அத்யம்தகோஷணோ ந்ரு'த்யகீதவாத்யாதிகைஸ்ஸதா। நாமஸ்மரந்த்விஜஶ்ரேஷ்ட மத்தேஹே ப்ரவிலீயதே
துவித்வஜன்மர் சிறந்தவரே, எப்போதும் என் நாமத்தை நினைத்து, பெரும் ஒலி எழுப்பி, ஆடல், பாடல், இசைக்கருவிகள் போன்றவை நடைபெறும்போது, நான் அந்த உடலில் கலந்து விடுகிறேன்.
மத்பக்தஸ்தீர்தபூதஶ்ச த்வமேவ பகமாரணாத்। யத்பாபம் தஸ்ய மோக்ஷாய ஸகே ஸ்தித்வா உவாச ஹ
நீ பகாஸுரனை அழித்த நாளிலிருந்து என் பக்தனாகவும், புனிதமான இடமாகவும் ஆனாய்; உனக்கு இருந்த பாவங்கள் எல்லாம் விடுவிக்கப்படுகின்றன, தோழனே.
கச்ச மூகம் மஹாத்மாநம் தீர்தம் புண்யவதாம் வரம்। மூகஸ்ய தர்ஶநாத்தாத ஸர்வே த்ரு'ஷ்டா மஹாஜநாஃ
நீ போய், பெரிய ஆன்மாவான மூகனைச் சந்தி; அவர் நல்லவர்களுக்கு மிகப் புனிதமான இடம். மூகனைப் பார்த்தால், எல்லா பெரியவர்களையும் பார்த்ததுபோல் ஆகும், பிள்ளையே.
தேஷாம் ச தர்ஶநாதேவ ததா ஸம்பாஷணாந்மம। மமஸம்பர்கபாவாச்ச மத்க்ரு'ஹம் சாகதோ பவாந்
அவர்களைப் பார்த்தாலே, அவர்களுடன் பேசினாலே, என்னுடன் தொடர்பு கொண்டதாலே, நீ என் இல்லத்திற்கு வந்ததாலே—
ஜந்மகோடிஸஹஸ்ரேப்யோ யஸ்ய பாபக்ஷயோ பவேத்। ஸ மாம் பஶ்யதி தர்மஜ்ஞோ யதா தேந ப்ரஸந்நதா
யாருடைய பிறவிப் பாவங்கள் கோடிக்கணக்காக அழிந்துவிடுகிறதோ, அந்த நீதிமான் என்னை நேரில் காண்கிறான்; அதனால் எனது அருள் கிடைக்கிறது.
மமைவாநுக்ரஹாத்வத்ஸஅஹம்த்ரு'ஷ்டஸ்த்வயாநக। தஸ்மாத்வரம் க்ரு'ஹாண த்வம் யத்தே மநஸி வர்ததே
என் அருளால், பாவமில்லாத பிள்ளையே, நீ என்னை நேரில் கண்டுள்ளாய்; ஆகவே, உன் மனதில் என்ன ஆசை இருக்கிறதோ, அதை வரமாக ஏற்று கொள்.
விப்ர உவாச-। அஸ்மாகம் ஸர்வதா நாத மாநஸம் த்வயி திஷ்டது। த்வத்ரு'தே ஸர்வலோகேஶ கதாசிந்ந து ரோசதாம்
பிராமணன் சொன்னான்: எங்கள் மனம் எப்போதும் உம்மீது நிலைத்திருக்க வேண்டும், ஆண்டவரே; உம்மைத் தவிர மற்ற எதுவும் உலகத்தில் எனக்கு விருப்பமாக இருக்க வேண்டாம்.
