நைர்ரு'தே குவதாஃ பாபா கோப்ராஹ்மணவதோத்யதாஃ। கர்பராஃ பஶ்சிமே பூர்வே நிவஸம்தி ச தாருணாஃ
தென்மேற்கு திசையில், தீய செயல்கள் செய்யும் பாவிகள், மாடுகளையும் பிராமணர்களையும் கொல்ல நினைப்பவர்கள்; மேற்கிலும் கிழக்கிலும், மனிதக் கப்பாலை தூக்கும் கொடூரர்கள் வசிக்கிறார்கள்.
வாயவ்யாம் ச துருஷ்காஶ்ச ஶ்மஶ்ருபூர்ணா கவாஶிநஃ। அஶ்வப்ரு'ஷ்டஸமாரூடாஃ ப்ரயுத்தேஷ்வநிவர்திநஃ
வடமேற்கு திசையில், முழு தாடி கொண்ட துருஷ்கர்கள், மாடுகளை உண்பவர்கள், குதிரையின் மேல் ஏறி, போரில் பின்னடைவு இல்லாதவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
உத்தரஸ்யாம் ச கிரயோ ம்லேச்சாஃ பர்வதவாஸிநஃ। ஸர்வபக்ஷா துராசாராஃ வதபம்தரதாஃ கில
வடக்கு திசையில், மலைகளில் வாழும் அந்நியர்கள், எல்லாவற்றையும் உண்பவர்கள், தீய பழக்கமுள்ளவர்கள், கொலை மற்றும் கட்டுப்பாட்டில் ஈடுபடுபவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ஐஶாந்யாம் நிரயாஸ்ஸம்தி கர்த்ரூ'ணாம் வ்ரு'க்ஷவாஸிநஃ। ஏதே ம்லேச்சா ஸ்திதா திக்ஷு கோராஸ்தே ஶஸ்த்ரபாணயஃ
வடகிழக்கு திசையில், மரங்களில் வாழும் நிரயர்கள், தூக்குத் தண்டனை வழங்குவோருடன் இருக்கிறார்கள்; இவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஆயுதம் பிடித்து நிற்கும் பயங்கரமான அந்நியர்கள்.
யேஷாம் ச ஸ்பர்ஶமாத்ரேண ஸசேலோ ஜலமாவிஶேத்। ஏதேஷாம் ச கலௌ தேஶேப்யகாலே தர்மவர்ஜிதே
இவர்களை தொடும் போதும் கூட, உடை அணிந்தவரும் நீரில் இறங்க வேண்டும்; கலியுகத்தில், தர்மம் இல்லாத நாடுகளிலும் காலங்களிலும் இவர்கள் காணப்படுவார்கள்.
ஸம்ஸ்பர்ஶம் ச ப்ரகுர்வம்தி வித்தலோபாத்ஸமம்ததஃ। ம்லேச்சாம்ஸ்தாந்மோசயித்வா து க்ஷுதயா பரிபீடிதஃ
செல்வ ஆசையால் மக்கள் எங்கும் இவர்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறார்கள்; அந்த அந்நியர்களை விடுவித்தபின், பசிக்காக மிகவும் வாடினான்.
புநராஹ த்விஜஸ்தாத க்ஷுதா மே பாததேதராம்। அவதத்கருடம் தத்ர கஶ்யபஃ க்ரு'பயா த்ருதம்
மறுபடியும் அந்தத் துவிஜன், 'தந்தையே, எனக்கு பசி இன்னும் அதிகமாக வலிக்கிறது' என்று சொன்னான். அப்போது கஷ்யபர் கருணையுடன் கருடனிடம் விரைவாகப் பேசினார்.
திஷ்டம்தௌ விபுலௌ தத்ர ஜிகாம்ஸூ கஜகச்சபௌ। அப்ரமேயௌ மஹாஸத்வௌ ஸாகரஸ்யைகதேஶதஃ
அங்கே, கடலின் ஓரத்தில், அளவிட முடியாத வலிமையுள்ள யானையும் ஆமையும், ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பி, ஒன்றாக நின்றனர்.
தாவப்ஸு ச த்ருதம் வத்ஸ க்ஷுதாம் தே வாரயிஷ்யதஃ। ஸ பிதுர்வசநம் ஶ்ருத்வா தத்ர கத்வாபிபத்ய தௌ
குழந்தா, நீ விரைவாக அந்த நீரில் இருக்கும் இருவரிடம் செல்; அவர்கள் உன் பசியை தீர்ப்பார்கள். தந்தையின் வார்த்தையை கேட்டவுடன், அவன் அங்கே சென்று அவர்களை அணுகினான்.
