தஸ்யாம் ச ப்ரஹ்மஜாதீயா ஸேவ்யா நாம்நீ பதிவ்ரதா। தஸ்யா தவோऽபவத்குஷ்டீ பூர்வகர்மவிரோததஃ
அங்கே பிராமண குடும்பத்தில் சேவ்யா என்ற பத்திவிரதையான பெண் இருந்தாள்; அவளுடைய கணவர், பழைய பாவத்தின் விளைவாக, கூழ்வாதம் நோயால் பாதிக்கப்பட்டார்.
கலத்வ்ரணாஸ்ய பத்யுஶ்ச நித்யம் சர்யாபராயணா। யத்யந்மநோரதம் தஸ்ய ஶக்த்யா ஸா குருதே ப்ரு'ஶம்
கணவரின் வாயில் எப்போதும் புண்கள் வழிந்து கொண்டிருந்தாலும், அவள் எப்போதும் சேவையில் ஈடுபட்டிருந்தாள்; அவருக்கு என்ன ஆசை இருந்தாலும், தன் சக்திக்கு மேல் முயன்று நிறைவேற்றினாள்.
அர்சயேத்தேவவந்நித்யம் ஸ்நேஹம் குர்யாதமத்ஸரா। கதாசித்பதி கச்சம்தீம் வேஶ்யாம் பரமஸும்தரீம்
அவன் தெய்வங்களை தினமும் பக்தியுடன் வழிபட வேண்டும்; பொறாமை இல்லாமல் அன்போடு நடக்க வேண்டும். ஒருநாள் பாதையில் நடக்கும்போது, அவன் மிக அழகான ஒரு வேசியை பார்த்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வாऽதீவாபவந்மோஹாந்மந்மதாவிஷ்டசேதநஃ। நிஶ்ஶ்வஸ்ய ஸுதராம் தீர்கம் ததஸ்து விமநாऽபவத்
அவளை பார்த்தவுடன் அவனுடைய மனம் முற்றிலும் மயக்கத்தில் மூழ்கியது; காமத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டது. அவன் ஆழமாக மூச்சுவிட்டான், பின்னர் மனம் கவலையில் ஆழ்ந்தது.
ஶ்ருத்வா க்ரு'ஹாத்விநிஃஸ்ரு'த்ய ஸாத்வீ பப்ரச்ச தம் பதிம்। உந்மநாஸ்த்வம் கதம் நாத நிஃஶ்வாஸஸ்தே கதம் விபோ
இதை கேட்டதும், அந்த நல்ல மனைவி வீட்டிலிருந்து வெளியே வந்து கணவனை கேட்டாள்: 'ஏன் இவ்வளவு மனம் குழப்பமாக இருக்கிறது, ஐயா? ஏன் நீ இவ்வளவு ஆழமாக மூச்சுவிடுகிறாய், நாதா?'
ப்ரூஹி மே யச்ச கர்தவ்யமகர்தவ்யம் ச யத்ப்ரியம்। தயிதம் தே கரிஷ்யாமி த்வமேகோ மே குருஃ ப்ரியஃ
'என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன செய்யக்கூடாது, உனக்கு என்ன பிடிக்கிறது என்று சொல்லுங்கள். உனக்கு பிடித்ததை நான் செய்வேன்; நீயே எனக்கு ஆசான், நீயே எனக்கு பிரியமானவர்.'
அபீஷ்டம் வத மே நாத யதாஶக்தி கரோம்யஹம்। இத்யுக்தே தாமுவாசேதம் வ்ரு'தா கிம் பாஷஸே ப்ரியே
'உனக்கு தேவையானதை சொல்லுங்கள், நாதா; என் சக்திக்கு ஏற்ப அதைச் செய்வேன்,' என்று அவள் கூற, அவன் பதிலளித்தான்: 'பிரியமே, வீணாக ஏன் பேசுகிறாய்?'
