தைலதாபநதாம்பூலம் ததா தூலவதீம் படீம்। நித்யாஶநம் ச மிஷ்டாந்நம் துக்தகம்டம் ததைவ ச
அவன் எண்ணெய் தடவ, பாக்கு, மென்மையான பருத்தி துணி, தினமும் இனிப்பான உணவு, பால், சக்கரை ஆகியவற்றையும் பெற்றோர்களுக்கு கொடுத்தான்.
தாபயம்தம் வஸம்தே ச மதுமாலாம் ஸுகம்திகாம்। அந்யாநி யாநி போக்யாநி க்ரு'த்யாநி விவிதாநி ச
வசந்த காலத்தில் வாசனைமிக்க மலர் மாலைகள், மற்றும் பல வகையான உபயோகமான, ரசிக்கத்தக்க பொருட்களையும் அவன் பெற்றோர்களுக்கு வழங்கினான்.
உஷ்ணே சாவீஜயத்ஸோபி நித்யம் ச பிதராவபி। ததஸ்தயோஃ ப்ரசர்யாம் ச க்ரு'த்வா பும்க்தேத ஸர்வதா
வெப்பத்தில் அவர்களை விசிறி, எப்போதும் பெற்றோர்களை சேவை செய்தான்; அவர்களைப் பார்த்து முடித்த பிறகு தான் உணவு உண்டான்.
ஶ்ரமஸ்ய வாரணம் குர்யாத்ஸம்தாபஸ்ய ததைவ ச। ஏபிஃ புண்யைஃ ஸ்திதோ விஷ்ணுஸ்தஸ்ய கேஹோதரே சிரம்
அவர்களின் சோர்வும் துயரமும் நீக்கினான்; இந்த புண்ணியங்களால், விஷ்ணு அவன் வீட்டில் நீண்ட நாட்கள் தங்கினார்.
அம்தரிக்ஷே ச க்ரீடம்தமாதாரஸ்தம்பவர்ஜிதே। தஸ்யாபி பவநே நித்யம் ஸ்திதம் த்ரிபுவநேஶ்வரம்
ஆகாயத்தில் எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல் விளையாடும் அந்த இடத்தில், அவன் இல்லத்திலும் எப்போதும் மூவுலகுக்கும் ஆண்டவனாக இருப்பான்.
விப்ரரூபதரம் காம்தம் நாந்யைர்பூதம் ச ஸத்பரம்। தேஜோமயம் மஹாஸத்வம் ஶோபயம்தம் ச மம்திரம்
பிராமணரின் உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, அழகாகவும், மற்றவர்கள் காண முடியாதவனாகவும், உண்மையில் உயர்ந்தவனாகவும், ஒளிவீசும் பெரும் சக்தியுடையவனாகவும், அந்த மாளிகையை ஒளிரச் செய்பவனாகவும் இருக்கிறான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயமாபந்நோ விப்ரஃ ப்ரோவாச மூககம்। விப்ர உவாச-। ஆஸந்நம் ச மமாகச்ச த்வயைவேச்சாமி ஶாஶ்வதம்
இதைக் கண்ட பிராமணன் ஆச்சரியப்பட்டு மூகனிடம் பேசினான்: 'நீ என்னிடம் அருகில் வா; நீயிடமிருந்து நிலையானதை விரும்புகிறேன்' என்றான்.
ஹிதம் மே ஸர்வலோகாநாம் தத்வதோ வக்துமர்ஹஸி। மூக உவாச-। பித்ரோரர்சாம் கரோம்யத்ய கதமாயாமி தேம்திகம்
'எல்லா உலகங்களுக்கும் நல்லது என்ன என்பதை உண்மையாக எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்,' என்றான். மூகன் பதிலளித்தான்: 'இன்று என் பெற்றோர்களுக்கு வழிபாடு செய்கிறேன்; இப்போது உன்னிடம் எப்படி வர முடியும்?' என்று கேட்டான்.
அர்சயித்வா து பிதரௌ க்ரு'த்யம் தே கரவாணி வை। திஷ்ட மே த்வாரதேஶே ச ஆதித்யம் தே கரோம்யஹம்
'பெரியோர்களை வழிபட்டு முடித்த பிறகு, நீ கேட்கும் காரியத்தை நிச்சயமாகச் செய்கிறேன்; என் வாசலிலே காத்திரு, உனக்கு விருந்தோம்பல் செய்கிறேன்' என்றான்.
இத்யுக்தே சைவ சாம்டாலே சுகோப ப்ராஹ்மணஸ்ததா। ப்ராஹ்மணம் மாம் பரித்யஜ்ய கிம் கார்யமதிகம் தவ
இதைச் சொன்னதும் அந்த சாண்டாளன் மீது பிராமணன் கோபமடைந்தான்: 'பிராமணனை விட்டுவிட்டு உனக்கு அதற்கு மேல் என்ன கடமை இருக்கிறது?' என்று கேட்டான்.
