। ஏதஜ்ஜ்ஞாத்வா குதஃ க்ஷாம்திஃ க்ரு'தம் கார்யம் கதம் பவேத்
பிராமணன் சொன்னான்: 'நான் அந்த வீட்டிற்குச் செல்ல எப்படி முடியும்? எனக்கால் செல்ல முடியாது; இதை அறிந்தபின், எப்படி பொறுமை கொள்ள முடியும், காரியம் எப்படி நிறைவேறும்?'
பதிவ்ரதோவாச- ஸ்வப்ரு'ஷ்டஸ்தமஹம் க்ரு'த்வா நேஷ்யாமி தத்க்ரு'ஹம் ப்ரதி। ஸித்தே ஹ்யர்தே நயிஷ்யாமி புநஸ்தே நைவ வர்த்மநா
அந்த பெண் தனது கணவரை முதுகில் ஏற்றி, அவருடைய வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வேன் என்றாள். என் நோக்கம் நிறைவேறியதும், நான் மீண்டும் அதே பாதையில் திரும்பமாட்டேன் என்றாள்.
த்விஜ உவாச- கல்யாணி த்வத்க்ரு'தேநைவ ஸர்வம் மே க்ரு'த்யமேஷ்யதி। இதாநீம் யத்க்ரு'தம் கர்ம ஸ்த்ரீஜநைரபி துஃஸஹம்
அந்த பிராமணன் சொன்னான்: நல்லவளே, உன்னால் எனக்கு எல்லா காரியங்களும் முடியும். நீ இப்போது செய்த காரியம், பெண்கள் கூட சகிக்க முடியாதது.
தஸ்மிம்ஶ்ச நகரே ரம்யே நித்யம் ச தநிநோ க்ரு'ஹே। பௌரேஶ்ச ப்ரசுரம் வித்தம் ஹ்ரு'தம் ராஜ்ஞா ஶ்ருதம் ததா
அந்த அழகான நகரத்தில், ஒரு பணக்காரரின் வீட்டில், நகர மக்கள் வைத்திருந்த நிறைய செல்வத்தை அரசன் திருடிக் கொண்டான். இது அப்போது அனைவரும் கேட்டார்கள்.
ஶ்ருத்வா ஸர்வாந்நிஶாசாராநாஹூய ந்ரு'பதீ ருஷா। ஜீவிதும் யதி வோ வாம்சா சோரம் மாமத்ய தாஸ்யத
அதை கேட்ட அரசன், எல்லா இரவு காவலர்களையும் அழைத்து கோபத்துடன் சொன்னான்: நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்பினால், இன்று அந்த திருடனை எனக்கு பிடித்து கொடுக்க வேண்டும்.
க்ரு'ஹீத்வா து ந்ரு'பஸ்யாஜ்ஞாம் யத்தைர்ஜிக்ரு'க்ஷயாகுலைஃ। சாரைஶ்சோரோ க்ரு'ஹீதஸ்தைர்பலாச்சைவ ந்ரு'பாஜ்ஞயா௫௦ 1.51.
அரசனின் கட்டளையை பெற்ற அந்த ஆண்கள், ஆர்வத்துடனும் பதட்டத்துடனும், சாரணர்களுடன் சேர்ந்து, அரசனின் ஆணைப்படி, அந்த திருடனை வலுக்கட்டாயமாக பிடித்தார்கள்.
நகரோபாம்ததேஶே ச வ்ரு'க்ஷமூலே கநே வநே। ஸமாதிஸ்தோமஹாதேஜாமாம்டவ்யோமுநிபும்கவஃ
நகரத்தின் எல்லையில், அடர்ந்த காடில் ஒரு மரத்தின் அடியில், பெரிய ஞானியும் தவசிகளுக்குள் சிறந்தவருமான மாண்டவ்ய முனிவர், தியானத்தில் முழுமையாக லயித்திருந்தார்.