ந ஶக்தா த்வம் ந சைவாஹம் மோகம் வக்தும் ந யுஜ்யதே। ப்ரஷ்டும் நாதிகரோஷீதி யதா தீர்கதரோஃ பலம்
'நீயும் முடியாது, நானும் முடியவில்லை; வீணாக பேசுவது சரியல்ல. நீ கேட்கும் உரிமை இல்லை; நிலத்தில் நிற்பவன் உயர்ந்த மரத்தின் பழத்தை விரும்புவது போல.'
பூமௌ ஸ்தித்வா து கர்வாத்மா ஸமுத்தர்தும் ப்ரவாம்சதி। ததா மே ரமணீ லோபாந்மோஹாத்யதபிவாம்சிதம்
'நிலத்தில் நின்று, குறைந்த உயரம் கொண்டவன் உயர்ந்த மரத்தின் பழத்தை எடுக்க விரும்புவது போல, அதுபோல் ஆசையாலும் மயக்கத்தாலும் நான் அடைய முடியாத ஒன்றை விரும்புகிறேன்.'
தம்பத்யோரபி துஃஸாத்யமபயாநம் வதாம்யஹம்। பதிவ்ரதோவாச- ஜ்ஞாத்வா து த்வந்மநோவ்ரு'த்தம் ஶக்தாஹம் கார்யஸாதநே
'கணவன்-மனைவிக்குமே கடினமானது, பிரிவைச் சொல்கிறேன்,' என்றான். அதற்கு அந்த பத்தியுள்ள மனைவி சொன்னாள்: 'உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று அறிந்தேன்; அதைச் செய்ய நான் சக்தி உள்ளவள்.'
ஆதேஶம் குரு மே நாத கர்தவ்யம் யேந கேநசித்। யதி தே துர்லபம் கார்யம் கர்தும் ஶக்நோமி யத்நதஃ
'நாதா, எனக்கு உத்தரவு கூறுங்கள்; எந்த வழியிலாவது செய்ய வேண்டியது என்னவோ அதைச் செய்வேன். உனக்கு விருப்பமானது கடினமான காரியமாக இருந்தாலும், முயற்சியுடன் அதைச் செய்வேன்.'
ததா மே த்வதிகல்யாணம் பலிஷ்யதி பரே த்விஹ। இத்யுக்தே பரமஃ ப்ரீதஃ ஸ்திதோ வசநமப்ரவீத்
'அப்போது எனது பெரும் புண்ணியம் இங்கேயும் பிற பிறவியிலும் பலிக்கும்,' என்று அவள் கூற, அவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் நின்று இவ்வாறு சொன்னான்:
பாபாப்யாஸாச்ச பாப்மாநம் ப்ரு'ச்சதீதி விநிஶ்சயஃ। பத்யஸ்மிந்ஸம்ப்ரகச்சம்தீம் வேஶ்யாம் பரமஸும்தரீம்
'தீய பழக்கத்தால் நான் பாவத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன் என்பது உறுதி; பாதையில் நடக்கும்போது, நான் மிக அழகான ஒரு வேசியை பார்த்தேன்.'