நகைர்பித்வா கூர்மகஜௌ மஹாஸத்வௌ மஹாஜவஃ। கமுத்பபாத தௌ த்ரு'த்வா வித்யுத்வேகோ மஹாபலஃ
அந்த வலிமை மிகுந்த, வேகமானவன், தனது நகங்களால் யானையையும் ஆமையையும் கிழித்து, இருவரையும் பிடித்து, மின்னல் வேகத்தில் வானில் பறந்தான்.
ஆதாரதாம் ந கச்சம்தி நகாஶ்ச மம்தராதயஃ। ததோ யோஜநலக்ஷே த்வே கத்வா மாருதரம்ஹஸா
மந்திரம் போன்ற பெரிய மலைகளும் அவன் எடையைத் தாங்க முடியவில்லை; பின்னர், காற்று வேகத்தில் இரண்டு இலட்சம் யோஜனை தூரம் பயணித்தான்.
மஹத்யாம் ஜம்புஶாகாயாம் நிபபாத மஹாபலஃ। பக்நா ஸா ஸஹஸா ஶாகா தாம் பதம்தீம் ககேஶ்வரஃ
பெரிய ஜம்பு மரத்தின் ஒரு பெரிய கிளையில் அந்த வலிமை மிகுந்தவன் இறங்கினான்; அந்த கிளை திடீரென முறிந்தது, அது விழும் போது பறவைகளின் அரசன்,
கோப்ராஹ்மணவதாத்பீதோ ததார தரஸா பலீ। த்ரு'த்வா தாம் ருசிரம் வேகாத்த்ரவம்தம் கே மஹாபலம்
மாடும் பிராமணனும் கொலை செய்த பாவத்தைப் பயந்து, அவ்வளவு வேகத்தில் விழும் அந்த அழகான கிளையை வானில் பிடித்து தாங்கினான்.
கத்வா விஷ்ணுருவாசேதம் நரரூபதரோ ஹரிஃ। கஸ்த்வம் ப்ரமஸி சாகாஶே கிமர்தம் பதகேஶ்வர
அப்போது விஷ்ணு, மனித உருவத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: 'நீ யார், வானில் சுற்றுகிறாய்? ஏன் இப்படி செய்கிறாய், பறவைகளின் அரசே?' என்று கேட்டார்.
வித்ரு'த்ய மஹதீம் ஶாகாம் மஹாம்தௌ கஜகச்சபௌ। தமுவாச த்விஜஸ்தஸ்மிந்நரரூபதரம் ஹரிம்
பெரிய கிளையைப் பிடித்து, அந்த வலிமையான யானையும் ஆமையும் எடுத்துக் கொண்டு, அந்த இடத்தில் மனித உருவத்தில் வந்த ஹரியை அந்த இரட்டையர் பேசினார்.
கருடோஹம் மஹாபாஹோ ககரூபஃ ஸ்வகர்மணா। கஶ்யபஸ்ய முநேஸ்ஸூநுர்விநதாகர்பஸம்பவஃ
மிகுந்த புயலே, நான் கருடன்; என் இயல்பால் பறவை வடிவில் இருக்கிறேன். கஷ்யப முனிவரின் மகனும், வினதை என்பவளின் வயிற்றில் பிறந்தவனும் நான்.
பஶ்யைதௌ ச மஹாஸத்வௌ பக்ஷணார்தம் மயா த்ரு'தௌ। ந தரா ச மமாதாரோ ந வ்ரு'க்ஷா ந ச பர்வதாஃ
இந்த இரண்டு பெரிய உயிர்களையும் நான் உணவுக்காகப் பிடித்துள்ளேன்; பூமியும், மரங்களும், மலைகளும் எனக்கு ஆதரவாக இருக்க முடியவில்லை.
அநேகயோஜநாந்யூர்த்வம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜம்பூமஹீருஹம்। அபதம்தஸ்ய ஶாகாயாம் ஸஹேமௌ பரிபக்ஷிதும்
பல யோஜனைகள் உயரமாக வளர்ந்த பெரிய நாவல் மரத்தை பார்த்து, அதன் கிளையில் இறங்கி, இந்த இருவரையும் உண்ண வந்தேன்.
பக்நா ஸா ஸஹஸா ஶாகா தாம் ச த்ரு'த்வா ப்ரமாம்யஹம்। கோடிகோடிஸஹஸ்ராணாம் ப்ராஹ்மணாநாம் கவாம் வதாத்
அந்த கிளை திடீரென்று உடைந்தது; அதை பிடித்தபடியே, கோடிக்கோடி பிராமணர்கள் மற்றும் பசுக்களின் அழிவை அஞ்சிக் கொண்டு சுற்றிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
பயம் தத்ர விஷாதோ மே ஸஹஸா ப்ராவிஶத்புத। கிம் கரோமி கதம் யாமி கோ மே வேகம் ஸஹிஷ்யதி
அங்கே பயமும் மனவேதனையும் என்னை திடீரென்று பிடித்தது, அறிவானவரே; நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எப்படி போவேன்? என் வேகத்தை யார் தாங்குவார்கள்?
