இத்யுக்தே பதகஶ்ரேஷ்டம் ப்ரோவாசேதம் ஹரிஸ்ததா। அஸ்மத்பாஹும் ஸமாருஹ்ய பக்ஷேமௌ கஜகச்சபௌ
இவ்வாறு கூறியபோது, ஹரி அந்த சிறந்த பறவையிடம் சொன்னார்: 'என் புயத்தில் ஏறி, நாம் யானையையும் ஆமையையும் உண்ணலாம்.'
கருட உவாச-। மமாதாரம் ந கச்சம்தி ஸாகராஶ்ச நகோத்தமாஃ। அத சைவம் மஹாஸத்வம் கதம் த்வம் தாரயிஷ்யஸி
கருடன் சொன்னான்: 'பெருங்கடல்களும், பெரிய மலைகளும் எனக்கு ஆதரவாக நிற்க முடியவில்லை; அப்படியிருக்க, பெரியவரே, நீ எப்படி என்னைத் தாங்குவாய்?'
ரு'தே நாராயணாதந்யஃ கோ மாம் தாரயிதும் க்ஷமஃ। த்ரைலோக்யே கஃ புமாம்ஸ்திஷ்டேத்யோ வேகம் மே ஸஹிஷ்யதி
நாராயணனைத் தவிர வேறு யாரும் என்னைத் தாங்க முடியாது; மூன்று உலகிலும் என் வேகத்தை யார் தாங்க முடியும்?
ஹரிருவாச-। ஸ்வகார்யமுத்தரேத்ப்ராஜ்ஞஃ ஸ்வகார்யம் குரு ஸாம்ப்ரதம்। க்ரு'த்வா கார்யம் ககஶ்ரேஷ்ட விஜாநீஷே ச மாம் த்ருவம்
ஹரி சொன்னார்: 'புத்திமான் தன் காரியத்தைச் செய்து முடிக்க வேண்டும்; இப்போது நீ உன் கடமையை செய். அதை முடித்தபின், சிறந்த பறவையே, நீ என்னை நிச்சயம் அறிந்துகொள்வாய்.'
மஹாஸத்வம் ச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா விம்ரு'ஶ்ய மநஸா ககஃ। ஏவமஸ்த்விதி சோக்த்வா ஸ பபாத ஹ மஹாபுஜே
அந்த பெரியவரை பார்த்து, அந்த பறவை மனதில் சிந்தித்து, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, அந்த வலிமையான புயத்தில் இறங்கினான்.
ந சசால புஜஸ்தஸ்ய ஸந்நிபாதே ககேஶிதுஃ। தத்ர ஸ்தித்வா ஸ தாம் ஶாகாம் முமோச பர்வதாலயே
பறவையின் இறங்குதலால் அந்த பறவையின் ஆண்டவரின் புயம் அசையவில்லை; அங்கே நின்று, அந்த கிளையை மலை மீது விட்டான்.
ஶாகாபதநமாத்ரேண ஸசராசரகாநநா। சசால வஸுதா சைவ ஸாகராஃ ப்ரசகம்பிரே
அந்த கிளை விழுந்ததுமே, நிலமும் அதன் நடமாடும், நிலைநிற்றும் காடுகளும் அசைந்தன; கடல்களும் அதிர்ந்தன.
ததஶ்ச காதிதௌ ஸத்த்வௌ ஸஹஸா கஜகச்சபௌ। த்ரு'ப்திம் ந ப்ராப்தவாந்ஸோபி க்ஷுதா தஸ்ய ந ஶாம்யதி
அதன்பின், யானையும் ஆமையும் திடீரென்று உண்டுவிட்டான்; ஆனாலும், அவனுக்கு திருப்தி கிடைக்கவில்லை; அவன் பசியும் தணியவில்லை.
ஏதஜ்ஜ்ஞாத்வா து கோவிம்தஸ்தமுவாச ககேஶ்வரம்। புஜஸ்ய மம மாம்ஸம் து பக்ஷயித்வா ஸுகீ பவ
இதை அறிந்த கோவிந்தன், அந்த பறவையின் ஆண்டவரிடம் சொன்னான்: 'என் புயத்தின் இறைச்சியை உண்டு, பசியைத் தீர்த்து மகிழ்ச்சி அடை.'
இத்யுக்தே ப்ரசுரம் மாம்ஸம் புஜஸ்ய தஸ்ய தேந ஹி। காதிதம் க்ஷுதயா புத்ர வ்ரணம் தஸ்ய ந வித்யதே1.47.
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, அவன் பசியால் அந்த புயத்தில் நிறைய இறைச்சியை உண்டான், மகனே; ஆனாலும், அந்த புயத்தில் ஒரு காயமும் இல்லை.
தமுவாச மஹாப்ராஜ்ஞஶ்சராசரகுரும் ஹரிம்। கஸ்த்வம் கிம் வா ப்ரியம் தேத்ய கரிஷ்யாமி ச ஸாம்ப்ரதம்
அந்த மிகுந்த அறிவாளி, எல்லா உயிரினங்களுக்கும் குருவான ஹரியிடம் கேட்டான்: 'நீ யார்? இப்போது உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்?'