மூக உவாச-। கிம் குப்யஸி வ்ரு'தா விப்ர ந பகோஹம் தவாதுநா। கோபஸ்ஸித்த்யதி தே தாவத்பகேநாந்யத்ர கிம்சந
மூகன் சொன்னான்: 'வீணாக ஏன் கோபப்படுகிறாய் பிராமணா? இப்போது நான் உன் கொக்கு இல்லை; கொக்கின் கோபம் வேறு எங்கேயும் பயன் தராது' என்றான்.
ககநே ஸ்நாநஶாடீ தே ந ஶுஷ்யதி ந திஷ்டதி। வசநம் காத்ததஃ ஶ்ருத்வா மத்க்ரு'ஹம் சாகதோ பவாந்
'ஆகாயத்தில் நீ நீராடிய துணி உலராது, நிலையாகவும் இருக்காது; இந்த வார்த்தைகளை கேட்டு நீ என் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறாய்' என்றான்.
திஷ்ட திஷ்ட வதிஷ்யாமி நோசேத்கச்ச பதிவ்ரதாம்। தாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா த்விஜஶ்ரேஷ்ட தயிதம் தே பலிஷ்யதி
'நில், நில், நான் சொல்வேன்; இல்லையெனில் அந்த விரதையான பெண்ணிடம் போ; அவளைப் பார்த்தவுடன், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, உன் விருப்பம் நிறைவேறும்' என்றான்.
ததஸ்தஸ்யக்ரு'ஹாத்விஷ்ணுர்த்விஜரூபதரோ விபுஃ। விநிஸ்ஸ்ரு'த்ய த்விஜம் ப்ராஹ கேஹம் தஸ்யாஃ ப்ரயாம்யஹம்
அப்போது அவன் வீட்டிலிருந்து விஷ்ணு பிராமண உருவத்தில் வெளியில் வந்து, அந்த பிராமணனிடம், 'நான் அவளுடைய வீட்டிற்குப் போகிறேன்' என்றான்.
ஸ விம்ரு'ஶ்ய த்விஜஶ்ரேஷ்டஸ்தேந ஸார்தம் சசால ஹ। கச்சம்தம் தமுவாசேதம் ஹரிம் விப்ரேதி விஸ்மிதஃ
அந்த பிராமணன் யோசித்து, அவனுடன் சேர்ந்து சென்றான்; போகும் போது, ஆச்சரியமடைந்தவனாக ஹரியிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
கிர்தம் ச த்வயா விப்ர சாம்டாலஸ்ய க்ரு'ஹோதரே। ஸதா ஸம்ஸ்தீயதே தாத யோஷாஜநவ்ரு'தே முதா
'பிராமணா, நீ எதற்காக எப்போதும் சாண்டாளனின் வீட்டில், பெண்கள் சூழ்ந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறாய்?' என்று கேட்டான்.
ஹரிருவாச-। இதாநீம் மாநஸம் ஶுத்தம் ந பூதம் பவதோ த்ருவம்। பதிவ்ரதாதிகம் த்ரு'ஷ்ட்வா பஶ்சாஜ்ஜ்ஞாஸ்யஸி மாம் கில
ஹரி சொன்னான்: 'இப்போது உன் மனம் தூய்மையில்லை; அந்த விரதையான பெண்ணையும் பிறரையும் பார்த்த பிறகு நீ என்னை உணர்வாய்' என்றான்.
விப்ர உவாச-। பதிவ்ரதா ச கா தாத கிம் வா தஸ்யாஶ்ஶ்ருதம் மஹத்। யேநாஹம் தத்ர கச்சாமி காரணம் வத மே த்விஜ
பிராமணன் சொன்னான்: 'அந்த விரதையான பெண் யார், அப்பா? அவளிடம் என்ன பெரியது நான் கேள்விப்படவில்லை? நான் அங்கே போவது எதற்காக? காரணம் சொல்லு, பிராமணா' என்றான்.
ஹரிருவாச-। நதீநாம் ஜாஹ்நவீ ஶ்ரேஷ்டா ப்ரமதாநாம் பதிவ்ரதா। மநுஷ்யாணாம் ப்ரஜாபாலோ தேவாநாம் ச ஜநார்தநஃ
ஹரி சொன்னான்: 'நதிகளில் கங்கை சிறந்தது; பெண்களில் விரதையான மனைவி; மனிதர்களில் படைப்பாளர்; தேவர்களில் ஜனார்த்தனன்' என்றான்.
பதிவ்ரதா ச யா நாரி பத்யுர்நித்யம் ஹிதே ரதா। குலத்வயஸ்ய புருஷாநுத்தரேத்ஸா ஶதம் ஶதம்௫௦ 1.50.
'விரதையான மனைவி என்றால், கணவரின் நலனில் எப்போதும் மனம் வைத்திருப்பவள்; அவள் இரு குடும்பங்களிலிருந்தும் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்களை உயர்த்துகிறாள்' என்றான்.
