ஸ சோவாச முதா விப்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா தம் தாம் ஸதீம் ச ஸஃ। தேஶாம்தரே ச யத்வ்ரு'த்தம் தயா ச கதிதம் கில
அவன் அந்த நல்ல பெண்ணையும் அந்த பிராமணனையும் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் பேசினான். அந்த பெண் தூர நாட்டில் நடந்த அனைத்தையும் கூறினாள்.
கதம் ஜாநாதி மத்வ்ரு'த்தம் சாம்டாலோபி பதிவ்ரதா। அதோ மே விஸ்மயஸ்தாத கிமாஶ்சர்யம் பரம் மஹத்
இந்த சாண்டாளப் பெண், கணவனை உண்மையுடன் விரும்புகிறவளாக இருந்தும், என் நடத்தை பற்றி எப்படி தெரிந்து கொண்டாள்? அதனால் தந்தையே, எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியம். இது எவ்வளவு விசித்திரமானது!
ஹரிஉவாச-। ஜ்ஞாயதே காரணம் தாத ஸர்வேஷாம் பூதபாவநைஃ। அதிபுண்யாத்ஸதாசாராத்யதஸ்த்வம் விஸ்மயம் கதஃ
ஹரி கூறினார்: எல்லாவற்றிற்கும் காரணம் யாருக்கெல்லாம் உயிர்கள் படைத்தவர்கள் என்று தெரியும். நீ இவ்வளவு ஆச்சரியப்படுவது, அவள் பெரும் புண்ணியம் மற்றும் நல்ல நடத்தை காரணமாகும்.
கிமுக்தஶ்ச தயா த்வம் ச வத தத்ஸாம்ப்ரதம் முநே। விப்ர உவாச-। ப்ரஷ்டும் தர்மதுலாதாரம் ஸா ச மாம் ஸமுபாதிஶத்
ஆனால் அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்? அதை இப்போது சொல்லு முனிவரே. பிராமணன் கூறினான்: அவள் என்னை தர்மத்தை நிலைநிறுத்துபவரை கேட்கச் சொன்னாள்.
ஹரிருவாச-। ஆகச்ச முநிஶார்தூல அஹம் கச்சாமி தம் ப்ரதி। கச்சம்தம் ச ஹரிம் ப்ராஹ துலாதாரஃ க்வ திஷ்டதி
ஹரி கூறினார்: முனிவர்களில் சிறந்தவரே, வா, நான் அவன் அருகே போகிறேன். ஹரி போகும் போது, துலாதாரன், 'அவன் எங்கு தங்குகிறான்?' என்று கேட்டான்.
ஹரிருவாச-। ஜநாநாம் நிகரோ யத்ர பஹுத்ரவ்யஸுவிக்ரயே। விக்ரீணாதி ச க்ரீணாதி துலாதாரஸ்ததஸ்ததஃ
ஹரி கூறினார்: மக்கள் கூட்டமும், பொருட்கள் அதிகமாக வாங்கும் விற்பனை நடைபெறும் இடமெல்லாம், அங்கே துலாதாரன் விற்றும் வாங்கியும் இருக்கிறான்.
ஜநோ யவாந்ரஸம் ஸ்நேஹம் கூடமந்நஸ்ய ஸம்சயம்। ஸர்வம் தஸ்ய முகாதேவ க்ரு'ஹ்ணாதி ச ததாத்யபி
மக்கள் எவ்வளவு சுவை, பாசம், அல்லது கூட கலப்பான உணவு கொண்டுவந்தாலும், அவன் அதை நேராக அவர்களிடமிருந்து வாங்கி, அவர்களுக்கு தருகிறான்.
