உக்தம் ச தாத்ரு'ஶம் வாக்யம் ஶ்ருத்வா ஸ விஸ்மயம்கதஃ। ந தாதஸ்தே ந ச ப்ராதா ந சாஹம் தவ பாந்தவஃ
அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னதும், அவன் கேட்டதும் ஆச்சரியப்பட்டான்: 'உன் தந்தையும், சகோதரனும், நானும் உனக்கு உறவினராக இல்லை.'
பித்ரு'மாத்ரு'குலஸ்யைவ தஸ்யா ந ஹி ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநஃ। கதம் ச மத்க்ரு'ஹே தாத ஸ்தித்யா ஸ்வஸ்தோ பவிஷ்யஸி
அவளது தந்தை, தாய் குடும்பத்திலே யாரும் நெருங்கியவரில்லை; என் வீட்டில் தங்கியிருந்து எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும், என் செல்லமே?
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தேந சோக்தம் வாக்யம் யதோசிதம்। லோகே த்வத்ஸத்ரு'ஶோ நாஸ்தி தர்மஜ்ஞோ விஜிதேந்த்ரியஃ
அந்த நேரத்தில் அவன் உரிய வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: 'உலகத்தில் உன்னைப் போல் தருமத்தை அறிந்தும், உணர்ச்சிகளை வென்றும் இருப்பவர் இல்லை.'
ஸ சாஹ தம் ச ஸர்வஜ்ஞம் வக்தும் நார்ஹஸி தூஷணம்। த்ரைலோக்யமோஹிநீம் பார்யாம் கஃ புமாந்ரக்ஷிதும் க்ஷமஃ
அவன் அவனை நோக்கி சொன்னான்: 'அனைத்தையும் அறிந்தவனை குறை கூற வேண்டாம்; மூன்று உலகத்தையும் மயக்கும் மனைவியை யார் பாதுகாக்க முடியும்?'
ராஜபுத்ர உவாச-। தரண்யாம் பரிவிஜ்ஞாய த்வாகதோஹம் தவாந்திகம்। ஏஷா திஷ்டது தேऽகாரே வ்ரஜாமி நிஜமந்திரம்
அரசகுமாரன் சொன்னான்: 'பூமியில் யோசித்து, உன்னிடம் வந்தேன்; இவள் உன் வீட்டில் இருக்கட்டும், நான் என் அரண்மனைக்கு போகிறேன்.'
இத்யுக்தே ஸ புநஃ ப்ராஹ நகரேऽஸ்மிந்ப்ரஶோபநே। பஹுகாமுக ஸம்பூர்ணே கதம் ரக்ஷா பவேத்ஸ்த்ரியாஃ
இதைச் சொன்னதும், அவன் மீண்டும் சொன்னான்: 'இந்த அழகிய நகரத்தில் பல ஆசை கொண்டவர்கள் நிறைந்திருக்க, ஒரு பெண்ணை எப்படி பாதுகாக்க முடியும்?'
ஸ சோவாச புநஸ்தம் ச குரு ரக்ஷாம் வ்ரஜாம்யஹம்। க்ரு'ஹஸ்தஸ்ஸங்கடாதாஹ தர்மஸ்ய ராஜபுத்ரகம்
அவர் மறுபடியும் அவனை நோக்கி, "நீ போய் அவளை காப்பாற்று; நான் போகிறேன்" என்றார். அந்தக் குடும்பஸ்தர் கவலையுடன் அந்த இளவரசனை நோக்கி, "இது தர்மத்தின் கடமை" என்றார்.
கரோம்யநுசிதம் கார்யம் ஸ்வதாஸ்யமுசிதம் ஹிதம்। ஸதா சைவேத்ரு'ஶீ பார்யா ஸ்தாதவ்யா மத்க்ரு'ஹே பிதஃ
நான் செய்யக் கூடாததை செய்கிறேன்; ஆனாலும் என் சேவை நல்லதும், உகந்ததும் தான். அப்பா, இப்படிப்பட்ட மனைவி எப்போதும் என் வீட்டிலேயே இருக்க வேண்டும்.
அரக்ஷாரக்ஷணே தேவ வதாபீஷ்டம் குரு ப்ரியம்। மம தல்பே மயா ஸார்தம் ஶயாநம் பார்யயா ஸஹ
ஐயா, காப்பாற்றுவதா இல்லையா என்பதைப் பற்றி உனக்குப் பிடித்ததைச் செய். என் மனைவி என் படுக்கையில் என்னுடன் இருக்கிறாள்.
மந்யஸே தைவதம் ஸ்வம் சேத்திஷ்டேந்நோசேத்து கச்சது। க்ஷணம் விம்ரு'ஶ்ய தம் ப்ராஹ ராஜபுத்ரஃ புநஸ்ததா
நீ அவளை உன் தெய்வமாக நினைத்தால் இங்கேயே இரு; இல்லையெனில் போய்விடு. ஒரு கணம் யோசித்துவிட்டு, அந்த இளவரசன் மறுபடியும் பேசினார்.
