ஆதேஶம் குரு மே நாத கர்தவ்யம் யேந கேநசித்। யதி தே துர்லபம் கார்யம் கர்தும் ஶக்நோமி யத்நதஃ
'நாதா, எனக்கு உத்தரவு கூறுங்கள்; எந்த வழியிலாவது செய்ய வேண்டியது என்னவோ அதைச் செய்வேன். உனக்கு விருப்பமானது கடினமான காரியமாக இருந்தாலும், முயற்சியுடன் அதைச் செய்வேன்.'
ததா மே த்வதிகல்யாணம் பலிஷ்யதி பரே த்விஹ। இத்யுக்தே பரமஃ ப்ரீதஃ ஸ்திதோ வசநமப்ரவீத்
'அப்போது எனது பெரும் புண்ணியம் இங்கேயும் பிற பிறவியிலும் பலிக்கும்,' என்று அவள் கூற, அவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் நின்று இவ்வாறு சொன்னான்:
பாபாப்யாஸாச்ச பாப்மாநம் ப்ரு'ச்சதீதி விநிஶ்சயஃ। பத்யஸ்மிந்ஸம்ப்ரகச்சம்தீம் வேஶ்யாம் பரமஸும்தரீம்
'தீய பழக்கத்தால் நான் பாவத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன் என்பது உறுதி; பாதையில் நடக்கும்போது, நான் மிக அழகான ஒரு வேசியை பார்த்தேன்.'
ஸர்வதஶ்சாநவத்யாம்கீம் த்ரு'ஷ்ட்வா மே தஹ்யதே மநஃ। யதி தாம் த்வத்ப்ரஸாதாச்ச ப்ராப்நோமி நவயௌவநாம்
'அவளை எல்லா அங்கமும் குறையில்லாமல் பார்த்தவுடன் என் மனம் எரிகிறது; உன் அருளால் அந்த இளமையில் இருக்கும் பெண்ணை நான் பெற்றால்—'
ததா மே ஸபலம் ஜந்ம குரு ஸாத்வி ஹிதம் மம। யதி மாம் குஷ்டிநம் தீநம் பூதிகம்தம் நவவ்ரணம்
'அப்போது என் பிறவி பயனுடையதாகும்; நல்லவளே, இது எனக்காக செய்து தரு. ஆனால், நான் குஷ்டரோகி, துன்பப்பட்டவன், துர்நாற்றம் வீசும், புது புண்களுடன் இருப்பதால், அந்த அழகிய பெண் என்னிடம் வரவில்லை என்றால்—'
ந கச்சதி வராரோஹா ததா மே நிதநம் ஹிதம்। ஶ்ருத்வா தேநேரிதம் வாக்யம் ஸாத்வீ வசநமப்ரவீத்
'அப்போது எனக்கு மரணம் தான் நல்லது.' அவன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த நல்ல மனைவி பதில் கூறினாள்:
யதாஶக்தி கரிஷ்யாமி ஸ்திரீ பவ ப்ரபோऽதுநா। மநஸாத ஸமாலோச்ய க்ஷபாம்தே ஹ்யுஷஸி த்ருதம்
'என் சக்திக்கு ஏற்ப செய்வேன்; இப்போது மனதை உறுதியாக வைத்துக்கொள், நாதா.' மனதில் யோசித்து, இரவு முடிவில், விடியற்காலையில் அவள் விரைவாக—
கோமயம் ஸஹ ஶோதந்யா க்ரு'ஹீத்வா ஸா யயௌ முதா। ஸம்ப்ராப்ய கணிகாகேஹம் ஶோதயித்வா ச சத்வரம்
மாட்டின் சாணும் சுத்தம் செய்யும் நீரும் எடுத்துக்கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் சென்றாள்; அந்த வேசியின் வீட்டை அடைந்து, முற்றத்தைக் கழுவி சுத்தம் செய்தாள்.
