தமுவாச மஹாப்ராஜ்ஞஶ்சராசரகுரும் ஹரிம்। கஸ்த்வம் கிம் வா ப்ரியம் தேத்ய கரிஷ்யாமி ச ஸாம்ப்ரதம்
அந்த மிகுந்த அறிவாளி, எல்லா உயிரினங்களுக்கும் குருவான ஹரியிடம் கேட்டான்: 'நீ யார்? இப்போது உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்?'
நாராயண உவாச-। வித்தி நாராயணம் மாம் ஹி த்வத்ப்ரியார்தம் ஸமாகதம்। ரூபம் ஸ்வம் தர்ஶயாமாஸ ப்ரத்யயார்தம் ச தஸ்ய வை
நாராயணன் சொன்னான்: 'நான் நாராயணன் என்பதை அறிந்துகொள்; உனக்காகவே இங்கு வந்துள்ளேன்.' அவனுக்கு நம்பிக்கை தரும் பொருட்டு, தனது உண்மையான வடிவத்தையும் காட்டினான்.
பீதவஸ்த்ரம் கநஶ்யாமம் சதுர்புஜமநோஹரம்। ஶம்கசக்ரகதாபத்மதரம் ஸர்வஸுரேஶ்வரம்
மஞ்சள் உடை அணிந்தவன், கரிய மேகத்தைப் போல் இருண்ட நிறமுடையவன், நான்கு தோள்கள் உடையவன், அழகான உருவம் கொண்டவன், சங்கும் சக்கரமும் கோடாளியும் தாமரையும் கையில் பிடித்தவன், எல்லா தேவர்களுக்கும் தலைவனாக இருப்பவன்.
தம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா கருத்மாம்ஶ்ச ப்ரணம்ய ஶிரஸா ஹரிம்। ப்ரியம் கிம் தே கரிஷ்யாமி வத நஃ புருஷோத்தம
அவனைப் பார்த்ததும், கருடன் தலையைத் தாழ்த்தி ஹரியை வணங்கி, "பெரியவரே, உமக்கு என்ன விருப்பமானதைச் செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள்," என்று கேட்டான்.
தமப்ரவீந்மஹாதேஜா தேவதேவேஶ்வரோ ஹரிஃ। பவ மே வாஹநம் ஶூர ஸகே த்வம் ஸார்வகாலிகம்
அப்போது எல்லா உலகத்துக்கும் இறைவனான ஹரி, பெரும் ஒளியுடன், "நண்பனே, வீரனே, நீ எப்போதும் எனக்கு வாகனமாக இரு," என்று சொன்னான்.
தமுவாச ககஶ்ரேஷ்டோ தந்யோஹம் விபுதேஶ்வர। ஸபலம் ஜந்ம மே நாத த்வாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வாத்ய மே ப்ரபோ
அந்தப் பறவைகளில் சிறந்தவன், "தேவர்களின் தலைவனே, நான் மிகுந்த பாக்கியசாலி. இன்று உம்மை பார்த்ததால் என் பிறப்பு பயனடைந்தது, பிரபுவே," என்று பதிலளித்தான்.
ப்ரார்தயித்வா ச பிதராவாகமிஷ்யாமி தேऽந்திகம்। ப்ரீதோ விஷ்ணுருவாசேதம் பவ த்வமஜராமரஃ
"நான் என் தந்தை தாயைச் சந்தித்து வந்த பிறகு உம்மிடம் வருகிறேன்" என்று வேண்டி, கருடன் சொன்னான். விஷ்ணு மகிழ்ச்சியுடன், "நீ எப்போதும் முதுமையில்லாதவனும் மரணமில்லாதவனும் ஆகி வாழ்," என்று அருளினார்.