பாடமேதத்வசஸ்தாத யதாபீஷ்டம் ததா குரு। ததோ பார்யாம் ஜகாதாத அஸ்ய வாக்யாச்சிவாஶிவம்
"சரி அப்பா, உனக்குப் பிடித்ததைச் செய்," என்றார். பிறகு அவர் தனது மனைவியிடம் நல்லதும், கெட்டதும் கலந்து சொன்னார்.
கர்தவ்யம் ச ந தே தோஷ ஆஜ்ஞயா மம ஸும்தரி। ஏததுக்த்வா கதஃ ஸோபி பூபதேஃ ஶாஸநாத்பிதுஃ
"இதைச் செய்ய வேண்டும்; நீ தவறேதும் செய்யவில்லை அழகியே, இது என் கட்டளையால் தான்." என்று சொல்லிவிட்டு, அவனும் தன் தந்தையான அரசனின் ஆணையின்படி சென்றான்.
அநம்தரம் க்ஷபாயாம் ச யதுக்தம் ச ததாக்ரு'தம்। யோஷிதோர்மத்யகஃ ஸோபி நித்யம் ஸ்வபிதி தார்மிகஃ
அந்த இரவு வந்ததும் சொன்னது போலவே நடந்தது. அந்த அறத்தில் நிலைத்தவன் எப்போதும் இரு பெண்களுக்கிடையே தூங்கினான்.
தர்மாந்ந சலதே ஸோபி ஸ்வபார்யாபரபார்யயோஃ। ஸம்ஸ்பர்ஶாத்ஸ்வஸ்த்ரியஶ்சாஸ்ய காமாபிலஷிதம் மநஃ
தர்மத்திலிருந்து அவர் ஒருபோதும் விலகவில்லை; தன் மனைவியோடு, இன்னொரு பெண்ணோடு இருந்தபோதும். அவன் மனம் ஆசைப்பட்டாலும், அந்தப் பெண்ணைத் தொடாமல் அடக்கிக் கொண்டான்.
தஸ்யாஃ ஸம்ஸர்கதஶ்சைவ துஹிதைவ ப்ரமந்யதே। ஸ்தநௌ தஸ்யாஸ்து ப்ரு'ஷ்டே ச லகந்தௌ ச புநஃபுநஃ
அவனுடன் இருந்தபோது, அவள் அவனைத் தன் மகளாகவே நினைத்தாள். அவள் மார்புகள் அவன் முதுகில் மீண்டும் மீண்டும் சாய்ந்தன.
பாலகஸ்யேவ புத்ரஸ்ய ஸ்தநௌ மாதுஃ ஸமந்யதே। தஸ்யா அம்காநி சாம்கேஷு லகம்தி ச புநஃபுநஃ
ஒரு பிள்ளை தாயின் மார்பை நினைப்பதைப்போல் அவனும் அவ்வாறு நினைத்தான். அவளது உடல் அவன் உடலை மீண்டும் மீண்டும் தொட்டது.
ததோ மாதுஸ்ஸுதஸ்யேவ ஸோமந்யத திநே திநே। தஸ்ய யோஷாஸுஸம்ஸர்கோ நிவ்ரு'த்தஸ்த்வபவத்ததஃ
அதன்பிறகு, நாளுக்கு நாள் அவன் அவளைத் தாயும் மகனும் போலவே பார்த்தான். அந்த பெண்ணுடன் உடன்பாடு நிறுத்தப்பட்டது.
ஏவம் ஸம்வத்ஸரஸ்யார்த்தே தத்பதிஶ்சாகதஃ புரம்। அப்ரு'ச்சத்தம் ச லோகேஷு தஸ்யா வ்ரு'த்தமதோதிதம்
இவ்வாறு அரை வருடம் கழிந்ததும், அவளது கணவன் நகரத்திற்கு வந்தான். அவர் மக்களிடம் விசாரித்தார்; நடந்ததை அவருக்கு சொன்னார்கள்.
கேசித்பத்ரம் போதயந்தோ யுவாநோபி ஸுவிஸ்மிதாஃ। கேசிதாஹுஸ்த்வயா தத்தா தயா ஸார்த்தம் ஸ்வபித்யஸௌ
சிலர், நல்லதை விரும்பி, இளம் வயதிலேயே மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள். சிலர், "நீ ஒப்படைத்தவனே அவளுடன் தூங்கினான்" என்று சொன்னார்கள்.
ஸ்த்ரீபும்ஸோரேகஸம்ஸர்காத்ஶாம்ததா து கதம் பவேத்। தஸ்யாம் யஸ்யாபிலாஷோஸ்தி ந ப்ரு'ஷ்டஸ்ஸ வதேத்யுவா
ஒரு ஆணும் பெண்ணும் தனியாக இருந்தால் எப்படி அடக்கம் இருக்க முடியும்? அவளுக்கு ஆசை இருந்தால், அந்த இளைஞனைக் கேட்கலாம்.