ப்ரதோலீம் வீதிகாம் சைவ கோமயம் ப்ரததௌ முதா। ஸா தூர்ணமாகதா கேஹே ஜநஸ்யாலோகநே பயாத்
வீதி, சந்து ஆகிய இடங்களிலும் மகிழ்ச்சியுடன் மாட்டுசாணை பூசினாள்; பிறர் பார்க்கும் பயத்தில் அவள் விரைவாக வீட்டுக்குள் வந்தாள்.
ஏவம் க்ரமேண ஸா ஸாத்வீ சரதி ஸ்ம திநத்ரயம்। அத ஸா வாரமுக்யா ச சேடிகாஶ்சேடகாநபி
இவ்வாறு அந்த நல்ல மனைவி மூன்று நாட்கள் தொடர்ச்சியாக செய்தாள்; பின்னர் அந்த சிறந்த வேசியும், அவளுடைய வேலைக்காரிகளும்—
அப்ரு'ச்சத்கஸ்ய கர்மாணி ஶோபநாநி ச சத்வரே। மயா நோக்தேப்யுஷஃ காலே கஸ்ய மத்ப்ரியகாரணாத்
நகரச் சதுக்கத்தில் யாருடைய நற்காரியங்களும், நற்குணங்களும் கேட்டறியப்பட்டன? நான் விடியற்காலையில் எதுவும் சொல்லவில்லை; எனக்கு மிகவும் பிடித்தவருக்காகவே இது நடந்தது.
ருச்யகர்மணி தீப்யம்தே ரத்யா சத்த்வர வீதிகாஃ। பரஸ்பரேண ஸம்சிம்த்ய வாரமுக்யாம் ச தேऽப்ருவந்
நல்ல செயல்களால் வீதிகள், சதுக்கங்கள், தெருக்கள் எல்லாம் ஒளிர்ந்தன; அவை ஒன்றோடொன்று பேசிக் கொண்டு, அந்த நாளின் முக்கிய நிகழ்வைச் சொன்னன.
அஸ்மாபிர்ந க்ரு'தம் பத்ரே கர்ம சைதத்ப்ரமார்ஜநம்। அத ஸா விஸ்மயம் கத்வா ஸம்சிம்த்ய ரஜநீக்ஷயே
நாம் இதைச் செய்யவில்லை, நல்லவளே; இந்த தூய்மை பணியும் நம்மால் செய்யப்படவில்லை. இதைக் கேட்டவுடன், அவள் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்து, இரவு முடிவடையும் போது சிந்தித்தாள்.
தயா ச த்ரு'ஶ்யதே ஸா ச ததைவ புநராகதா। த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் மஹதீம் ஸாத்வீம் ப்ராஹ்மணீம் ச பதிவ்ரதாம்
அவளைப் பார்த்து, அவள் மீண்டும் பழையபடி வந்தாள்; அந்த மகத்தான, நல்லொழுக்கமுள்ள, கணவனைப் பற்றிய அன்புள்ள பிராமணியைப் பார்த்தாள்.
ததார சரணே தஸ்யா ஹா க்ஷமஸ்வேதி பாஷிணீ। ஆயுர்தேஹம் ச ஸம்பத்திர்யஶோர்தஃ கீர்திரேவ ச
அவள் அவளது காலடியில் விழுந்து, 'ஐயோ, என்னை மன்னியுங்கள்' என்று கூறினாள்; என் ஆயுள், உடல், செல்வம், புகழ், கீர்த்தி — இவை அனைத்தும் உங்களுக்காகவே.
ஏதாஸாம் மே விநாஶாய ஸ்புரஸீவ பதிவ்ரதே। யத்யத்ப்ரார்தயஸே ஸாத்வி நித்யம் தாஸ்யாமி தத்த்ரு'டம்
நல்லவளே, உங்களால் இவை எல்லாம் எனக்கு இல்லாமல் போய்விட்டது போலத் தோன்றுகிறது; நீ என்ன வேண்டுகிறாயோ, அதை நான் எப்போதும் உறுதியாகக் கொடுப்பேன்.
