பீஷ்ம உவாச-। யத்புண்யமதிகம் லோகே ஸர்வதா ஸர்வஸம்மதம்। தத்வதஸ்வேச்சயா விப்ர யத்க்ரு'தம் பூர்வபூர்வகைஃ
பீஷ்மன் கூறினான்: இந்த உலகில் எல்லோரும் எப்போதும் மதிக்கும் மிக உயர்ந்த புண்ணியம் எது? முன்னோர் தாங்கள் விரும்பி செய்தது எது? அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள், பிராமணரே.
புலஸ்த்ய உவாச-। ஏகதா து த்விஜாஃ ஸர்வே வ்யாஸஶிஷ்யாஸ்ஸஹாதராத்। வ்யாஸம் ப்ரணம்ய பப்ரச்சு தர்மம் மாம் ச யதா பவாந்
புலஸ்தியர் கூறினார்: ஒருநாள், வியாசரின் அனைத்து மாணவர்களும் மரியாதையுடன் வியாசருக்கு வணங்கி, தர்மத்தைப் பற்றி அவரிடம் கேட்டார்கள்; நீ இப்போது என்னிடம் கேட்பதைப்போல, என்னிடமும் கேட்டார்கள்.
த்விஜா ஊசுஃ-। புண்யாத்புண்யதமம் லோகே ஸர்வதர்மேஷு சோத்தமம்। கிம் க்ரு'த்வா மாநவா ஸ்வர்கம் பும்ஜதே சாக்ஷயம் வத
த்விஜர்கள் கூறினார்கள்: எல்லா தர்மங்களிலும் மிக உயர்ந்ததும், இந்த உலகில் மிகப் பெரும் புண்ணியமும் எது? மனிதர்கள் அதைச் செய்து சொர்க்கத்தையும், அழியாத பலனையும் பெறுவது எது என்று கூறுங்கள்.
லப்யம் சாகஷ்டகம் ஶுத்தம் வர்ணாநாம் மர்த்யவாஸிநாம்। குரூணாம் ச லகூநாம் ச ஸாத்யமேகம் க்ரதும் வத
மண்ணில் வாழும் எல்லா ஜாதிகளுக்கும், பெரியவர்களுக்கும் சிறியவர்களுக்கும் எளிதில் செய்யக்கூடிய தூய ஒரு யாகம் எது என்று கூறுங்கள்.
யத்யத்க்ரு'த்வா ச தேவாநாம் பூஜ்யோ நாகே பவேந்நரஃ। தத்தத்வத ச நோ ப்ரஹ்மந்ப்ரஸாதீ பவ தர்மதஃ
எதைச் செய்தால் மனிதன் தேவர்களிடையே வானுலகில் மதிக்கப்படுவானோ, அந்த ஒவ்வொன்றையும் எங்களுக்கு சொல்லுங்கள், பிராமணரே; தர்மத்தில் தயை கொண்டு எங்களை வழிநடத்துங்கள்.
வ்யாஸ உவாச-। பம்சாக்யாநம் வதிஷ்யாமி ஶ்ரு'ணுத்வம் தத்ர பூர்வதஃ। பம்சாநாமேககம் க்ரு'த்வா விம்தேந்மோக்ஷம் திவம் யஶஃ
வியாசர் கூறினார்: ஐந்து வகையான செயலை நான் கூறுகிறேன்; அதை முறையாகக் கவனமாகக் கேளுங்கள். இந்த ஐந்தில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்தால், முக்தியும், சொர்க்கமும், புகழும் பெறலாம்.
பித்ரோரர்சாऽத பத்யுஶ்ச ஸாம்யம் ஸர்வஜநேஷு ச। மித்ராத்ரோஹோ விஷ்ணுபக்திரேதே பம்ச மஹாமகாஃ
தாய் தந்தைக்கு வணங்கி, கணவனை மதித்து, எல்லாரிடமும் சமமாக நடந்து, நண்பர்களை வஞ்சிக்காமல், விஷ்ணுவை பக்தியுடன் சேவித்து வாழ்வது — இவை ஐந்து பெரிய யாகங்கள்.
ப்ராக்பித்ரோரர்சயா விப்ரா யத்தர்மம் ஸாதயேந்நரஃ। ந தத்க்ரதுஶதைரேவ தீர்தயாத்ராதிபிர்புவி
தாய்தந்தையை வணங்குவதால் கிடைக்கும் தர்மம், நூறு யாகங்கள் செய்தாலும், தீர்த்தயாத்திரை போன்றவற்றைச் செய்தாலும், பூமியில் பெற முடியாது.
பிதா தர்மஃ பிதா ஸ்வர்கஃ பிதா ஹி பரமம் தபஃ। பிதரி ப்ரீதிமாபந்நே ப்ரீயம்தே ஸர்வதேவதாஃ
தந்தை தர்மம், தந்தை சொர்க்கம், தந்தை உயர்ந்த தவம்; தந்தை மகிழ்ந்தால் எல்லா தேவதைகளும் மகிழ்வர்.