ஸர்வதஶ்சாநவத்யாம்கீம் த்ரு'ஷ்ட்வா மே தஹ்யதே மநஃ। யதி தாம் த்வத்ப்ரஸாதாச்ச ப்ராப்நோமி நவயௌவநாம்
'அவளை எல்லா அங்கமும் குறையில்லாமல் பார்த்தவுடன் என் மனம் எரிகிறது; உன் அருளால் அந்த இளமையில் இருக்கும் பெண்ணை நான் பெற்றால்—'
ததா மே ஸபலம் ஜந்ம குரு ஸாத்வி ஹிதம் மம। யதி மாம் குஷ்டிநம் தீநம் பூதிகம்தம் நவவ்ரணம்
'அப்போது என் பிறவி பயனுடையதாகும்; நல்லவளே, இது எனக்காக செய்து தரு. ஆனால், நான் குஷ்டரோகி, துன்பப்பட்டவன், துர்நாற்றம் வீசும், புது புண்களுடன் இருப்பதால், அந்த அழகிய பெண் என்னிடம் வரவில்லை என்றால்—'
ந கச்சதி வராரோஹா ததா மே நிதநம் ஹிதம்। ஶ்ருத்வா தேநேரிதம் வாக்யம் ஸாத்வீ வசநமப்ரவீத்
'அப்போது எனக்கு மரணம் தான் நல்லது.' அவன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த நல்ல மனைவி பதில் கூறினாள்:
யதாஶக்தி கரிஷ்யாமி ஸ்திரீ பவ ப்ரபோऽதுநா। மநஸாத ஸமாலோச்ய க்ஷபாம்தே ஹ்யுஷஸி த்ருதம்
'என் சக்திக்கு ஏற்ப செய்வேன்; இப்போது மனதை உறுதியாக வைத்துக்கொள், நாதா.' மனதில் யோசித்து, இரவு முடிவில், விடியற்காலையில் அவள் விரைவாக—
கோமயம் ஸஹ ஶோதந்யா க்ரு'ஹீத்வா ஸா யயௌ முதா। ஸம்ப்ராப்ய கணிகாகேஹம் ஶோதயித்வா ச சத்வரம்
மாட்டின் சாணும் சுத்தம் செய்யும் நீரும் எடுத்துக்கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் சென்றாள்; அந்த வேசியின் வீட்டை அடைந்து, முற்றத்தைக் கழுவி சுத்தம் செய்தாள்.
ப்ரதோலீம் வீதிகாம் சைவ கோமயம் ப்ரததௌ முதா। ஸா தூர்ணமாகதா கேஹே ஜநஸ்யாலோகநே பயாத்
வீதி, சந்து ஆகிய இடங்களிலும் மகிழ்ச்சியுடன் மாட்டுசாணை பூசினாள்; பிறர் பார்க்கும் பயத்தில் அவள் விரைவாக வீட்டுக்குள் வந்தாள்.
ஏவம் க்ரமேண ஸா ஸாத்வீ சரதி ஸ்ம திநத்ரயம்। அத ஸா வாரமுக்யா ச சேடிகாஶ்சேடகாநபி
இவ்வாறு அந்த நல்ல மனைவி மூன்று நாட்கள் தொடர்ச்சியாக செய்தாள்; பின்னர் அந்த சிறந்த வேசியும், அவளுடைய வேலைக்காரிகளும்—
அப்ரு'ச்சத்கஸ்ய கர்மாணி ஶோபநாநி ச சத்வரே। மயா நோக்தேப்யுஷஃ காலே கஸ்ய மத்ப்ரியகாரணாத்
நகரச் சதுக்கத்தில் யாருடைய நற்காரியங்களும், நற்குணங்களும் கேட்டறியப்பட்டன? நான் விடியற்காலையில் எதுவும் சொல்லவில்லை; எனக்கு மிகவும் பிடித்தவருக்காகவே இது நடந்தது.
ருச்யகர்மணி தீப்யம்தே ரத்யா சத்த்வர வீதிகாஃ। பரஸ்பரேண ஸம்சிம்த்ய வாரமுக்யாம் ச தேऽப்ருவந்
நல்ல செயல்களால் வீதிகள், சதுக்கங்கள், தெருக்கள் எல்லாம் ஒளிர்ந்தன; அவை ஒன்றோடொன்று பேசிக் கொண்டு, அந்த நாளின் முக்கிய நிகழ்வைச் சொன்னன.
அஸ்மாபிர்ந க்ரு'தம் பத்ரே கர்ம சைதத்ப்ரமார்ஜநம்। அத ஸா விஸ்மயம் கத்வா ஸம்சிம்த்ய ரஜநீக்ஷயே
நாம் இதைச் செய்யவில்லை, நல்லவளே; இந்த தூய்மை பணியும் நம்மால் செய்யப்படவில்லை. இதைக் கேட்டவுடன், அவள் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்து, இரவு முடிவடையும் போது சிந்தித்தாள்.