ஸுவர்ணம் மணிரத்நம் வா சேலம் வா யந்மநோரதம்। தாமுவாச ததஃ ஸாத்வீ ந மே சார்தே ப்ரயோஜநம்
பொன்னோ, மாணிக்கமோ, ரத்தினமோ, ஆடையோ — உனது விருப்பம் எது வேண்டுமானாலும்; அதற்கு அந்த நல்லவள், 'எனக்கு பொருளில் எந்தத் தேவையும் இல்லை' என்று பதிலளித்தாள்.
அஸ்தி கார்யம் ச தே கிஞ்சித்வதாமி குருஷே யதி। ததா மே ஹ்ரு'தி ஸம்தோஷஃ க்ரு'தம் ஸர்வம் த்வயாऽதுநா
உனக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டிய காரியம் இருந்தால் சொல்; அதை நீ செய்தால் எனது மனம் மகிழும், ஏனெனில் நீ இப்போது எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டாய்.
கணிகோவாச- ஸத்யம் ஸத்யம் கரிஷ்யாமி த்ருதம் வத பதிவ்ரதே। குரு மே ரக்ஷணம் மாதர்த்ருதம் க்ரு'த்யம் ச மே வத
வேசை சொன்னாள்: 'உண்மையாக, உண்மையாக, நான் விரைவில் செய்வேன்; சொல்லுங்கள், கணவனை அன்புடன் போற்றும் நல்லவளே. அம்மா, என்னை காப்பாற்றுங்கள், விரைவில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள்.'
த்ரபயா நிக்ரு'தம் வாச்யம் தஸ்யாமுக்தம் வரம் ப்ரியம்। க்ஷணம் விம்ரு'ஶ்ய ஸா வேஶ்யா க்ரு'த்வா க்ஷாம்திமுவாச ச
வெட்கத்தால் சொல்ல வேண்டியதை அவள் தடுத்து வைத்தாள், விருப்பமான ஆசையை வெளிப்படையாகச் சொல்லவில்லை; சிறிது நேரம் யோசித்தபின், அந்த வேசை மனதில் உறுதி செய்து கூறினாள்.
குஷ்டிநஃ பூதிகம்தஸ்ய ஸம்பர்கே துஃகிதா ப்ரு'ஶம்। திநைகம் ச கரிஷ்யாமி யத்யாகச்சதி மத்க்ரு'ஹம்
மாசும் வாசனையுமுள்ள குஷ்டருடன் தொடர்பு கொள்வது எனக்கு மிகவும் வேதனையாக உள்ளது; ஒரு நாள் மட்டும், அவன் என் வீட்டிற்கு வந்தால், அதைச் செய்வேன்.
பதிவ்ரதோவாச- ஆகமிஷ்யாமி தே கேஹமத்ய ராத்ரௌ ச ஸும்தரி। புக்தபோக்யம் பதிம் ஹ்ரு'ஷ்டம் புநர்நேஷ்யாமி மத்க்ரு'ஹம்
கணவனை அன்புடன் போற்றும் நல்லவள் சொன்னாள்: 'இன்று இரவு உன் வீட்டிற்கு வருவேன், அழகியே; என் கணவர் உண்டு மகிழ்ந்தபின், அவரை மீண்டும் என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.'
கணிகோவாச- கச்ச ஶீக்ரம் மஹாபாகே ஸ்வக்ரு'ஹம் ச பதிவ்ரதே। பதிஸ்தே சார்த்தராத்ரே ஸ ஆகச்சது ச மத்க்ரு'ஹம்
வேசை சொன்னாள்: 'பெரும் பாக்கியவளே, விரைவாக உன் வீட்டிற்கு செல், கணவனை அன்புடன் போற்றும் நல்லவளே; உன் கணவர் அரை இரவில் என் வீட்டிற்கு வரட்டும்.'
