ஸர்வாம்ஶ்சைவ துராசாராம்ஶ்சாம்டாலாந்பாபகாரிணஃ। தோஷாம்ஸ்த்யக்த்வா நரஃ பஶ்சாத்ஸுகீ பவதி நாந்யதா
அனைத்து தீய பழக்கங்களையும், பாவிகள் சண்டாளர்களையும் விட்டு விட்டால்தான் மனிதன் பின்னர் மகிழ்ச்சி அடைவான்; இல்லையெனில் இல்லை.
அஜ்ஞாநாத்யதி வா மோஹாத்க்ரு'த்வா பாபம் ஸுதாருணம்। ததோ தர்மம் சரேத்யஸ்து ஸ கச்சேத்பரமாம் கதிம்
அறியாமையாலும், மயக்கத்தாலும் ஒருவர் மிகப் பெரிய பாவம் செய்தாலும், பிறகு தர்மம் நடத்தினால், உயர்ந்த நிலையை அடைவான்.
பாபக்ரு'ந்ந சரேத்தர்மம் பாபே குர்யாந்மதிம் புநஃ। ஶிலாநாவம் யதாரூடஃ ஸாகரே ஸம்நிமஜ்ஜதி
ஒருவர் பாவம் செய்தபின் தர்மம் நடத்தாமல், மீண்டும் பாவத்தில் மனதை வைத்தால், கல்லில் ஏறி கடலில் மூழ்கும் போல் ஆழ்ந்து போவான்.
க்ரு'த்வா ஸர்வாணி பாபாநி ததா துர்கதிஸம்சயம்। உபஶாம்தோ பவேத்பஶ்சாத்தம் தோஷம் ஶமயிஷ்யதி
அனைத்து பாவங்களையும் செய்து, துன்பங்களைச் சேர்த்தபின்பு, மனம் அமைதியாகி விட்டால், அந்தத் தவறு நீங்கும்.
தமுவாச மஹாப்ராஜ்ஞம் த்விஜம் முநிவரோத்தமம்। யதிமாம் ந ஜஹாதீஹ ககஃ ஸர்வாம்ஶ்ச பாம்தவாந்
அந்த முனிவரிடம் அந்த ப்ராமணன் சொன்னான்: "இந்த இடத்தில் என்னையும் என் உறவினர்களையும் பறவை நீ விட்டு விடவில்லை என்றால்—"
ததஃ ப்ராணம் ச த்யக்ஷ்யாமி ககே மர்மாவகாதிநி। நோசேத்த்யஜது மே பம்தூந்ப்ரதிஜ்ஞா மே த்ரு'டாத்மநஃ
அப்படி இல்லையென்றால், என் உயிரை விட்டுவிடுவேன், உயிரை அழிக்கும் பறவையே; இல்லை என்றால், என் உறவுகளை விட்டு விடுவேன், என் மனம் உறுதியானது.
ததஸ்தார்க்ஷ்யமுவாசேதம் முநி ர்ப்ரஹ்மவதே பயாத்। உத்வமைதாந்ஸவிப்ராம்ஶ்ச ம்லேசாநேதாந்ஸமம்ததஃ
பிராமணனை கொன்ற பாவத்துக்கு பயந்து அந்த முனிவர், கருடனிடம் சொன்னார்: 'இந்தப் பிராமணர்களையும் அந்நியர்களையும் எல்லாம் சேர்த்து வெளியே அனுப்பு.'
வநேஷு பர்வதாந்தேஷு திக்ஷு தாந்பதகேஶ்வர। உத்வவாம ததஃ ஶீக்ரம் தோஷஜ்ஞஃ பிதுராஜ்ஞயா
பறவைகளின் அரசே, தந்தையின் கட்டளையைக் கேட்டு, நல்லது கெட்டது அறிந்தவன், அவர்கள் அனைவரையும் காட்டிலும், மலைச்சரிவிலும், எல்லா திசைகளிலும் விரைவாக அனுப்பினான்.
ததஃ ஸர்வேऽபவந்வ்யக்தா அகேஶாஃ ஶ்மஶ்ருவர்ஜிதாஃ। யவநா போஜநப்ரீதாஃ கிம்சிச்ச்மஶ்ருயுதாஶ்ச யே
அப்போது அவர்கள் அனைவரும் வெளிப்பட்டார்கள்—முடி இல்லாதவர்கள், தாடி இல்லாதவர்கள், உணவை விரும்பும் யவனர்கள், சற்று மட்டும் தாடி உள்ளவர்களும்.