வ்யாதிஷ்டத்வஹ்நிஸம்காஶோ யோகிநாம் ப்ரவரோ முநிஃ। அம்தர்நாடீகதோ வாயுஃ கிம்சிந்ந ப்ரதிபாதி ச
அந்த முனிவர், நெருப்பைப் போல் பிரகாசித்து, யோகிகளுக்குள் சிறந்தவர், உள்ளே நரம்புகளில் உயிர்வாயு ஓடிக் கொண்டிருந்ததால், வெளியிலுள்ள எதையும் உணரவில்லை.
தம் ப்ரஹ்மதுல்யம் திஷ்டந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா துஷ்டா மஹாமுநிம்। சோரோயமத்புதாகாரோ தூர்தஸ்திஷ்டதி காநநே
அந்த பெரிய முனிவரை பிரம்மாவைப் போல் நிற்கும்姿யில் பார்த்த அந்த தீயவர்கள், 'இவன்தான் அந்த வித்தியாசமான தோற்றமுள்ள திருடன்; காடில் நிற்கும் மோசமானவன்' என்று சொன்னார்கள்.
ஏவமுக்த்வா து தம் பாபா பபந்துர்முநிஸத்தமம்। நோக்தாஶ்ச நேக்ஷிதாஸ்தேந புருஷா அதிதாருணாஃ
அப்படிச் சொல்லி, அந்த பாவிகள் அந்த சிறந்த முனிவரை கட்டி வைத்தார்கள். அவர் அந்த மிகக் கொடூரமான ஆண்களைப் பார்த்தும் பேசவும் இல்லை.
ததோ ராஜா உவாசேதம் ஸம்ப்ராப்தஸ்தஸ்கரோ மயா। உபாம்தே ச பதித்வாரே குருத்வம் கோரதண்டநம்
பிறகு அரசன் சொன்னான்: 'திருடன் என் கையில் சிக்கிவிட்டான்; நகரின் எல்லையில், வாசலில், கடுமையான தண்டனை கொடுங்கள்' என்றான்.
மாம்டவ்யஶ்ச முநிஸ்தத்ர பதிஶூலே ச கீலிதஃ। பாயுதேஶே ச தைர்தத்தம் ஶூலம் யாவச்ச மஸ்தகம்
அங்கே மாண்டவ்ய முனிவர் நகரின் வாசலில், ஒரு கூர்மையான கம்பியில் ஊன்றப்பட்டார்; அந்த கம்பி பின்புறம் இருந்து தலை வரை ஊன்றப்பட்டது.
வ்யதாம் ஸ ச ந ஜாநாதி ஶூலே வித்ததநுர்யமாத்। அந்யைரபி க்ரு'தோ தண்டஃ க்ரு'தஸ்தைஸ்து மநோஹிதஃ
அந்த கூர்கம்பி உடலை ஊன்றினாலும், அவர் வலி உணரவில்லை; மற்றவர்களும் தண்டனை பெற்றார்கள், ஆனால் அவர் அவர்களின் செயலில் மனம் அமைதியாக இருந்தார்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ராத்ராவம்தகாரே கநோந்நதே। ஸ்வபதிம் ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா ப்ரயயௌ ஸா பதிவ்ரதா
அந்த நேரத்தில், இரவு ஆழ்ந்த இருளில், அந்த பத்தினி தன் கணவரை முதுகில் ஏற்றி, பயணமாக புறப்பட்டாள்.
மாம்டவ்யஸ்ய தநௌ ஸங்காத்குஷ்டிநோ கம்த ஆகதஃ। பக்நஃ ஸமாதிஸ்தஸ்யைவம் குஷ்டிஸம்ஸர்கதோ த்ருவம்
மாண்டவ்ய முனிவரின் உடலைத் தொட்டதால், அந்த கணவருக்கு குஷ்டு நோய் வந்தது; அவருடைய தியானம் உடைந்தது, நிச்சயமாக குஷ்டு நோயாளியுடன் தொடர்பு ஏற்பட்டதால்.