ஸத்யம் த்யக்த்வாந்ரு'தம் கிம்சித்ப்ராணாம்தே ஸமுபஸ்திதே। நோக்தம் நரவரஶ்ரேஷ்டஸ்தேநதர்மதுலாதரஃ
அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், தர்மத்தை நிலைநிறுத்தும் துலாதாரன், உயிர் போகும் தருணத்திலும் ஒருபோதும் பொய் சொல்லாமல், எப்போதும் உண்மையே பேசியவன்.
இத்யுக்தே து தமத்ராக்ஷீத்விக்ரீணம்தம் ரஸாந்பஹூந்। மலபம்கதரம் மர்த்யம் தம்தகுட்மலபம்கிலம்
இவ்வாறு கூறியபின், அவனை பலவகை சாறுகளை விற்றுக் கொண்டிருப்பதாகவும், மண்ணும் சேறும் பூசப்பட்ட மனிதராகவும், பற்கள் மூடியும் அழுக்காகவும் பார்த்தான்.
தத்ர வஸ்துதநோத்தாம் ச பாஷம்தம் விவிதாம் கிரம்। வ்ரு'தம் பஹுவிதைர்மர்த்யைஃ ஸ்த்ரீபிஃ பும்பிஶ்ச ஸர்வதஃ
அங்கே, பலவகை ஆண்கள் பெண்கள் சுற்றி நிற்க, விற்பனைக்கும் செல்வத்துக்கும் தொடர்பான பலவகை வார்த்தைகளை அவன் பேசிக் கொண்டிருந்தான்.
கதம் கதமிதி ப்ராஹ ஸ தம் மதுரயா கிரா। தர்மஸ்ய மே ஸமுத்தேஶம் வத ப்ராப்தோம்ऽதிகம் ஹி தே
அவன் இனிமையான வார்த்தைகளால், 'தர்மத்தின் சாரத்தை எனக்குச் சொல்; நீ உயர்ந்த நிலையை அடைந்துள்ளாய்,' என்று கேட்டான்.
துலாதார உவாச-। யாவஜ்ஜநாஃ ப்ரதிஷ்டம்தி மமைவ ஸந்நிதௌ த்விஜ। தாவந்மே ஸ்வஸ்ததா நாஸ்தி யாவச்ச ராத்ரியாமகஃ
துலாதாரன் கூறினான்: பிராமணனே, மக்கள் என் அருகில் நிற்கும் வரை எனக்கு அமைதி இல்லை; அந்த இரவு முடியும் வரை எனக்கு ஓய்வு கிடையாது.
தச்சோபதேஶமாதாய கச்ச தர்மாகரம் ப்ரதி। பகஸ்ய மரணே தோஷம் கே ச வஸ்த்ராவிஶோஷணம்
இந்த உபதேசத்தை எடுத்துக்கொண்டு, நீ தர்மத்தின் பெருங்கடலை நோக்கிச் செல்; அங்கே கொக்கு கொன்ற பிழையும், ஆகாயத்தில் vasthram உலர்த்திய தவறும் நினை.
ஸர்வம் தத்ர ச ஜாநீஷே ஸஜ்ஜநாத்ரோஹகம் வ்ரஜ। தத்ர தஸ்யோபதேஶேந தவ காமஃ பலிஷ்யதி
அங்கே நீ எல்லாவற்றையும் அறிந்துகொள்வாய், நல்லவரை வஞ்சித்ததைப் பற்றியும் தெரிந்துகொள்வாய்; அவன் உபதேசத்தால், உன் விருப்பம் நிறைவேறும்.
இத்யுக்த்வா துலாதாரஃ கரோதி க்ரயவிக்ரயௌ। ததா தாத கமிஷ்யாமி ஸஜ்ஜநாத்ரோஹகம் ப்ரதி
இவ்வாறு சொல்லி, துலாதாரன் மீண்டும் விற்பனையிலும் வாங்குவதிலும் ஈடுபட்டான். அப்படியே, தந்தையே, நான் நல்லவரை வஞ்சித்தவனை நோக்கிச் செல்வேன்.