பிதரோ யஸ்ய த்ரு'ப்யம்தி ஸேவயா ச குணேந ச। தஸ்ய பாகீரதீ ஸ்நாநமஹந்யஹநி வர்ததே
தாய்தந்தை சேவையாலும் நல்ல பண்பாலும் திருப்தியடைந்தவருக்கு, பாகீரதியில் தினமும் ஸ்நானம் செய்ததுபோல் பலன் கிடைக்கும்.
ஸர்வதீர்தமயீ மாதா ஸர்வதேவமயஃ பிதா। மாதரம் பிதரம் சைவ யஸ்து குர்யாத்ப்ரதக்ஷிணம்
தாய் எல்லா தீர்த்தங்களும், தந்தை எல்லா தேவதைகளும் உடையவர்; தாய் தந்தையைச் சுற்றி வணங்குகிறவன்.
ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'தா தேந ஸப்தத்வீபா வஸும்தரா। ஜாநுநீ ச கரௌ யஸ்ய பித்ரோஃ ப்ரணமதஃ ஶிரஃ
அந்த செய்கையால் ஏழு தீவுகளும் கொண்ட பூமியைச் சுற்றி வந்ததற்குச் சமம்; தாய்தந்தைக்கு முழங்கால் கையுடன் வணங்கும் போது, அவனது தலை தரையில் தொடும்.
நிபதம்தி ப்ரு'திவ்யாம் ச ஸோக்ஷயம் லபதே திவம்। தயோஶ்சரணயோர்யாவத்ரஜஶ்சிஹ்நாநி மஸ்தகே
அவன் தரையில் விழுந்து, அழியாத சொர்க்கத்தை அடைகிறான்; தாய்தந்தையின் பாத தூசி அவனது தலையில் இருக்கும் வரையில்.
ப்ரதீகே ச விலக்நாநி தாவத்பூதஃ ஸுதஸ்தயோஃ। பாதாரவிம்தஸலிலம் யஃ பித்ரோஃ பிபதே ஸுதஃ
அந்த தூசி அவனது உடலில் இருக்கும் வரை, அந்த மகன் தூய்மையடைவான்; தாய்தந்தையின் பாதாமிர்தத்தை பருகும் மகன்.
தஸ்ய பாபக்ஷயம் யாதி ஜந்மகோடிஶதார்ஜிதம்। தந்யோஸௌ மாநவோ லோகே பூதோஸௌ ஸர்வகல்மஷாத்
அவனது நூற்றுக்கோடி பிறவிகளில் சேர்த்த பாவங்கள் அழிந்து விடும்; அவன் உலகில் பாக்கியசாலி, எல்லா குற்றங்களிலிருந்தும் தூயவன்.
விநாயகத்வமாப்நோதி ஜந்மநைகேந மாநவஃ। பிதரௌ லம்கயேத்யஸ்து வசோபிஃ புருஷாதமஃ
ஒரு பிறவியிலேயே விநாயகரின் நிலையை மனிதன் பெறுவான்; ஆனால் தாய்தந்தையை வார்த்தைகளால் அவமதிப்பவன் மனிதர்களில் மிகக் கீழானவன்.
நிரயே ச வஸேத்தாவத்யாவதாபூதஸம்ப்லவம்। பித்ரோரநர்சநம் க்ரு'த்வா பும்க்தே யஸ்து ஸுதாதமஃ
தன் பெற்றோர்களை மதிக்காமல், தீய மகன் ஒருவர், உலகம் அழியும் வரை நரகத்தில் தங்கி தண்டனை அனுபவிக்கிறான்.
க்ரிமிகூபேத நரகே கல்பாம்தமுபதிஷ்டதி। ரோகிணம் சாபி வ்ரு'த்தம் ச பிதரம் வ்ரு'த்திகர்ஶிதம்
தந்தையை நோயிலும், முதுமையிலும், வறுமையிலும் வாடச் செய்தவன், நரகத்தில் புழுக்கள் நிறைந்த குழியில் ஒரு கால்பம் முழுவதும் துன்பப்படுகிறான்.
விகலம் நேத்ரகர்ணாப்யாம் த்யக்த்வா கச்சேச்ச ரௌரவம்। அம்த்யஜாதிஷு ம்லேச்சேஷு சாம்டாலேஷ்வபி ஜாயதே
கண் அல்லது செவி குறைபாடுள்ள தந்தையை விட்டு விலகும் மகன், ரௌரவ நரகத்திற்கு சென்று, பிறப்பில் தாழ்த்தப்பட்டோர், வெளிநாட்டினர், மிகக் கீழ்மையானவர்களிடையே பிறக்கிறான்.
பித்ரோரபோஷணம் க்ரு'த்வா ஸர்வபுண்யக்ஷயோ பவேத்। நாராத்ய பிதரௌ புத்ரஸ்தீர்ததேவாந்பஜந்நபி
பெற்றோர்களை பாதுகாக்காமல் இருந்தால், எல்லா புண்ணியமும் அழிகிறது; பெற்றோர்களை போற்றாமல், தீர்த்தங்கள் அல்லது தேவர்களை வணங்கினாலும் பயன் இல்லை.