லோகாநாம் குஶ்ருதிர்வார்தா தேந புண்யபலாச்ச்ருதா। ஜநாபவாதமோக்ஷார்தம் புத்திஸ்தஸ்யாபவச்சுபா
மக்கள் சொல்வது நல்லதோ கெட்டதோ, அது அவன் புண்ணியத்தின் வலிமையால் கேட்கப்பட்டது. அவளுக்கு மக்கள் பழி வராமல் இருக்க, அவன் மனம் நல்லதாய் ஆனது.
தாரூணி ஸ்வயமாஹ்ரு'த்யாஜிஜ்வலத்ஸ மஹாநலம்। ஏதஸ்மிந்நம்தரே தாத ராஜபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்
அவன் தானாகவே மரக்கட்டைகளை எடுத்து, பெரிய நெருப்பை ஏற்றினான். அந்த நேரத்தில், அன்புள்ளா, அந்த வீர இளவரசன்—
ஆகமத்தத்க்ரு'ஹம் ஸத்யஃ ஸோபஶ்யத்தம் ச யோஷிதம்। ப்ரோத்புல்லவதநாம் நாரீம் ப்ரவிஷாதகதம் நரம்
உடனே அந்த வீட்டிற்கு வந்து, அந்த பெண்ணை பார்த்தான். அவள் முகம் மலர்ந்தது; உள்ளே வந்த அவனைப் பார்த்தாள்.
அநயோர்மாநஸம் ஜ்ஞாத்வா ராஜபுத்ரோவதத்வசஃ। கிம் ந ஸம்பாஷஸே மாம் ச மித்ரகம் சிரமாகதம்
இருவரது எண்ணங்களையும் அறிந்து, அந்த இளவரசன் சொன்னான்: "நீ ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை? நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு வந்த நண்பனைப் பார்த்தும்."
அப்ரவீத்ஸோபி தர்மாத்மா ராஜபுத்ரமநஷ்டதீஃ। யத்க்ரு'தம் துஷ்கரம் கர்ம மயா த்வத்திதகாரணாத்
அந்த நீதிமான் மனதைத் தளராமல் வைத்துக் கொண்டு, அரசகுமாரனிடம் சொன்னான்: 'நான் செய்த அந்த கடினமான செயல், உன் நன்மைக்காகத்தான் செய்தேன்.'
ஸர்வம் வ்யர்தமஹம் மந்யே ஜநாநாம் ச ப்ரவாததஃ। அத்ய வஹ்நிமஹம் யாஸ்யே ப்ரபஶ்யம்து நராஸ்ஸுராஃ
மக்கள் பேசும் எல்லாவற்றையும் நான் வீணாகவே நினைக்கிறேன்; இன்று நான் நெருப்புக்குள் செல்வேன்—இதைக் காண மனிதரும் தேவரும் வந்து பார்ப்பார்களாக.
இத்யுக்த்வா ஸ மஹாபாகஃ ப்ரவிவேஶ ஹுதாஶநம்। விஶதஸ்தஸ்ய வஹ்நௌ ந குஸுமம் சிகுராலயே
இவ்வாறு கூறி, அந்த மகோன்னதன் யாக நெருப்புக்குள் நுழைந்தான்; அவன் நெருப்பில் சென்றபோதும், அவன் தலைமுடியில் ஒரு முடி கூட சிதையவில்லை.
நாம்கமஸ்யாநலோதாக்ஷீந்ந ச வஸ்த்ரம் ந கும்தலம்। கே ச தேவா முதா ஸர்வேஸாதுஸாத்விதி சாப்ருவந்
அவனுடைய உடலும், உடையும், கூந்தலும் நெருப்பால் எதுவும் பாதிக்கப்படவில்லை; ஆகாயத்தில் எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் 'நல்லது! நல்லது!' என்று கூறினார்கள்.
அபதந்புஷ்பவர்ஷாணி தஸ்ய மூர்த்நி ஸமம்ததஃ। யைர்யைஶ்ச துஷ்க்ரு'தம் வாக்யம் கதிதம் தாவுபௌ ப்ரதி
அவனுடைய தலையில் எல்லா பக்கமும் மலர் மழை பொழிந்தது; அந்த இருவரை குறை கூறியவர்களுக்கு,
தேஷாம் முகே ப்ரஜாயம்தே குஷ்டாநி விவிதாநி ச। தத்ராகத்ய ச தேவாஶ்ச வஹ்நேராக்ரு'ஷ்யதம் முதா
அவர்களது முகத்தில் பலவிதமான குஷ்டு தோன்றியது; அப்போது தேவர்கள் அங்கு வந்து, மகிழ்ச்சியுடன் நெருப்பை அணுகினார்கள்.