மாதவ உவாச-। யஸ்மாதேதாத்ரு'ஶீ புத்திஃ ஸ்புரதே தே ஸதாநக। தஸ்மாந்மத்ஸத்ரு'ஶாந்போகாந்மத்கேஹே ஸம்ப்ரலப்ஸ்யஸே
மாதவன் சொன்னான்: இப்படிப்பட்ட நல்ல எண்ணம் எப்போதும் உன்னிடம் தோன்றுவதால், பாவமில்லாதவனே, எனது இல்லத்தில் எனக்கு சமமான இன்பங்களை நீ அனுபவிப்பாய்.
கிம்து தே பிதரௌ பூஜாமாப்நுதோ ந த்வயாநக। பூஜயித்வா து பிதரௌ பஶ்சாத்யாஸ்யஸி மத்தநும்
ஆனால், பாவமில்லாதவனே, நீ உன் பெற்றோருக்கு வழிபாடு செய்யவில்லை; அவர்களை வழிபட்ட பிறகே நீ என் ரூபத்தை அடைவாய்.
தயோர்நிஶ்ஶ்வாஸவாதேந மந்யுநா ச ப்ரு'ஶம் புநஃ। தபஃ க்ஷரதி தே நித்யம் தஸ்மாத்பூஜய தௌ த்விஜ
அவர்களின் ஆழ்ந்தためசுவாசமும் கடும் கோபமும் காரணமாக, உன் தவம் எப்போதும் குறைந்து கொண்டே இருக்கிறது; ஆகவே, பிராமணனே, அவர்களை வழிபடு.
மந்யுர்நிபததே யஸ்மிந்புத்ரே பித்ரோஶ்ச நித்யஶஃ। தந்நிரயம் நாபாதேஹம் ந தாதா ந ச ஶம்கரஃ
பெற்றோர் எப்போதும் மகனிடம் கோபம் கொள்வது நடந்தால், அந்த நரகத்தை நான் கூட, பிரம்மாவும் சிவனும் கூடத் தடுக்க முடியாது.
தஸ்மாத்த்வம் பிதரௌ கச்ச குரு பூஜாம் ப்ரயத்நதஃ। ததஸ்த்வம் ஹிதயோரேவ ப்ரஸாதாந்மத்பதம் வ்ரஜ
அதனால், நீ உன் பெற்றோரிடம் சென்று, கவனமாக அவர்களை வழிபடு; பிறகு, அவர்களின் அருளால் மட்டும் நீ என் இடத்தை அடைவாய்.
இத்யுக்தே து த்விஜஶ்ரேஷ்டஃ புநராஹ ஜகத்குரும்। ப்ரஸந்நோ யதி மே நாத ரூபம் ஸ்வம் தர்ஶயாச்யுத
இவ்வாறு கூறியபின், அந்த சிறந்த பிராமணன் மீண்டும் உலகுக்குத் தலைவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீ எனக்கு அருள்புரிந்தால், உமது சொந்த ரூபத்தை எனக்குக் காண்பியுங்கள் என்று கேட்டான்.
ததோ த்விஜப்ரணயதஃ ப்ரஸந்நஹ்ரு'தயோ வஶீ। ரூபம் ஸ்வம் தர்ஶயாமாஸ ப்ரஹ்மண்யோ ப்ரஹ்மகர்மணே
பிராமணனின் அன்பால், கருணையால் நிறைந்த மனதுடன், பிராமணர்களையும் அவர்களது கர்மாக்களையும் நேசிக்கும் ஆண்டவன், தன் சொந்த ரூபத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
ஶம்கசக்ரகதாபத்மதாரணம் புருஷோத்தமம்। காரணம் ஸர்வலோகஸ்ய தேஜஸா பூரயஜ்ஜகத்
சங்கு, சக்கரம், கேடயம், தாமரை ஆகியவற்றைத் தாங்கி, எல்லா உலகங்களுக்கும் காரணமான பரமபுருஷனாக, தனது பிரகாசத்தால் உலகை நிரப்பி, அவர் தோன்றினார்.