துலாதாரஸமுத்தேஶாந்ந ஜாநாமி ததாலயம்। ஹரிருவாச-। ஏஹ்யாகச்ச கமிஷ்யாமி த்வயா ஸார்த்தம் ச தத்க்ரு'ஹம்
துலாதாரன் குறிப்பிட்டவனின் வீடு எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ஹரி கூறினார்: வா, நான் உன்னுடன் சேர்ந்து அவன் வீட்டுக்குச் செல்வேன்.
அத வர்த்மநி கச்சம்தமுவாச ப்ராஹ்மணோ ஹரிம்। விப்ர உவாச-। துலாதாரே ச ந ஸ்நாநம் ந தேவபித்ரு'தர்பணம்
அப்போது வழியில் போகும் போது, அந்த பிராமணன் ஹரியிடம் சொன்னான்: துலாதாரன் குளிக்கவும், தேவதைகளுக்கும் பித்ருக்களுக்கும் நீர் அர்ப்பணிக்கவும் செய்யவில்லை.
மலதிக்தம் ச காத்ரம் து ஸர்வம் சேலமலக்ஷணம்। கதம் ஜாநாதி மத்வ்ரு'த்தம் தேஶாம்தரஸமுத்பவம்
அவனது உடல் முழுவதும் அழுக்கால் பூசப்பட்டுள்ளது, அவன் அணியும் vasthram எல்லாம் அழுக்காக உள்ளது; அப்படி இருந்தும், தூர நாட்டில் நடந்த என் செயலை அவன் எப்படி அறிந்தான்?
அதோ மே விஸ்மயஸ்தாத ஸர்வம் த்வம் வத காரணம்। ஹரிருவாச-। ஸத்யேந ஸமபாவேந ஜிதம் தேந ஜகத்த்ரயம்
இதனால் எனக்கு வியப்பாக உள்ளது; இதற்கெல்லாம் காரணம் என்னவென்று கூறு. ஹரி சொன்னார்: உண்மை மற்றும் சமநிலையால் அவன் மூன்று உலகங்களையும் வென்றான்.
தேநாத்ரு'ப்யம்த பிதரோ தேவா முநிகணைஃ ஸஹ। பூதபவ்ய ப்ரவ்ரு'த்தம் ச தேந ஜாநாதி தார்மிகஃ
இதனால் பிதாக்கள், தேவர்கள், முனிவர்கள் ஆகியோர் திருப்தி அடையவில்லை; இந்த நெறியுள்ளவன் கடந்ததும் வரப்போகும் நிகழ்வுகளையும் அறிவான்.
நாஸ்தி ஸத்யாத்பரோ தர்மோ நாந்ரு'தாத்பாதகம் பரம்। விஶேஷே ஸமபாவஸ்ய புருஷஸ்யாநகஸ்ய ச
உண்மையைவிட உயர்ந்த தருமம் இல்லை; பொய்யைவிட பெரிய பாவமும் இல்லை; குறிப்பாக குற்றமற்ற ஒருவரின் சமநிலையில்தான் இது மிக முக்கியம்.
அரௌ மித்ரேப்யுதாஸீநே மநோ யஸ்ய ஸமம் வ்ரஜேத்। ஸர்வபாபக்ஷயஸ்தஸ்ய விஷ்ணுஸாயுஜ்யதாம் வ்ரஜேத்
எதிரியும் நண்பனும் பரிச்சயமில்லாதவரும் ஒரேபோல மனதில் இருப்பவருக்கு எல்லா பாவங்களும் அழிந்துவிடும்; அவர் விஷ்ணுவுடன் ஒன்றாகச் சேர்வார்.