அவத்யஃ ஸர்வபூதேப்யஃ கர்ம தேஜஶ்ச மத்ஸமம்। ஸர்வத்ர தே கதிஶ்சாஸ்து நிகிலம் து ஸுகம் த்ருவம்
எந்த உயிரினமும் உன்னை வெல்ல முடியாது; உன் செயலும் சக்தியும் எனது சக்திக்கு சமம். எங்கும் உனக்கு சுதந்திரம் உண்டாகட்டும்; எல்லாவற்றிலும் நிலையான மகிழ்ச்சி உனக்கு கிடைக்கட்டும்.
ஸம்மிலது த்ருதம் ஸர்வம் யத்தே மநஸி வர்ததே। யதேஷ்டம் ப்ரீதிமாஹாரமகஷ்டேந ப்ரலப்ஸ்யஸே
உன் மனதில் நினைக்கும் அனைத்தும் விரைவாக நிறைவேறட்டும்; நீ விரும்பும் எல்லாவற்றையும் எளிதில் அடைந்து, மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வாய்.
வ்யஸநாந்மாதரம் ஸத்யோ மோசயிஷ்யஸி நாந்யதா। ஏவமுக்த்வா ஹரிஃ ஸத்யஸ்தத்ரைவாம்தரதீயத
நீ உடனே உன் தாயை துன்பத்திலிருந்து விடுவிப்பாய்; வேறு வழி இல்லை. இவ்வாறு கூறி ஹரி அங்கேயே உடனே மறைந்துவிட்டான்.
தார்க்ஷ்யோபி பிதரம் கத்வா கதயச்சாகிலம் ததஃ। ஸ தச்ச்ருத்வா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாத்மா தநயம் புநரப்ரவீத்
தார்க்ஷ்யன் தந்தையைச் சந்தித்து, நடந்த அனைத்தையும் கூறினான். அதை கேட்ட தந்தை மகிழ்ச்சியுடன், மீண்டும் தன் மகனிடம் பேசினான்.
தந்யோஹம் ச ககஶ்ரேஷ்ட தந்யா தே ஜநநீ ஶிவா। தந்யம் க்ஷேத்ரம் குலம் சைவ யஸ்ய புத்ரஸ்த்வமீத்ரு'ஶஃ
பறவைகளில் சிறந்தவனே, நான் பாக்கியசாலி; உன் தாயும் பாக்கியசாலி; நீ போன்ற மகன் பிறந்த அந்த நிலமும், அந்த வம்சமும் பாக்கியசாலி.
யஸ்ய புத்ரஃ குலே ஜாதோ வைஷ்ணவஃ புருஷோத்தமஃ। குலகோடிம் ஸமுத்த்ரு'த்ய விஷ்ணுஸாயுஜ்யதாம் வ்ரஜேத்
யாருடைய குடும்பத்தில் விஷ்ணுவைத் துதிக்கும் மகன் பிறக்கிறானோ, அந்த குடும்பம் கோடிக்கணக்கானவர்கள் சேர்ந்து உயர் நிலையை அடைந்து, விஷ்ணுவுடன் ஒன்றாகும்.
விஷ்ணும் யஃ பூஜயேந்நித்யம் விஷ்ணும் த்யாயேத காயதி। ஜபேந்மம்த்ரம் ஸதா விஷ்ணோஃ ஸ்தோத்ரம் தஸ்ய படிஷ்யதி
யார் விஷ்ணுவை தினமும் வழிபடுகிறார், அவரை மனதில் நினைக்கிறார், அவரை பாடுகிறார், விஷ்ணுவின் மந்திரத்தையும் ஸ்தோத்திரத்தையும் எப்போதும் சொல்கிறாரோ—
ப்ரஸாதம் ச பஜேந்நித்யமுபவாஸம் ஹரேர்திநே। க்ஷயாச்ச ஸர்வபாபாநாம் முச்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
அவரது அருளை எப்போதும் அனுபவிக்கிறார், ஹரியின் நாளில் விரதம் இருக்கிறார், அவருடைய அனைத்து பாவங்களும் அழிந்துவிடும்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
யஸ்ய திஷ்டதி கோவிம்தோ மாநஸே ச ஸதைவ ஹி। ஸ ஏவ ச லபேத்தாஸ்யம் ஸபுண்யைஃ புருஷோத்தமஃ
யாருடைய மனதில் கோவிந்தன் எப்போதும் இருக்கிறானோ, அவரே புண்ணியத்துடன் பரமபுருஷனுடைய சேவையை அடைவார்.
