மித்யா தே வசநம் மாதஃ ப்ரதிஜ்ஞாம் ஸாऽகரோத்ததா। ததோஹமப்ருவம் கத்ரூம் ஶபதம் நாகமாதரம்
'அம்மா, உன் வார்த்தை பொய்யாகிவிட்டது; அப்போது அவள் உறுதி எடுத்தாள். பின்னர் நான் நாகங்களின் தாயான கத்ருவை, சத்தியம் செய்து சொன்னேன்.'
யதீமம் க்ரு'ஷ்ணதாப்யேதி ஹரேரஶ்வமஹம் ததா। க்ரு'தா பவாமி தே தாஸீத்யஹமேதத்ததாऽவதம்
'இந்த ஹரியின் குதிரை கருப்பாக மாறினால், நான் உன் அடிமை ஆகிறேன் என்று அப்போது நான் சொன்னேன்.'
ததஸ்தஸ்மிந்ஹரேரஶ்வே க்ரு'தே க்ரு'ஷ்ணே ச க்ரு'த்ரிமைஃ। தஸ்யாஃ புத்ரைஶ்ச தூர்தைஶ்ச தாஸீத்வமகமம் ததா
'பின்னர், அவளது வஞ்சகமான மகன்கள், ஹரியின் அந்தக் குதிரையை செயற்கையாக கருப்பாக்க, நான் அவளுக்கு அடிமை ஆனேன்.'
யஸ்மிந்காலே ஹ்யபீஷ்டஞ்ச தஸ்யா த்ரவ்யம் ததாம்யஹம்। தஸ்மிந்காலே ஹ்யதாஸீத்வம் யாஸ்யாமி குலநம்தந
'எப்போது அவளுக்குத் தேவையான பொருளை நான் கொடுக்கிறேனோ, அப்போதுதான், என் குடும்பத்தின் மகிழ்ச்சியே, அடிமை நிலை முடியும்.'
கருட உவாச। ப்ரு'ச்ச ஶீக்ரம் ச மாதஸ்தாம் கரிஷ்யாமி ப்ரதிக்ரியாம்। பக்ஷயிஷ்யாமி தாந்நாகாந்ப்ரதிஜ்ஞாமே யதார்ததஃ
கருடன் சொன்னான்: 'அம்மா, அவளை விரைவாகக் கேள்; நான் உனது துயரை தீர்க்கும் வழி செய்வேன். அந்த நாகங்களை நான் உண்ணி, என் வாக்கை நிறைவேற்றுவேன்.'
ததஃ கத்ரூமுவாசேதம் விநதா துஃகிதா ஸதீ। அபீஷ்டம் வத கல்யாணி யேந முச்யேய க்ரு'ச்ச்ரதஃ
பின்னர் வினதா, துயரத்தில் இருந்து கத்ருவை நோக்கி: 'என்ன வேண்டும் என்று சொல், நல்லவளே, அதனால் நான் இந்த துயரத்திலிருந்து விடுபடுவேன்,' என்று கேட்டாள்.
அப்ரவீத்ஸா துராசாரா பீயூஷம் தீயதாமிதி। ஏதச்ச்ருத்வா து வசநமபவத்ஸா ச நிஷ்ப்ரபா
அவள், தீய நடத்தை கொண்டவள், 'அமுதத்தைத் தா' என்று பதிலளித்தாள். இந்த வார்த்தையை கேட்டவுடன் வினதா மனம் தளர்ந்தது.
ததஃ ஶநைருபாகம்ய தநயம் ப்ராஹ துஃகிதா। அம்ரு'தம் ப்ரார்தயத்பாபா தாத கிம் வா கரிஷ்யஸி
பின்னர், மெதுவாக வந்து, துயரத்தில் இருந்த தாயார் மகனை நோக்கி: 'அந்தப் பாவை அமுதம் கேட்கிறாள், மகனே; நீ என்ன செய்வாய்?' என்று கேட்டாள்.
ஶ்ருத்வா வாக்யம் கருத்மாம்ஶ்ச மஹாக்ரோதஸமந்விதஃ। அம்ரு'தம் சாநயிஷ்யாமி மாதர்மா விமுகீ பவ
இந்த வார்த்தைகள் கேட்டதும், கருடன் மிகுந்த கோபத்துடன், "அம்மா, நான் அமுதை கொண்டு வருகிறேன்; என்னை வெறுக்காதே," என்று சொன்னான்.
ஏவமுக்த்வா து தரஸா ஸ கதஃ பிதுரம்திகம்। அம்ரு'தம் சாநயிஷ்யாமி மாதுரர்தேऽதுநாऽநக
இவ்வாறு கூறி, அவன் விரைவாக தந்தையிடம் சென்றான்; "பாவமில்லாதவரே, இப்போது என் தாய்க்காக அமுதை கொண்டு வரப்போகிறேன்," என்று சொன்னான்.