தயோர்ந பலமாப்நோதி கீடவத்ரமதே மஹீம்। கதயாமி புராவ்ரு'த்தம் விப்ராஃ ஶ்ரு'ணுத யத்நதஃ
அவரால் செய்யப்பட்ட செயல்களின் பலனை பெறமாட்டான்; பூமியில் ஒரு பூச்சி போல் அலைவான். முன்பிருந்த ஒரு நிகழ்வை நான் சொல்வேன், பிராமணர்களே, கவனமாக கேளுங்கள்.
யம் ஶ்ருத்வா ந புநர்மோஹம் ப்ரயாஸ்யத புநர்புவி। புராஸீச்ச த்விஜஃ கஶ்சிந்நரோத்தம இதி ஸ்ம்ரு'தஃ
இதை கேட்டால், பிற பிறப்பிலும் மீண்டும் மயக்கம் வராது; முன்பு, மனிதர்களில் சிறந்தவன் என்று நினைவுகூரப்படும் ஒரு பிராமணன் இருந்தான்.
ஸ்வபிதராவநாத்ரு'த்ய கதோஸௌ தீர்தஸேவயா। ததஃ ஸர்வாணி தீர்தாநி கச்சதோ ப்ராஹ்மணஸ்ய ச
அவன் பெற்றோர்களை மதிக்காமல், தீர்த்த சேவைக்காக சென்றான்; பின்னர், எல்லா தீர்த்தங்களையும் சுற்றியபோது அந்த பிராமணனின்
ஆகாஶே ஸ்நாநசேலாநி ப்ரஶுஷ்யம்தி திநே திநே। அஹம்காரோऽவிஶத்தஸ்ய மாநஸே ப்ராஹ்மணஸ்ய ச
அவன் குளித்த துணிகள் வானில் தினமும் உலர்ந்தன; அந்த பிராமணனின் மனதில் பெருமை புகுந்தது.
மத்ஸமோ நாஸ்தி வை கஶ்சித்புண்யகர்மா மஹாயஶாஃ। இத்யுக்தே சாநநே தஸ்ய அஹதச்ச பகஸ்ததா
"எனக்கு சமமான புண்ணியமும் புகழும் உடையவன் யாரும் இல்லை" என்று அவன் கூறினான்; அப்போது ஒரு கொக்கு அவனிடம் பதில் கூறியது.
க்ரோதாச்சைவேரிதஸ்தஸ்ய ஸ ஶஶாப த்விஜோ பகம்। பபாத ச பகஃ ப்ரு'த்வ்யாம் ஸ பஸ்மீபூதவிக்ரஹஃ
அந்த கொக்கின் வார்த்தையால் கோபமடைந்த பிராமணன், அதை சபித்தான்; உடனே அந்த கொக்கு பூமியில் விழுந்து சாம்பலாகியது.
பீர்த்விஜேம்த்ரம் மஹாமோஹஃ ப்ராவிஶச்சாம்தகர்மணி। ததஃ பாபாச்ச விப்ரஸ்ய சேலம் கம் ச ந கச்சதி
அந்த பிராமணனுக்கு இறப்பின் நேரத்தில் பயமும் பெரிய மயக்கமும் வந்தது; பாவத்தால் அவனது உடையும் அவனும் வானில் செல்லவில்லை.
விஷாதமகமத்ஸத்யஸ்ததஃ கம் தமுவாச ஹ। கச்ச பாடவ சாம்டாலம் மூகம் பரமதார்மிகம்
உடனே அவன் மனம் துக்கத்தில் மூழ்கியது; அப்போது வானம் அவனை நோக்கி, "பிராமணனே, நீ சென்று, ஊமையான சண்டாளனைச் சந்தி; அவன் மிகத் தவறானவன்" என்று கூறியது.
தத்ர தர்மம் ச ஜாநீஷே க்ஷேமம் தே தத்வசோ பவேத்। காச்ச தத்வசநம் ஶ்ருத்வா கதோஸௌ மூகமம்திரம்
"அங்கே நீ தர்மத்தை அறிந்துகொள்வாய்; அவன் சொற்கள் உனக்கு நன்மை தரும்" என்று வானம் கூறியது. அதை கேட்ட பிராமணன், ஊமனின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
ஶுஶ்ரூஷம்தம் ச பிதரௌ ஸர்வாரம்பாந்ததர்ஶ ஸஃ। தததம் ஶீதகாலே ச ஸம்யகுஷ்ணம் ஜலம் தயோஃ
அவன், ஊமன் தனது பெற்றோர்களை எல்லா காரியங்களிலும் சேவை செய்து, குளிர்காலத்தில் அவர்களுக்கு வெப்பமான நீரை வழங்குவதை பார்த்தான்.