ஜந்மகோடிஸஹஸ்ரேப்யஃ க்ரு'த்வா ஸத்கர்மஸம்சயம்। க்ஷயாச்ச ஸர்வபாபாநாம் விஷ்ணோஃ கிம்கரதாம் வ்ரஜேத்
ஆயிரக்கணக்கான கோடி பிறப்புகளில் நல்ல செயல்களைச் செய்து, எல்லா பாவங்களும் அழிந்த பிறகு, ஒருவர் விஷ்ணுவின் சேவையை அடைவார்.
தந்யோஸௌ மாநவோ லோகே விஷ்ணோஸ்ஸாத்ரு'ஶ்யமாவ்ரஜேத்। நித்யஃ ஸுரவரைஃ பூஜ்யோ லோகநாதோऽச்யுதோऽவ்யயஃ
இந்த உலகில் யார் விஷ்ணுவைப் போல் ஆகிறாரோ, அவர்கள் பாக்கியசாலி; அவர்கள் எப்போதும் தேவர்களால் வழிபடப்படுவார், உலகங்களின் தலைவராக இருப்பார், அழிவில்லாதவரும் தவறாதவருமாவார்.
ஸுப்ரஸந்நோ பவேத்யஸ்ய ஸ ஏவ புருஷோத்தமஃ। தபோபிர்பஹுபிர்தர்மைர்மகைர்நாநாவிதைரபி
யாரை பரமபுருஷன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கிறானோ, அவர் பல தவங்களாலும், தர்மங்களாலும், பலவிதமான யாகங்களாலும்—even then—அவரை அடைய முடியும்.
விஷ்ணுர்ந லப்யதே தேவைஸ்த்வயாஸௌ விப்ர லப்யதே। ஸபத்நீவ்யஸநாத்தோராந்மாதரம் தே ப்ரமோசய
விஷ்ணுவை தேவர்கள் அடைய முடியாது; ஆனால் நீயே, பிராமணனே, அவரை அடைந்துள்ளாய். உன் தாயை, உன் இரண்டாம் தாயால் ஏற்பட்ட கடும் துன்பத்திலிருந்து விடுவி.
ததோ யாஸ்யஸி தேவேஶம் க்ரு'த்வா மாதுஃ ப்ரதிக்ரியாம்। க்ரு'ஹீத்வா ஜநகஸ்யாஜ்ஞாம் லப்த்வா விஷ்ணோர்வரம் மஹத்
அதற்குப் பிறகு, தாயாரின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றியும், தந்தையின் அனுமதியையும் பெற்று, விஷ்ணுவிடமிருந்து பெரிய வரம் பெற்றதும், நீ தேவர்களின் தலைவரிடம் செல்லுவாய்.
அம்பாபார்ஶ்வம் கதோ ஹ்ரு'ஷ்டஸ்தாம் ப்ரணம்யாக்ரதஃ ஸ்திதஃ। விநதோவாச-। அபவத்போஜநம் தேऽத்ய புத்ர த்ரு'ஷ்டஃ பிதாபி ச
அவன் மகிழ்ச்சியுடன் தாயாரிடம் சென்று, அவளுக்கு வணங்கி முன்னால் நின்றான். வினதா சொன்னாள்: 'இன்று நீ உணவு உண்டாய், மகனே, உன் தந்தையையும் பார்த்தாய்.'