நாராயண உவாச-। வித்தி நாராயணம் மாம் ஹி த்வத்ப்ரியார்தம் ஸமாகதம்। ரூபம் ஸ்வம் தர்ஶயாமாஸ ப்ரத்யயார்தம் ச தஸ்ய வை
நாராயணன் சொன்னான்: 'நான் நாராயணன் என்பதை அறிந்துகொள்; உனக்காகவே இங்கு வந்துள்ளேன்.' அவனுக்கு நம்பிக்கை தரும் பொருட்டு, தனது உண்மையான வடிவத்தையும் காட்டினான்.
பீதவஸ்த்ரம் கநஶ்யாமம் சதுர்புஜமநோஹரம்। ஶம்கசக்ரகதாபத்மதரம் ஸர்வஸுரேஶ்வரம்
மஞ்சள் உடை அணிந்தவன், கரிய மேகத்தைப் போல் இருண்ட நிறமுடையவன், நான்கு தோள்கள் உடையவன், அழகான உருவம் கொண்டவன், சங்கும் சக்கரமும் கோடாளியும் தாமரையும் கையில் பிடித்தவன், எல்லா தேவர்களுக்கும் தலைவனாக இருப்பவன்.
தம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா கருத்மாம்ஶ்ச ப்ரணம்ய ஶிரஸா ஹரிம்। ப்ரியம் கிம் தே கரிஷ்யாமி வத நஃ புருஷோத்தம
அவனைப் பார்த்ததும், கருடன் தலையைத் தாழ்த்தி ஹரியை வணங்கி, "பெரியவரே, உமக்கு என்ன விருப்பமானதைச் செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள்," என்று கேட்டான்.
தமப்ரவீந்மஹாதேஜா தேவதேவேஶ்வரோ ஹரிஃ। பவ மே வாஹநம் ஶூர ஸகே த்வம் ஸார்வகாலிகம்
அப்போது எல்லா உலகத்துக்கும் இறைவனான ஹரி, பெரும் ஒளியுடன், "நண்பனே, வீரனே, நீ எப்போதும் எனக்கு வாகனமாக இரு," என்று சொன்னான்.
தமுவாச ககஶ்ரேஷ்டோ தந்யோஹம் விபுதேஶ்வர। ஸபலம் ஜந்ம மே நாத த்வாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வாத்ய மே ப்ரபோ
அந்தப் பறவைகளில் சிறந்தவன், "தேவர்களின் தலைவனே, நான் மிகுந்த பாக்கியசாலி. இன்று உம்மை பார்த்ததால் என் பிறப்பு பயனடைந்தது, பிரபுவே," என்று பதிலளித்தான்.
ப்ரார்தயித்வா ச பிதராவாகமிஷ்யாமி தேऽந்திகம்। ப்ரீதோ விஷ்ணுருவாசேதம் பவ த்வமஜராமரஃ
"நான் என் தந்தை தாயைச் சந்தித்து வந்த பிறகு உம்மிடம் வருகிறேன்" என்று வேண்டி, கருடன் சொன்னான். விஷ்ணு மகிழ்ச்சியுடன், "நீ எப்போதும் முதுமையில்லாதவனும் மரணமில்லாதவனும் ஆகி வாழ்," என்று அருளினார்.
அவத்யஃ ஸர்வபூதேப்யஃ கர்ம தேஜஶ்ச மத்ஸமம்। ஸர்வத்ர தே கதிஶ்சாஸ்து நிகிலம் து ஸுகம் த்ருவம்
எந்த உயிரினமும் உன்னை வெல்ல முடியாது; உன் செயலும் சக்தியும் எனது சக்திக்கு சமம். எங்கும் உனக்கு சுதந்திரம் உண்டாகட்டும்; எல்லாவற்றிலும் நிலையான மகிழ்ச்சி உனக்கு கிடைக்கட்டும்.
ஸம்மிலது த்ருதம் ஸர்வம் யத்தே மநஸி வர்ததே। யதேஷ்டம் ப்ரீதிமாஹாரமகஷ்டேந ப்ரலப்ஸ்யஸே
உன் மனதில் நினைக்கும் அனைத்தும் விரைவாக நிறைவேறட்டும்; நீ விரும்பும் எல்லாவற்றையும் எளிதில் அடைந்து, மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வாய்.
வ்யஸநாந்மாதரம் ஸத்யோ மோசயிஷ்யஸி நாந்யதா। ஏவமுக்த்வா ஹரிஃ ஸத்யஸ்தத்ரைவாம்தரதீயத
நீ உடனே உன் தாயை துன்பத்திலிருந்து விடுவிப்பாய்; வேறு வழி இல்லை. இவ்வாறு கூறி ஹரி அங்கேயே உடனே மறைந்துவிட்டான்.