ஸ தஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா முநிஃ ப்ராஹ ககேஶ்வரம்। ஸத்யலோகஸ்ய வை சோர்த்வே விஶ்வகர்மவிநிர்மிதா
அவனது வார்த்தைகள் கேட்ட முனிவர், பறவைகளின் அரசனிடம், "சத்தியலோகத்தின் மேல், விஸ்வகர்மா கட்டிய ஒரு நகரம் இருக்கிறது," என்று கூறினார்.
புரீ சாஸ்தி ஸபா ரம்யா தேவாநாம் ஹித ஹேதவே। வஹ்நிப்ராகாரதுர்லப்யா துர்தர்ஷா சாஸுரைஃ ஸுரைஃ
அந்த நகரில் தேவர்களுக்காக அமைக்கப்பட்ட அழகான சபை ஒன்று உள்ளது; அது தீயால் சூழப்பட்டு, தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் அடைய முடியாதது.
ரக்ஷார்தம் நிர்மிதோ தேவஃ ஸுரைஸ்தத்ர மஹாபலஃ। யம் யம் பஶ்யதி வீரஃ ஸ ஸ ஏவ பஸ்மதாம் வ்ரஜேத்
அந்த நகரத்தை பாதுகாக்க, தேவர்கள் ஒரு பெரும் சக்திவான தெய்வத்தை உருவாக்கினர்; அந்த வீரன் யாரை பார்த்தாலும் உடனே சாம்பலாகிவிடுவார்கள்.
ஏமமுக்த்வா கருத்மாந்ஸ உத்த்ரு'த்ய ஸாகராஜ்ஜலம்। ஜகாமாகாஶமாவிஶ்ய ககஶ்சோர்த்வம் மநோஜவஃ
இவ்வாறு கூறி, கருடன் கடலில் இருந்து தண்ணீரை எடுத்துக்கொண்டு, ஆகாயத்தில் பறந்து, எண்ணம் போல் வேகமாக மேலே சென்றான்.
பக்ஷவாதேந தஸ்யைவ ரஜஃ ஸமுத்கதம் பஹு। தஸ்யாம்திகம் ந ச த்யக்தமகமத்தஸ்ய தச்ச யஃ
அவனது இறக்கைகளால் எழுந்த காற்றில், மிகுந்த தூசி பறந்தது; அவனிடம் அருகில் வர முயன்றவர்களுக்கு அருகில் செல்ல முடியவில்லை.
கத்வா சம்சூஜலேநாபி வஹ்நிம் நிர்வாபயத்பலீ। ரஜோபிஃ பரிபூர்ணாக்ஷோ ந ஸுரஸ்தம் ச பஶ்யதி
அங்கு சென்று, கருடன் தனது அலகில் கொண்ட தண்ணீரால் அந்தத் தீயை அணைத்தான்; அவன் கண்கள் தூசியில் நிரம்ப, தேவர்கள் அவனை காண முடியவில்லை.
ஜகாந ரக்ஷிவர்காம்ஸ்தாநம்ரு'தம் சாஹரத்பலீ। ஆநயம்தம் ச பீயூஷம் ககம் கத்வா ஶதக்ரதுஃ
அந்த காவலர்களை வென்று, கருடன் அமுதை எடுத்தான்; அவன் அமுதை எடுத்துச் செல்லும் போது, இந்திரன் பறவையை எதிர்கொண்டான்.
ஐராவதம் ஸமாரூடோ வாக்யமேததுவாச ஹ। ககரூபதரஃ கஸ்த்வம் பீயூஷம் ஹரஸே பலாத்
ஐராவதம் மீது ஏறி, இந்திரன், "பறவை உருவம் எடுத்திருக்கும் நீ யார்? அமுதை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் செல்கிறாய்?" என்று கேட்டான்.
அப்ரியம் ஸர்வதேவாநாம் க்ரு'த்வா ஜீவே ரதிஃ கதம்। விஶிகைரக்நிஸம்காஶைர்நயாமி யமமம்திரம்1.47.
"எல்லா தேவர்களுக்கும் விரோதமாக நடந்துகொண்டு, உனக்கு உயிரில் சந்தோஷம் எப்படி? தீயைப் போல ஜ்வலிக்கும் அம்புகளால் உன்னை யமலோகத்திற்கு அனுப்புவேன்," என்று சொன்னான்.
ஶ்ருத்வா வாக்யம் ஹரேஃ கோபாதுவாச ஸ மஹாபலஃ। நயாமி தவ பீயூஷம் தர்ஶயஸ்வ பராக்ரமம்
இந்திரனின் வார்த்தைகள் கேட்ட கருடன் கோபத்துடன், "உன் அமுதை நான் எடுத்துச் செல்கிறேன்; உன் வலிமையை காட்டி விடு," என்று பதிலளித்தான்.