அக்நௌ ச நக்நகாஃ பாபா தக்ஷிணஸ்யாமவாசகாஃ। கோராஃ ப்ராணிவதே ப்ரீதா துராத்மாநோ கவாஶிநஃ
தெற்கு திசையில், நிர்வாணமாக இருக்கும் பாவிகள், பேசாமல் இருப்பவர்கள், கொடூரமானவர்கள், உயிரினங்களை கொல்வதில் மகிழும் தீய உள்ளத்தவர்கள், மாடுகளை உண்பவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
நைர்ரு'தே குவதாஃ பாபா கோப்ராஹ்மணவதோத்யதாஃ। கர்பராஃ பஶ்சிமே பூர்வே நிவஸம்தி ச தாருணாஃ
தென்மேற்கு திசையில், தீய செயல்கள் செய்யும் பாவிகள், மாடுகளையும் பிராமணர்களையும் கொல்ல நினைப்பவர்கள்; மேற்கிலும் கிழக்கிலும், மனிதக் கப்பாலை தூக்கும் கொடூரர்கள் வசிக்கிறார்கள்.
வாயவ்யாம் ச துருஷ்காஶ்ச ஶ்மஶ்ருபூர்ணா கவாஶிநஃ। அஶ்வப்ரு'ஷ்டஸமாரூடாஃ ப்ரயுத்தேஷ்வநிவர்திநஃ
வடமேற்கு திசையில், முழு தாடி கொண்ட துருஷ்கர்கள், மாடுகளை உண்பவர்கள், குதிரையின் மேல் ஏறி, போரில் பின்னடைவு இல்லாதவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
உத்தரஸ்யாம் ச கிரயோ ம்லேச்சாஃ பர்வதவாஸிநஃ। ஸர்வபக்ஷா துராசாராஃ வதபம்தரதாஃ கில
வடக்கு திசையில், மலைகளில் வாழும் அந்நியர்கள், எல்லாவற்றையும் உண்பவர்கள், தீய பழக்கமுள்ளவர்கள், கொலை மற்றும் கட்டுப்பாட்டில் ஈடுபடுபவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ஐஶாந்யாம் நிரயாஸ்ஸம்தி கர்த்ரூ'ணாம் வ்ரு'க்ஷவாஸிநஃ। ஏதே ம்லேச்சா ஸ்திதா திக்ஷு கோராஸ்தே ஶஸ்த்ரபாணயஃ
வடகிழக்கு திசையில், மரங்களில் வாழும் நிரயர்கள், தூக்குத் தண்டனை வழங்குவோருடன் இருக்கிறார்கள்; இவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஆயுதம் பிடித்து நிற்கும் பயங்கரமான அந்நியர்கள்.
யேஷாம் ச ஸ்பர்ஶமாத்ரேண ஸசேலோ ஜலமாவிஶேத்। ஏதேஷாம் ச கலௌ தேஶேப்யகாலே தர்மவர்ஜிதே
இவர்களை தொடும் போதும் கூட, உடை அணிந்தவரும் நீரில் இறங்க வேண்டும்; கலியுகத்தில், தர்மம் இல்லாத நாடுகளிலும் காலங்களிலும் இவர்கள் காணப்படுவார்கள்.
ஸம்ஸ்பர்ஶம் ச ப்ரகுர்வம்தி வித்தலோபாத்ஸமம்ததஃ। ம்லேச்சாம்ஸ்தாந்மோசயித்வா து க்ஷுதயா பரிபீடிதஃ
செல்வ ஆசையால் மக்கள் எங்கும் இவர்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறார்கள்; அந்த அந்நியர்களை விடுவித்தபின், பசிக்காக மிகவும் வாடினான்.
புநராஹ த்விஜஸ்தாத க்ஷுதா மே பாததேதராம்। அவதத்கருடம் தத்ர கஶ்யபஃ க்ரு'பயா த்ருதம்
மறுபடியும் அந்தத் துவிஜன், 'தந்தையே, எனக்கு பசி இன்னும் அதிகமாக வலிக்கிறது' என்று சொன்னான். அப்போது கஷ்யபர் கருணையுடன் கருடனிடம் விரைவாகப் பேசினார்.
திஷ்டம்தௌ விபுலௌ தத்ர ஜிகாம்ஸூ கஜகச்சபௌ। அப்ரமேயௌ மஹாஸத்வௌ ஸாகரஸ்யைகதேஶதஃ
அங்கே, கடலின் ஓரத்தில், அளவிட முடியாத வலிமையுள்ள யானையும் ஆமையும், ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பி, ஒன்றாக நின்றனர்.
தாவப்ஸு ச த்ருதம் வத்ஸ க்ஷுதாம் தே வாரயிஷ்யதஃ। ஸ பிதுர்வசநம் ஶ்ருத்வா தத்ர கத்வாபிபத்ய தௌ
குழந்தா, நீ விரைவாக அந்த நீரில் இருக்கும் இருவரிடம் செல்; அவர்கள் உன் பசியை தீர்ப்பார்கள். தந்தையின் வார்த்தையை கேட்டவுடன், அவன் அங்கே சென்று அவர்களை அணுகினான்.