கிமர்தம் வா விலம்பஸ்தே சிம்தயா வ்யதிதா ஹ்யஹம்। ஸ மாதுர்வசநம் ஶ்ருத்வா கருடஃ ப்ரஹஸந்நிவ
'எதற்காக தாமதமானாய்? உன்னைப் பற்றி எண்ணி நான் கவலையில் இருந்தேன்.' என்ற தாயாரின் வார்த்தைகளை கேட்ட கருடன் சிரித்தான்.
கதயாமாஸ வ்ரு'த்தாம்தம் ஸா ஶ்ருத்வா விஸ்மிதாऽபவத்। கதம் ச துஃஷ்கரம் கர்ம ஶிஶுபாவாத்த்வயா க்ரு'தம்
அவன் நடந்ததைச் சொன்னான்; அதை கேட்டவுடன் அவள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினாள்: 'நீ இன்னும் குழந்தைதானே, இப்படிப் பெரிய காரியத்தை எப்படி செய்தாய்?' என்று கேட்டாள்.
தந்யாஹம் மே குலம் தந்யம் யஸ்த்வம் விஷ்ணுஸகோऽபவஃ। லப்த்வா வரம் மஹாத்மாநம் த்ரு'ஷ்ட்வா மே ஹ்ரு'ஷ்யதே மநஃ
'நான் பாக்கியசாலி, என் குடும்பமும் பாக்கியசாலி; நீ விஷ்ணுவின் நண்பனாகி, அந்த மகானிடமிருந்து வரம் பெற்றதால், உன்னைப் பார்த்து என் மனம் மகிழ்கிறது.'
பௌருஷேண த்வயா வத்ஸ உத்த்ரு'தம் மே குலத்வயம்। ஸுபர்ண உவாச-। மாதஃ கிம் தே கரிஷ்யாமி ப்ரியமேவ ததுச்யதாம்
'மகனே, உன் வீரம் மூலம் என் இரு குடும்பங்களும் உயர்ந்துள்ளன.' சூபர்ணன் சொன்னான்: 'அம்மா, உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்? நீ விரும்பும்தை மட்டும் சொல்.'
கார்யம் க்ரு'த்வாத யாஸ்யாமி பார்ஶ்வம் நாராயணஸ்ய ச। ஏதச்ச்ருத்வா து ஸா ப்ராஹ கருடம் விநதா ஸதீ
'உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றிய பிறகு, நாராயணனின் அருகிலும் நான் போவேன்.' இதைக் கேட்ட வினதா, கருடனை நோக்கி பேசினாள்.
மஹத்துஃகம் ச மே சாஸ்தி குரு தாத ப்ரதிக்ரியாம்। பகிநீ மே ஸபத்நீ ஸா பணிதஹம் தயா புரா
'எனக்கு பெரிய துயரம் இருக்கிறது, மகனே; அதை நீ தீர்த்து வையேன். என் சகோதரி என் இணைமனைவியும், அவள் என்னுடன் ஒரு பந்தயம் வைத்தாள்.'
தஸ்யா தாஸ்யமஹம் ப்ராப்தா கஸ்தாரயதி மாமிதஃ। க்ரு'ஷ்ணம் க்ரு'த்வா விஷைரஶ்வம் தஸ்யாஃ புத்ரைர்மஹோரகைஃ
'அதனால் நான் அவளுக்கு அடிமை ஆனேன். இதிலிருந்து யார் என்னை விடுவிப்பார்? அவளது மகன்கள், பெரிய பாம்புகள், விஷ்ணுவின் குதிரையை விஷத்தால் கருப்பாக ஆக்கியார்கள்.'
உஷஃகாலேऽவதத்ஸா ச அஶ்வோயம் க்ரு'ஷ்ணதாம் வ்ரஜேத்। ததோஹமவதம் தத்ர ஸதா சாயம் ருசாஸிதஃ
'அதிகாலை நேரத்தில், அவள் சொன்னாள்: "இந்தக் குதிரை கருப்பாக மாறும்." அப்போது நான் பதிலளித்தேன்: "இந்தக் குதிரை எப்போதும் ஒளிவும் இருண்ட நிறமும் கொண்டதே."'