மாம்டவ்ய உவாச- ஏவம் யேநாதுநா க்ரு'ச்ச்ரம் காரிதம் காத்ரவேதநம்। ஸ ஏவ பஸ்மதாம் யாது ப்ரோதிதே ச விரோசநே
மாண்டவ்யர் சொன்னார்: 'இப்போது எனக்கு இந்த கடும் உடல் வலியை ஏற்படுத்தியவன், சூரியன் உதிக்கும் நேரத்தில் சாம்பலாகி போகட்டும்.'
மாம்டவ்யேநைவமுக்தஸ்ஸ பபாத தரணீதலே। ததஃ பதிவ்ரதா சாஹ ப்ரத்நோ நோதயது த்ருவம்
மாண்டவ்யர் இப்படிச் சொன்னதும், அவர் தரையில் விழுந்தார்; அப்போது அந்த பத்தினி சொன்னாள்: 'என் கணவர் உறுதியாக இறக்க கூடாது.'
திநத்ரயம் க்ரு'ஹம் நீத்வா ஶாபாத்வேஶ்மகதா ததஃ। ஶயநீயே ஸ்திதம் ரம்யே த்ரு'த்வாऽதிஷ்டத்பதிவ்ரதா
மூன்று நாள் வீட்டில் வைத்துக்கொண்டு, சாபத்தால் வீட்டிலேயே இருந்தாள்; அந்த பத்தினி, அழகான படுக்கையில் கணவரை அருகில் வைத்து பார்த்துக் கொண்டாள்.
ஶப்த்வா தம் ச முநிஶ்ரேஷ்டோ கதோ தேஶமபீஷ்டகம்। ஸூரோ நோதயதே லோகே யாவச்சைவ திநத்ரயம்
அந்த முனிவர் சாபம் இடித்த பிறகு, அவர் விரும்பிய இடத்திற்கு சென்றார்; மூன்று நாட்கள் உலகத்தில் சூரியன் உதிக்கவில்லை.
நிகிலம் வ்யதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம்। ஶதக்ரதும் புரஸ்க்ரு'த்ய கதா தேவாஃ பிதாமஹம்
மூன்று உலகங்களும், உள்ள உயிரும் உயிரில்லாதவையும் துயரத்தில் ஆழ்ந்ததைப் பார்த்து, இந்திரன் தலைமையில் தேவர்கள் எல்லோரும் பிரம்மாவை நாடி சென்றார்கள்.
வ்ரு'த்தம் ந்யவேதயந்ஸர்வம் பத்மயோநௌ திவௌகஸஃ। காரணம் ச ந ஜாநீமஸ்த்வம் து யோக்யம் விதேஹி நஃ
வானுலக மக்கள், பத்மத்தில் பிறந்த பிரம்மாவிடம் நடந்த அனைத்தையும் தெரிவித்தார்கள்; 'இதற்குக் காரணம் எங்களுக்குத் தெரியவில்லை; நீயே எங்களுக்கு ஏற்றது என்னவென்று தீர்மானி.' என்றார்கள்.
ப்ரஹ்மோவாச- பதிவ்ரதாயா யத்வ்ரு'த்தம் மாம்டவ்யஸ்ய முநேஶ்ச யத்। யதா நோதயதே ப்ரத்நோ தாதா தேவேஷ்வவேதயத்
பிரம்மா சொன்னார்: 'பதிவிரதையின் நடத்தை, மாண்டவ்ய முனிவருக்கு நடந்தது, சூரியன் ஏன் உதிக்கவில்லை என்பதையும், படைத்தவன் தேவர்களுக்கு விளக்கியான்.'
ததோ தேவா விமாநைஶ்ச புரஸ்க்ரு'த்ய ப்ரஜாபதிம்। கதாஸ்ததம்திகம் விப்ர தூர்ணம் ஸர்வே ச பூதலம்
அப்பொழுது, பிரஜாபதியை முன்னிலைப்படுத்தி, தேவர்கள் தங்கள் விண்வண்டிகளுடன் விரைவாக பூமிக்கு வந்தார்கள்.