பஹவோ மே ப்ரியாஸ்ஸம்தி ராஜாநஸ்தத்ஸமாஶ்ச யே। ஏகைகோ மத்க்ரு'ஹே நித்யம் திஷ்டதீஹ நிரம்தரம்
எனக்கு பலர் பிரியமானவர்களாக இருக்கிறார்கள், அரசர்களும் அவர்களுக்கு சமமானவர்களும்; ஒவ்வொருவரும் என் வீட்டில் எப்போதும் இடையறாது தங்குகிறார்கள்.
அத்யாஹம் மே க்ரு'ஹம் ஶூந்யம் கரிஷ்யாமி ச த்வத்பயாத்। ஸ சாகச்சது தே பர்த்தா ஸ சாஸ்மாந்ப்ராப்ய கச்சது
இன்று நான் என் வீட்டை வெறிச்சோடச் செய்வேன், உன்னைப் பயந்து; உன் கணவர் வரட்டும், எங்களைச் சந்தித்தபின் அவர் செல்லட்டும்.
ஏதச்ச்ருத்வா து ஸா ஸாத்வீ கதாஸௌ ஸ்வக்ரு'ஹே ததா। பத்யௌ நிவேதயாமாஸ க்ரு'த்யம் தே பலிதம் ப்ரபோ
இதை கேட்டவுடன் அந்த நல்லவள் தன் வீட்டிற்குச் சென்றாள்; கணவரிடம், 'உங்கள் காரியம் நிறைவேறிவிட்டது, பிரபு' என்று தெரிவித்தாள்.
அத்ய ராத்ரௌ ச தத்கேஹம் கம்தும் க்யாதிம் கரோதி ஸா। ப்ரபூதாஃ பதயஸ்தஸ்யாஸ்தவ காலோ ந வித்யதே
இன்று இரவு அவள் அந்த வீட்டிற்குச் செல்வதை அறிவித்தாள்; அவளுக்கு பல கணவர்கள் இருக்கிறார்கள், உனக்கு அங்கு நேரம் கிடையாது.
விப்ர உவாச- கதம் யாஸ்யாமி தத்கேஹம் மயா கம்தும் ந ஶக்யதே। ஏதஜ்ஜ்ஞாத்வா குதஃ க்ஷாம்திஃ க்ரு'தம் கார்யம் கதம் பவேத்
பிராமணன் சொன்னான்: 'நான் அந்த வீட்டிற்குச் செல்ல எப்படி முடியும்? எனக்கால் செல்ல முடியாது; இதை அறிந்தபின், எப்படி பொறுமை கொள்ள முடியும், காரியம் எப்படி நிறைவேறும்?'
பதிவ்ரதோவாச- ஸ்வப்ரு'ஷ்டஸ்தமஹம் க்ரு'த்வா நேஷ்யாமி தத்க்ரு'ஹம் ப்ரதி। ஸித்தே ஹ்யர்தே நயிஷ்யாமி புநஸ்தே நைவ வர்த்மநா
அந்த பெண் தனது கணவரை முதுகில் ஏற்றி, அவருடைய வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வேன் என்றாள். என் நோக்கம் நிறைவேறியதும், நான் மீண்டும் அதே பாதையில் திரும்பமாட்டேன் என்றாள்.
த்விஜ உவாச- கல்யாணி த்வத்க்ரு'தேநைவ ஸர்வம் மே க்ரு'த்யமேஷ்யதி। இதாநீம் யத்க்ரு'தம் கர்ம ஸ்த்ரீஜநைரபி துஃஸஹம்
அந்த பிராமணன் சொன்னான்: நல்லவளே, உன்னால் எனக்கு எல்லா காரியங்களும் முடியும். நீ இப்போது செய்த காரியம், பெண்கள் கூட சகிக்க முடியாதது.