இத்யுக்தே பதகஶ்ரேஷ்டம் ப்ரோவாசேதம் ஹரிஸ்ததா। அஸ்மத்பாஹும் ஸமாருஹ்ய பக்ஷேமௌ கஜகச்சபௌ
இவ்வாறு கூறியபோது, ஹரி அந்த சிறந்த பறவையிடம் சொன்னார்: 'என் புயத்தில் ஏறி, நாம் யானையையும் ஆமையையும் உண்ணலாம்.'
கருட உவாச-। மமாதாரம் ந கச்சம்தி ஸாகராஶ்ச நகோத்தமாஃ। அத சைவம் மஹாஸத்வம் கதம் த்வம் தாரயிஷ்யஸி
கருடன் சொன்னான்: 'பெருங்கடல்களும், பெரிய மலைகளும் எனக்கு ஆதரவாக நிற்க முடியவில்லை; அப்படியிருக்க, பெரியவரே, நீ எப்படி என்னைத் தாங்குவாய்?'
ரு'தே நாராயணாதந்யஃ கோ மாம் தாரயிதும் க்ஷமஃ। த்ரைலோக்யே கஃ புமாம்ஸ்திஷ்டேத்யோ வேகம் மே ஸஹிஷ்யதி
நாராயணனைத் தவிர வேறு யாரும் என்னைத் தாங்க முடியாது; மூன்று உலகிலும் என் வேகத்தை யார் தாங்க முடியும்?
ஹரிருவாச-। ஸ்வகார்யமுத்தரேத்ப்ராஜ்ஞஃ ஸ்வகார்யம் குரு ஸாம்ப்ரதம்। க்ரு'த்வா கார்யம் ககஶ்ரேஷ்ட விஜாநீஷே ச மாம் த்ருவம்
ஹரி சொன்னார்: 'புத்திமான் தன் காரியத்தைச் செய்து முடிக்க வேண்டும்; இப்போது நீ உன் கடமையை செய். அதை முடித்தபின், சிறந்த பறவையே, நீ என்னை நிச்சயம் அறிந்துகொள்வாய்.'
மஹாஸத்வம் ச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா விம்ரு'ஶ்ய மநஸா ககஃ। ஏவமஸ்த்விதி சோக்த்வா ஸ பபாத ஹ மஹாபுஜே
அந்த பெரியவரை பார்த்து, அந்த பறவை மனதில் சிந்தித்து, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, அந்த வலிமையான புயத்தில் இறங்கினான்.
ந சசால புஜஸ்தஸ்ய ஸந்நிபாதே ககேஶிதுஃ। தத்ர ஸ்தித்வா ஸ தாம் ஶாகாம் முமோச பர்வதாலயே
பறவையின் இறங்குதலால் அந்த பறவையின் ஆண்டவரின் புயம் அசையவில்லை; அங்கே நின்று, அந்த கிளையை மலை மீது விட்டான்.
ஶாகாபதநமாத்ரேண ஸசராசரகாநநா। சசால வஸுதா சைவ ஸாகராஃ ப்ரசகம்பிரே
அந்த கிளை விழுந்ததுமே, நிலமும் அதன் நடமாடும், நிலைநிற்றும் காடுகளும் அசைந்தன; கடல்களும் அதிர்ந்தன.
ததஶ்ச காதிதௌ ஸத்த்வௌ ஸஹஸா கஜகச்சபௌ। த்ரு'ப்திம் ந ப்ராப்தவாந்ஸோபி க்ஷுதா தஸ்ய ந ஶாம்யதி
அதன்பின், யானையும் ஆமையும் திடீரென்று உண்டுவிட்டான்; ஆனாலும், அவனுக்கு திருப்தி கிடைக்கவில்லை; அவன் பசியும் தணியவில்லை.
ஏதஜ்ஜ்ஞாத்வா து கோவிம்தஸ்தமுவாச ககேஶ்வரம்। புஜஸ்ய மம மாம்ஸம் து பக்ஷயித்வா ஸுகீ பவ
இதை அறிந்த கோவிந்தன், அந்த பறவையின் ஆண்டவரிடம் சொன்னான்: 'என் புயத்தின் இறைச்சியை உண்டு, பசியைத் தீர்த்து மகிழ்ச்சி அடை.'
இத்யுக்தே ப்ரசுரம் மாம்ஸம் புஜஸ்ய தஸ்ய தேந ஹி। காதிதம் க்ஷுதயா புத்ர வ்ரணம் தஸ்ய ந வித்யதே1.47.
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, அவன் பசியால் அந்த புயத்தில் நிறைய இறைச்சியை உண்டான், மகனே; ஆனாலும், அந்த புயத்தில் ஒரு காயமும் இல்லை.