ஸ்வர்கம் புநக்தி தாவச்ச யாவதாபூதஸம்ப்லவம்। ஸ்வர்காத்ப்ரஷ்டோ பவேத்வாஸ்யாஃ ஸார்வபௌமோ ந்ரு'பஃ பதிஃ
'அவள் உலகம் அழியும் வரை சுவர்க்கத்தில் வாழ்கிறாள்; அவளுடைய கணவர், உலகை ஆண்ட அரசன் சுவர்க்கத்திலிருந்து விழுந்தாலும், மீண்டும் அவளுடைய கணவராக வருவான்' என்றான்.
அஸ்யைவ மஹிஷீ பூத்வா ஸுகம் விம்தேதநம்தரம்। புநஃ புநஃ ஸ்வர்கராஜ்யம் தஸ்ய தஸ்யா ந ஸம்ஶயஃ
'அவனுடைய மனைவியாக இருந்து, பிறகு சுகமாக வாழ்கிறாள்; மீண்டும் மீண்டும் சுவர்க்க ராஜ்யத்தை அடைகிறாள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை' என்றான்.
ஏவம் ஜந்மஶதம் ப்ராப்ய அம்தே மோக்ஷோ பவேத்த்ருவம்। விப்ர உவாச-। பதிவ்ரதா பவேத்காவா தஸ்யாஃ கிம் வா ச லக்ஷணம்
இவ்வாறு நூறு பிறப்புகள் கடந்த பிறகு, இறுதியில் விடுதலை உறுதியாக கிடைக்கும். அந்த முனிவர் கேட்டார்: யார் உண்மையான கணவனை வழிபடும் மனைவி? அவளுக்கு என்ன தன்மைகள் உள்ளன?
ப்ரூஹி மே த்விஜஶார்தூல யதா ஜாநாமி தத்த்வதஃ। ஹரிருவாச-। புத்ராச்சதகுணம் ஸ்நேஹாத்ராஜாநம் ச பயாதத
உண்மையை அறிய நான் கேட்கிறேன், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, சொல்லுங்கள். ஹரி சொன்னார்: அவள் தன் மகனை நூறு மடங்கு அதிகமாக நேசிப்பாள்; அரசனை பயத்துடன் பார்ப்பாள்.
ஆராதயேத்பதிம் ஶௌரிம் யா பஶ்யேத்ஸா பதிவ்ரதா। கார்யே தாஸீ ரதௌ வேஶ்யா போஜநே ஜநநீஸமா
யார் தன் கணவனை இறைவனாக நினைத்து வழிபடுகிறாளோ, அவளே உண்மையான கணவனை வழிபடும் மனைவி. வேலைக்குள் தாசியாகவும், இன்பத்தில் வேஷ்யையாகவும், உணவு அளிப்பதில் தாயைப் போலவும் இருப்பாள்.
விபத்ஸு மம்த்ரிணீ பர்துஃ ஸா ச பார்யா பதிவ்ரதா। பர்துராஜ்ஞாம் ந லம்கேத்யா மநோ வாக்காயகர்மபிஃ
இடர் நேரத்தில் கணவனுக்கு ஆலோசனை கூறுபவளாக இருப்பாள்; இப்படிப்பட்ட மனைவியே உண்மையான கணவனை வழிபடும் மனைவி. கணவனின் கட்டளையை எண்ணத்தில், சொல்லிலும், செயலிலும் மீறமாட்டாள்.
புக்தே பத்யௌ ஸதா சாத்தி ஸா ச பார்யா பதிவ்ரதா। யஸ்யாம் யஸ்யாம்து ஶய்யாயாம் பதிஃ ஸ்வபிதி யத்நதஃ
கணவன் சாப்பிட்ட பிறகே அவள் எப்போதும் சாப்பிடுவாள்; இப்படிப்பட்டவளே உண்மையான கணவனை வழிபடும் மனைவி. கணவன் எந்த படுக்கையில் தூங்கினாலும், அவன் அருகில் கவனமாக இருப்பாள்.
தத்ர தத்ர ச ஸாபர்துரர்சாம் கரோதி நித்யஶஃ। நைவ மத்ஸரமாயாதி ந கார்பண்யம் ந மாநிநீ
எங்கு இருந்தாலும் கணவனுடன் சேர்ந்து வழிபாடு செய்வாள்; அவளுக்கு பொறாமை, கர்வம், கஞ்சத்தனம் எதுவும் வராது.
மாநேऽமாநே ஸமாநம் ச யா பஶ்யேத்ஸா பதிவ்ரதா। ஸுவேஷம் யா நரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராதரம் பிதரம் ஸுதம்
பெருமை, இழிவை சமமாக பார்ப்பவளே உண்மையான கணவனை வழிபடும் மனைவி. அழகாக அலங்கரித்த ஆணை பார்த்தால்—even if he is her brother, father, or son—
மந்யதே ச பரம் ஸாத்வீ ஸா ச பார்யா பதிவ்ரதா। தாம் கச்ச த்விஜஶார்தூல வதகாமம் யதா தவ
அவள் அவரை வேறொருவராகவே நினைப்பாள், நல்லவரே; இப்படிப்பட்டவளே உண்மையான கணவனை வழிபடும் மனைவி. நீ அவளிடம் சென்று, வேண்டியதை கேள், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.