ஏவம் யோ வர்ததே நித்யம் குலகோடிம் ஸமுத்தரேத்। ஸத்யம் தமஃ ஶமஶ்சைவ தைர்யம் ஸ்தைர்யமலோபதா
இப்படியாக எப்போதும் நடக்கும் ஒருவர் தன் குடும்பத்தின் எண்ணிக்கையற்ற தலைமுறைகளையும் உயர்த்துவார்; உண்மை, அடக்கம், அமைதி, துணிவு, நிலைத்தன்மை, ஆசை இல்லாமை—
அநாஶ்சர்யமநாலஸ்யம் தஸ்மிந்ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம்। தேந வை தேவலோகஸ்ய நரலோகஸ்ய ஸர்வஶஃ
ஆச்சரியம் இல்லாமையும் சோம்பல் இல்லாமையும் அவனில் நிலைத்திருக்கின்றன; அவனால்தான் தேவர்களும் மனிதர்களும் வாழும் உலகங்கள் முழுவதும் நிலைத்திருக்கின்றன.
வ்ரு'த்தம் ஜாநாதி தர்மஜ்ஞஸ்தஸ்யதேஹே ஸ்திதோ ஹரிஃ। லோகே தஸ்ய ஸமோ நாஸ்தி ஸமஃ ஸத்யார்ஜவேஷு ச
தருமத்தை அறிந்தவன் நடத்தை அறிவான்; ஹரி அவன் உடலில் தங்கி இருக்கிறார்; இந்த உலகில் உண்மை மற்றும் நேர்மை ஆகியவற்றில் அவனுக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.
ஸ ச தர்மமயஃ ஸாக்ஷாத்தேநைவ தாரிதம் ஜகத்। த்விஜ உவாச-। ஜ்ஞாதம் மே த்வத்ப்ரஸாதாச்ச துலாதாரஸ்ய காரணம்
அவன் தருமமே ஆனவன்; அவனால் உலகம் நிலைத்திருக்கிறது. இருமுறை பிறந்தவன் சொன்னான்: உமது அருளால் துலாதாரருக்கான காரணத்தை நான் அறிந்தேன்.
அத்ரோஹகஸ்ய யத்வ்ரு'த்தம் தத்ப்ரூஹி த்வம் யதீச்சஸி। ஹரிருவாச-। புரைவ ராஜபுத்ரஸ்ய குலஸ்த்ரீநவயௌவநா
பிறருக்கு தீங்கு செய்யாதவரின் நடத்தை என்னவென்று நீ விரும்பினால் கூறு. ஹரி சொன்னார்: பழைய காலத்தில், அரசகுமாரனின் மனைவி இளமைப்பெருக்கில் இருந்தாள்—
பத்நீவ காமதேவஸ்ய ஶசீவ வாஸவஸ்ய ச। தஸ்ய ப்ராணஸமா பார்யா ஸுந்தரீ நாம ஸுந்தரீ
அவள் காமதேவனின் மனைவிபோலவும், இந்திரனின் மனைவி சசியைப்போலவும் இருந்தாள்; அவனுக்குத் தன் உயிரைப்போல நேசமான மனைவி சுந்தரி என்ற அழகி.
அகஸ்மாத்பார்திவஸ்யைவ கார்யே கந்தும் ஸமுத்யதஃ। மநஸாலோசிதம் தேந ப்ராணேப்யோபி கரீயஸீம்
எதிர்பாராதவிதமாக அந்த அரசன் ஒரு வேலைக்காக செல்ல நினைத்தான்; தன் உயிரைவிட முக்கியமானது என்னவென்று மனதில் யோசித்தான்.
கஸ்மிந்ஸ்தாநே ஸ்தாபயாமி யதோ ரக்ஷா பவேத்த்ருவம்। இத்யாலோச்யைவ ஸஹஸா த்வாகதோஸ்ய க்ரு'ஹம் ப்ரதி ௧௦௦ 1.50.
எங்கு அவளை வைக்கலாம், அங்கு நிச்சயமாக பாதுகாப்பு கிடைக்கும்? என்று யோசித்து, அவன் விரைவாக உன் வீட்டிற்கு வந்தான்.