தயா ச த்ரு'ஶ்யதே ஸா ச ததைவ புநராகதா। த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் மஹதீம் ஸாத்வீம் ப்ராஹ்மணீம் ச பதிவ்ரதாம்
அவளைப் பார்த்து, அவள் மீண்டும் பழையபடி வந்தாள்; அந்த மகத்தான, நல்லொழுக்கமுள்ள, கணவனைப் பற்றிய அன்புள்ள பிராமணியைப் பார்த்தாள்.
ததார சரணே தஸ்யா ஹா க்ஷமஸ்வேதி பாஷிணீ। ஆயுர்தேஹம் ச ஸம்பத்திர்யஶோர்தஃ கீர்திரேவ ச
அவள் அவளது காலடியில் விழுந்து, 'ஐயோ, என்னை மன்னியுங்கள்' என்று கூறினாள்; என் ஆயுள், உடல், செல்வம், புகழ், கீர்த்தி — இவை அனைத்தும் உங்களுக்காகவே.
ஏதாஸாம் மே விநாஶாய ஸ்புரஸீவ பதிவ்ரதே। யத்யத்ப்ரார்தயஸே ஸாத்வி நித்யம் தாஸ்யாமி தத்த்ரு'டம்
நல்லவளே, உங்களால் இவை எல்லாம் எனக்கு இல்லாமல் போய்விட்டது போலத் தோன்றுகிறது; நீ என்ன வேண்டுகிறாயோ, அதை நான் எப்போதும் உறுதியாகக் கொடுப்பேன்.
ஸுவர்ணம் மணிரத்நம் வா சேலம் வா யந்மநோரதம்। தாமுவாச ததஃ ஸாத்வீ ந மே சார்தே ப்ரயோஜநம்
பொன்னோ, மாணிக்கமோ, ரத்தினமோ, ஆடையோ — உனது விருப்பம் எது வேண்டுமானாலும்; அதற்கு அந்த நல்லவள், 'எனக்கு பொருளில் எந்தத் தேவையும் இல்லை' என்று பதிலளித்தாள்.
அஸ்தி கார்யம் ச தே கிஞ்சித்வதாமி குருஷே யதி। ததா மே ஹ்ரு'தி ஸம்தோஷஃ க்ரு'தம் ஸர்வம் த்வயாऽதுநா
உனக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டிய காரியம் இருந்தால் சொல்; அதை நீ செய்தால் எனது மனம் மகிழும், ஏனெனில் நீ இப்போது எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டாய்.
கணிகோவாச- ஸத்யம் ஸத்யம் கரிஷ்யாமி த்ருதம் வத பதிவ்ரதே। குரு மே ரக்ஷணம் மாதர்த்ருதம் க்ரு'த்யம் ச மே வத
வேசை சொன்னாள்: 'உண்மையாக, உண்மையாக, நான் விரைவில் செய்வேன்; சொல்லுங்கள், கணவனை அன்புடன் போற்றும் நல்லவளே. அம்மா, என்னை காப்பாற்றுங்கள், விரைவில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள்.'
த்ரபயா நிக்ரு'தம் வாச்யம் தஸ்யாமுக்தம் வரம் ப்ரியம்। க்ஷணம் விம்ரு'ஶ்ய ஸா வேஶ்யா க்ரு'த்வா க்ஷாம்திமுவாச ச
வெட்கத்தால் சொல்ல வேண்டியதை அவள் தடுத்து வைத்தாள், விருப்பமான ஆசையை வெளிப்படையாகச் சொல்லவில்லை; சிறிது நேரம் யோசித்தபின், அந்த வேசை மனதில் உறுதி செய்து கூறினாள்.