ப்ரணம்ய தம்டவத்விப்ர உவாச புநரச்யுதம்। அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம அத்ய மே சக்ஷுஷீ ஶிவே
வணங்கி, முழு உடலோடு வீழ்ந்து, அந்த பிராமணன் மீண்டும் அச்யுதனை நோக்கி: இன்று என் பிறப்பு அர்த்தமடைந்தது, இன்று என் கண்கள் பாக்கியமடைந்தன என்று சொன்னான்.
அத்ய மே ச கரௌ ஶ்லாக்யௌ தந்யோஹம் ஜகதீஶ்வர। அத்ய மே புருஷா யாம்தி ப்ரஹ்மலோகம் ஸநாதநம்
இன்று என் கைகள் புகழ்பெறுகின்றன, உலகத்துக்குத் தலைவனே, இன்று நான் பாக்கியசாலி; இன்று என் முன்னோர்கள் எல்லாம் நிரந்தரமான பிரம்மலோகத்தை அடைகின்றனர்.
நம்தம்தி பாம்தவா மேத்ய த்வத்ப்ரஸாதாஜ்ஜநார்தந। இதாநீம் ச ப்ரஸித்தா மே ஸர்வே சைவ மநோரதாஃ
என் உறவினர்கள் எல்லோரும் மகிழ்கிறார்கள், ஜனார்த்தனா, உமது அருளால்; இப்போது என் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறிவிட்டன.
கிம்து மே விஸ்மயோ நாத மூகாதி ஜ்ஞாநிநோ ப்ரு'ஶம்। கதம் ஜாநம்தி மத்வ்ரு'த்தம் தேஶாம்தரமுபஸ்திதம்
ஆண்டவரே, எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியம். பேச முடியாதவரும், மற்ற ஞானிகளும், நான் எங்கோ தூரத்தில் இருந்தாலும், என் நடத்தை எப்படி அறிந்துகொள்கிறார்கள்?
தஸ்ய கேஹோதராகாஶே ஸ்திதோ விப்ரோதிஶோபநஃ। ததா பதிவ்ரதா கேஹே துலாதாரஶிரஸ்யபி
அந்த வீட்டின் உள்ளே அந்த மகத்தான பிராமணர் தங்கியிருக்கிறார். அதுபோலவே, கணவனுக்கு முழு பக்தியுள்ள பெண்ணின் வீட்டிலும், துலாதாரரின் தலையிலும் அவர் இருக்கிறார்.
ததா மித்ராத்ரோஹகஸ்ய த்வம் ச வைஷ்ணவமம்திரே। அநுக்ரஹாச்ச மே விப்ர தத்த்வதோ வக்துமர்ஹஸி
அதேபோல், நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்யாதவரின் வீட்டிலும், வைஷ்ணவரின் ஆலயத்திலும், உமது அருளால், பிராமணரே, நீ உண்மையை எனக்குச் சொல்லத் தகுதியானவர்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச-। பித்ரோர்பக்தஃ ஸதா மூகஃ பதிவ்ரதா ஶுபா ச ஸா। ஸத்யவாதீ துலாதாரஃ ஸமஃ ஸர்வஜநேஷு ச
பெருமான் சொன்னார்: பேச முடியாதவர் எப்போதும் தந்தை தாய்க்கு பக்தியுடன் இருக்கிறார்; அந்த பெண் நல்லொழுக்கமுடையவள்; துலாதாரர் எப்போதும் உண்மை பேசுகிறார், எல்லோரிடமும் சமமாக நடக்கிறார்.
லோபகாமஜிதத்ரோஹோ மத்பக்தோ வைஷ்ணவஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ஸம்ப்ரீதோஹம் குணைரேஷாம் திஷ்டாம்யாவஸதே முதா
லாபம், ஆசை, துரோகம் இவற்றிலிருந்து விடுபட்டு, எனக்கு பக்தியுடன் இருப்பவரே வைஷ்ணவர் என்று அறியப்படுகிறார்; இவர்கள் கொண்ட நல்ல பண்புகளால் நான் மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களின் இல்லத்தில் தங்குகிறேன்.