நகைர்பித்வா கூர்மகஜௌ மஹாஸத்வௌ மஹாஜவஃ। கமுத்பபாத தௌ த்ரு'த்வா வித்யுத்வேகோ மஹாபலஃ
அந்த வலிமை மிகுந்த, வேகமானவன், தனது நகங்களால் யானையையும் ஆமையையும் கிழித்து, இருவரையும் பிடித்து, மின்னல் வேகத்தில் வானில் பறந்தான்.
ஆதாரதாம் ந கச்சம்தி நகாஶ்ச மம்தராதயஃ। ததோ யோஜநலக்ஷே த்வே கத்வா மாருதரம்ஹஸா
மந்திரம் போன்ற பெரிய மலைகளும் அவன் எடையைத் தாங்க முடியவில்லை; பின்னர், காற்று வேகத்தில் இரண்டு இலட்சம் யோஜனை தூரம் பயணித்தான்.
மஹத்யாம் ஜம்புஶாகாயாம் நிபபாத மஹாபலஃ। பக்நா ஸா ஸஹஸா ஶாகா தாம் பதம்தீம் ககேஶ்வரஃ
பெரிய ஜம்பு மரத்தின் ஒரு பெரிய கிளையில் அந்த வலிமை மிகுந்தவன் இறங்கினான்; அந்த கிளை திடீரென முறிந்தது, அது விழும் போது பறவைகளின் அரசன்,
கோப்ராஹ்மணவதாத்பீதோ ததார தரஸா பலீ। த்ரு'த்வா தாம் ருசிரம் வேகாத்த்ரவம்தம் கே மஹாபலம்
மாடும் பிராமணனும் கொலை செய்த பாவத்தைப் பயந்து, அவ்வளவு வேகத்தில் விழும் அந்த அழகான கிளையை வானில் பிடித்து தாங்கினான்.
கத்வா விஷ்ணுருவாசேதம் நரரூபதரோ ஹரிஃ। கஸ்த்வம் ப்ரமஸி சாகாஶே கிமர்தம் பதகேஶ்வர
அப்போது விஷ்ணு, மனித உருவத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: 'நீ யார், வானில் சுற்றுகிறாய்? ஏன் இப்படி செய்கிறாய், பறவைகளின் அரசே?' என்று கேட்டார்.
வித்ரு'த்ய மஹதீம் ஶாகாம் மஹாம்தௌ கஜகச்சபௌ। தமுவாச த்விஜஸ்தஸ்மிந்நரரூபதரம் ஹரிம்
பெரிய கிளையைப் பிடித்து, அந்த வலிமையான யானையும் ஆமையும் எடுத்துக் கொண்டு, அந்த இடத்தில் மனித உருவத்தில் வந்த ஹரியை அந்த இரட்டையர் பேசினார்.
கருடோஹம் மஹாபாஹோ ககரூபஃ ஸ்வகர்மணா। கஶ்யபஸ்ய முநேஸ்ஸூநுர்விநதாகர்பஸம்பவஃ
மிகுந்த புயலே, நான் கருடன்; என் இயல்பால் பறவை வடிவில் இருக்கிறேன். கஷ்யப முனிவரின் மகனும், வினதை என்பவளின் வயிற்றில் பிறந்தவனும் நான்.
பஶ்யைதௌ ச மஹாஸத்வௌ பக்ஷணார்தம் மயா த்ரு'தௌ। ந தரா ச மமாதாரோ ந வ்ரு'க்ஷா ந ச பர்வதாஃ
இந்த இரண்டு பெரிய உயிர்களையும் நான் உணவுக்காகப் பிடித்துள்ளேன்; பூமியும், மரங்களும், மலைகளும் எனக்கு ஆதரவாக இருக்க முடியவில்லை.
அநேகயோஜநாந்யூர்த்வம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜம்பூமஹீருஹம்। அபதம்தஸ்ய ஶாகாயாம் ஸஹேமௌ பரிபக்ஷிதும்
பல யோஜனைகள் உயரமாக வளர்ந்த பெரிய நாவல் மரத்தை பார்த்து, அதன் கிளையில் இறங்கி, இந்த இருவரையும் உண்ண வந்தேன்.
பக்நா ஸா ஸஹஸா ஶாகா தாம் ச த்ரு'த்வா ப்ரமாம்யஹம்। கோடிகோடிஸஹஸ்ராணாம் ப்ராஹ்மணாநாம் கவாம் வதாத்
அந்த கிளை திடீரென்று உடைந்தது; அதை பிடித்தபடியே, கோடிக்கோடி பிராமணர்கள் மற்றும் பசுக்களின் அழிவை அஞ்சிக் கொண்டு சுற்றிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
பயம் தத்ர விஷாதோ மே ஸஹஸா ப்ராவிஶத்புத। கிம் கரோமி கதம் யாமி கோ மே வேகம் ஸஹிஷ்யதி
அங்கே பயமும் மனவேதனையும் என்னை திடீரென்று பிடித்தது, அறிவானவரே; நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எப்படி போவேன்? என் வேகத்தை யார் தாங்குவார்கள்?