ஏதச்ச்ருத்வா மஹாபாஹுர்ஜகாந விஶிகைஃ ஶிதைஃ। யதாமேருகிரேஃ ஶ்ரு'ம்கம் தோயவர்ஷேண தோயதஃ
இதை கேட்ட இந்திரன், கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினார்; அது மேரு மலையின் சிகரத்தை மழை மேகம் நீரால் தாக்குவது போல இருந்தது.
நகைரஶநிஸம்காஶைர்பிபேத கருடோ கஜம்। மாதலி ச ரதம் சக்ரம் ததா தேவாந்புரஸ்ஸராந்
கருடன், இடியால் ஒத்த தனது நகங்களால் ஐராவதத்தை கிழித்தான்; அதேபோல் மாதலி, ரதம், சக்கரம் மற்றும் முன்னணியில் இருந்த தேவர்களையும் தாக்கினான்.
வ்யதிதோஸௌ மஹாபாஹுர்மாதலிர்கஜபும்கவஃ। விமுகாஃ பக்ஷவாதேந ஸர்வே தேவகணாஸ்ததா
அப்போது, பெரிய கருவியுடைய மாதலி மற்றும் ஐராவதம் துன்புற்றனர்; கருடனின் இறக்கை காற்றால் எல்லா தேவர்களும் பின்னோக்கி ஓடினர்.
ததஸ்து கோபிதோ ஜிஷ்ணுர்ஜகாநகுலிஶேந தம்। குலிஶஸ்யாவபாதேந ந ச க்ஷுப்தோ மஹாககஃ
பின்னர் கோபம் கொண்ட இந்திரன், அவனை வஜ்ராயுதத்தால் தாக்கினார்; ஆனால் அந்த வஜ்ராயுதம் பட்டும், பெரிய பறவை அசையவே இல்லை.
ஸ்வம் மோகம் பிதுரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹரிர்பீதோऽபவத்ததா। ஸம்நிவ்ரு'த்ய ததோ யுத்தாத்தத்ரைவாம்தரதீயத
தன் ஆயுதம் பயனின்றி முறிந்ததை பார்த்த இந்திரன் பயந்தான்; உடனே போரை விட்டுவிட்டு, அங்கேயே மறைந்துவிட்டான்.
ஸுதராமபிகச்சம்தம் வேகாத்பூதலமாகதஃ। அப்ரவீத்ஸ ஸுரஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வதேவகணாக்ரதஃ
கருடன் மிக வேகமாக பூமிக்கு இறங்கியபோது, தேவர்களின் முன்னிலையில் அந்தச் சிறந்த தேவர் பேசினார்.
ஶக்ர உவாச-। யதி தாஸ்யஸி பீயூஷமிதாநீம் நாகமாதரி। புஜகாஶ்சாமராஃ ஸர்வே க்ரியம்தே ஹி த்ருவம் தயா
இந்திரன் சொன்னான்: இப்போது நீ அமிர்தத்தை நாகர்களின் தாயாருக்கு கொடுத்தால், அந்த அமிர்தத்தால் எல்லா பாம்புகளும் நிச்சயமாக மரணமில்லாதவர்களாகிவிடுவார்கள்.
ப்ரதிஜ்ஞா தே பவேந்நஷ்டா ந பலம் ஜீவிதஸ்ய தே। தஸ்மாதிதம் ஹரிஷ்யாமி ஸம்மதேந தவாநக
உன் வாக்குறுதி வீணாகிவிடும், உன் வாழ்க்கைக்கும் பயன் இருக்காது; அதனால், பாவமில்லாதவனே, உன் சம்மதத்துடன் நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
கருத்மாநுவாச-। யஸ்மிந்காலே ஹ்யதாஸீ ஸா மாதா மே துஃகிதா ஸதீ। விதிதா ஸர்வலோகேஷு ஹரேऽம்ரு'தம் ஹரிஷ்யஸி
கருடன் சொன்னான்: என் தாயார் துயரத்தில் அந்த அமிர்தத்தை கொடுத்த நேரத்தில், ஹரியே இந்த அமிர்தத்தை எடுத்துக்கொள்வார் என்று எல்லா உலகங்களிலும் அறியப்பட்டது.
ஏவமுக்த்வா மஹாவீர்யோ கத்வோவாச ப்ரஸூம் ததா। ஆநீதமம்ரு'தம் மாதஸ்தஸ்யா ஏவ ப்ரதீயதாம்
இவ்வாறு கூறி, வலிமை மிகுந்தவன் சென்று தாயாரிடம் சொன்னான்: அமிர்தத்தை கொண்டு வந்துள்ளேன், அதை அவளுக்கு கொடுங்கள்.