பாரதீகமலாப்யாம் ச ஸஹிதோ த்விஜஸத்தம। விப்ர உவாச-। மஹாபாதகிஸம்ஸர்காந்நராஶ்சைவாதிபாதகாஃ
பாரதி, கமலா ஆகிய இருவருடன் சேர்ந்து, உயர்ந்த பிராமணரே—பிராமணர் சொன்னார்: மிகப் பெரிய பாவிகளுடன் சேர்ந்து பழகினால், மனிதர்கள் மிகவும் பெரிய பாவிகளாகிவிடுகிறார்கள்.
இதி ஜல்பம்தி தர்மஜ்ஞாஃ ஸ்ம்ரு'திஶாஸ்த்ரேஷு ஸர்வதா। புராணாகமவேதேஷு கதம் த்வம் திஷ்டஸே க்ரு'ஹே
இதைத் தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் எப்போதும் சாஸ்திரங்களிலும், புராணங்கள், ஆகமங்கள், வேதங்களில் சொல்லுகிறார்கள்; ஆனாலும், நீ எப்படி வீட்டில் தங்குகிறாய்?
ஶ்ரீபகவாநுவாச-। கல்யாணாநாம் ச ஸர்வேஷாம் கர்த்தா மூகோ ஜகத்த்ரயே। வ்ரு'த்தஸ்தோ யோபி சாண்டாலஸ்தம் தேவா ப்ராஹ்மணம் விதுஃ
பெருமான் சொன்னார்: எல்லா நல்லவர்களிலும் பேச முடியாதவரே மூன்று உலகிலும் செயல்படுகிறவர்; நல்லொழுக்கத்துடன் இருக்கும் சண்டாளனையும் தேவர்கள் பிராமணர் என்று மதிக்கிறார்கள்.
மூகஸ்ய ஸத்ரு'ஶோ நாஸ்தி லோகேஷு புண்யகர்மதஃ। பித்ரோர்பக்திபரே நித்யம் ஜிதம் தேந ஜகத்த்ரயம்
பேச முடியாதவரைப் போல புண்ணியமான காரியங்களில் யாரும் சமம் இல்லை; எப்போதும் தந்தை தாய்க்கு பக்தியுடன் இருப்பதால், அவர் மூன்று உலகையும் வென்றுள்ளார்.
தயோர்பக்த்யா த்வஹம் துஷ்டஃ ஸர்வதேவகணைஃ ஸஹ। திஷ்டாமி த்விஜரூபேண தஸ்ய கேஹோதரே ச கே
அவர்கள் பக்தியால், எல்லா தேவர்களுடன் சேர்ந்து, நான் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறேன்; அந்த வீட்டின் உள்ளே, பிராமணரின் உருவில் நான் தங்குகிறேன்.
ததா பதிவ்ரதா கேஹே துலாதாரஸ்ய மம்திரே। அத்ரோஹகஸ்ய பவநே வைஷ்ணவஸ்ய ச வேஶ்மநி
அதேபோல், கணவனுக்கு பக்தியுள்ள பெண்ணின் வீட்டிலும், துலாதாரரின் இல்லத்திலும், துரோகம் செய்யாதவரின் வீட்டிலும், வைஷ்ணவரின் இல்லத்திலும் நான் இருக்கிறேன்.
ஸதா திஷ்டாமி தர்மஜ்ஞ முஹூர்தம் ந த்யஜாம்யஹம்। தேந பஶ்யம்தி மாம் நித்யம் யே த்வந்யே பாபக்ரு'ஜ்ஜநாஃ
தர்மத்தை அறிந்தவரே, நான் எப்போதும் அங்கு தங்குகிறேன், ஒரு கணம் கூட விட்டு விடுவதில்லை; அதனால், பாவம் செய்யாதவர்கள் எப்போதும் என்னை காண்கிறார்கள்.