தார்க்ஷ்யோபி பிதரம் கத்வா கதயச்சாகிலம் ததஃ। ஸ தச்ச்ருத்வா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாத்மா தநயம் புநரப்ரவீத்
தார்க்ஷ்யன் தந்தையைச் சந்தித்து, நடந்த அனைத்தையும் கூறினான். அதை கேட்ட தந்தை மகிழ்ச்சியுடன், மீண்டும் தன் மகனிடம் பேசினான்.
தந்யோஹம் ச ககஶ்ரேஷ்ட தந்யா தே ஜநநீ ஶிவா। தந்யம் க்ஷேத்ரம் குலம் சைவ யஸ்ய புத்ரஸ்த்வமீத்ரு'ஶஃ
பறவைகளில் சிறந்தவனே, நான் பாக்கியசாலி; உன் தாயும் பாக்கியசாலி; நீ போன்ற மகன் பிறந்த அந்த நிலமும், அந்த வம்சமும் பாக்கியசாலி.
யஸ்ய புத்ரஃ குலே ஜாதோ வைஷ்ணவஃ புருஷோத்தமஃ। குலகோடிம் ஸமுத்த்ரு'த்ய விஷ்ணுஸாயுஜ்யதாம் வ்ரஜேத்
யாருடைய குடும்பத்தில் விஷ்ணுவைத் துதிக்கும் மகன் பிறக்கிறானோ, அந்த குடும்பம் கோடிக்கணக்கானவர்கள் சேர்ந்து உயர் நிலையை அடைந்து, விஷ்ணுவுடன் ஒன்றாகும்.
விஷ்ணும் யஃ பூஜயேந்நித்யம் விஷ்ணும் த்யாயேத காயதி। ஜபேந்மம்த்ரம் ஸதா விஷ்ணோஃ ஸ்தோத்ரம் தஸ்ய படிஷ்யதி
யார் விஷ்ணுவை தினமும் வழிபடுகிறார், அவரை மனதில் நினைக்கிறார், அவரை பாடுகிறார், விஷ்ணுவின் மந்திரத்தையும் ஸ்தோத்திரத்தையும் எப்போதும் சொல்கிறாரோ—
ப்ரஸாதம் ச பஜேந்நித்யமுபவாஸம் ஹரேர்திநே। க்ஷயாச்ச ஸர்வபாபாநாம் முச்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
அவரது அருளை எப்போதும் அனுபவிக்கிறார், ஹரியின் நாளில் விரதம் இருக்கிறார், அவருடைய அனைத்து பாவங்களும் அழிந்துவிடும்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
யஸ்ய திஷ்டதி கோவிம்தோ மாநஸே ச ஸதைவ ஹி। ஸ ஏவ ச லபேத்தாஸ்யம் ஸபுண்யைஃ புருஷோத்தமஃ
யாருடைய மனதில் கோவிந்தன் எப்போதும் இருக்கிறானோ, அவரே புண்ணியத்துடன் பரமபுருஷனுடைய சேவையை அடைவார்.
ஜந்மகோடிஸஹஸ்ரேப்யஃ க்ரு'த்வா ஸத்கர்மஸம்சயம்। க்ஷயாச்ச ஸர்வபாபாநாம் விஷ்ணோஃ கிம்கரதாம் வ்ரஜேத்
ஆயிரக்கணக்கான கோடி பிறப்புகளில் நல்ல செயல்களைச் செய்து, எல்லா பாவங்களும் அழிந்த பிறகு, ஒருவர் விஷ்ணுவின் சேவையை அடைவார்.
தந்யோஸௌ மாநவோ லோகே விஷ்ணோஸ்ஸாத்ரு'ஶ்யமாவ்ரஜேத்। நித்யஃ ஸுரவரைஃ பூஜ்யோ லோகநாதோऽச்யுதோऽவ்யயஃ
இந்த உலகில் யார் விஷ்ணுவைப் போல் ஆகிறாரோ, அவர்கள் பாக்கியசாலி; அவர்கள் எப்போதும் தேவர்களால் வழிபடப்படுவார், உலகங்களின் தலைவராக இருப்பார், அழிவில்லாதவரும் தவறாதவருமாவார்.
ஸுப்ரஸந்நோ பவேத்யஸ்ய ஸ ஏவ புருஷோத்தமஃ। தபோபிர்பஹுபிர்தர்மைர்மகைர்நாநாவிதைரபி
யாரை பரமபுருஷன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கிறானோ, அவர் பல தவங்களாலும், தர்மங்களாலும், பலவிதமான யாகங்களாலும்—even then—அவரை அடைய முடியும்.
விஷ்ணுர்ந லப்யதே தேவைஸ்த்வயாஸௌ விப்ர லப்யதே। ஸபத்நீவ்யஸநாத்தோராந்மாதரம் தே ப்ரமோசய
விஷ்ணுவை தேவர்கள் அடைய முடியாது; ஆனால் நீயே, பிராமணனே, அவரை அடைந்துள்ளாய். உன் தாயை, உன் இரண்டாம் தாயால் ஏற்பட்ட கடும் துன்பத்திலிருந்து விடுவி.