நாரத உவாச- ஏவம் ஸ்துதஸ்ததா ஶம்புஃ த்விஜர்ஷபம் ஜகாத ஹ । ஸம்ஹரந்நயநஜ்வாலம் த்ரிலோகீதஹநக்ஷமாம்
நாரதர் சொன்னார்: இப்படிச் புகழப்பட்ட சாம்பு, மூன்று உலகத்தையும் எரிக்க வல்ல கண் நெருப்பை அடக்கிக் கொண்டு, அந்த சிறந்த பிராமணரிடம் பேசினார்.
வரம் வரய போ ப்ரஹ்மந்ப்ரீதஃ ஸ்துத்யாநயா தவ । இம்த்ரஸ்யஜீவதாநேந ஜீவதி த்வம் ப்ரதாம் வ்ரஜ
பிராமணா, ஒரு வரம் கேள்; உன் புகழால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன். இந்திரனுக்கு உயிர் அளிப்பதால் நீ வாழ்ந்தபடியே புகழ் பெறுவாய்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச- யதி துஷ்டோऽஸி தேவ த்வம் யாஹீம்த்ரம் ஶரணாகதம் । அக்நிரேஷ ஶமம் யாது பாலநேத்ரஸமுத்பவஃ
பிருஹஸ்பதி சொன்னார்: தேவனே, நீ மகிழ்ந்திருந்தால், நெற்றிக் கண் நெருப்பாக இந்திரனை அடைந்துள்ள இந்த நெருப்பை அமைதியாக்கும் அருளை செய்யும்.
ஈஶ்வர உவாச- புநஃ ப்ரவேஶமாயாதி பாலநேத்ரே கதம் த்வயம் । ஏநம் த்யக்ஷ்யாம்யஹம் தூரே யதேம்த்ரம் நைவ பீடயேத்
ஈச்வரன் சொன்னார்: என் நெற்றிக் கணுக்குள் புகுந்த இந்த நெருப்பு மீண்டும் எப்படி வெளியே வரும்? நான் அதை தூரம் எறிவேன், அது இந்திரனை இனி தொந்தரவு செய்யாது.
நாரத உவாச- இத்யுக்த்வா தம் கரே த்ரு'த்வா ப்ராக்ஷிபல்லவணாம்பஸி । ஸோऽபதத்ஸிம்துகம்காயாஃ ஸாகரஸ்ய ச ஸம்கமே
நாரதர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லி, அதை கையில் எடுத்துச் கொண்டு உப்புக் கடலில் எறிந்தார்; அது கங்கை நதியும் கடலும் கூடும் இடத்தில் விழுந்தது.
ததா ஸ பாலரூபத்வமகாத்தத்ர ருரோத ச । ருததஸ்தஸ்ய ஶப்தேந ப்ராகம்பத்தரணீ முஹுஃ
அங்கே அது ஒரு குழந்தை வடிவம் எடுத்து அழத் தொடங்கியது; அந்த அழுகை ஒலியால் பூமி மீண்டும் மீண்டும் நடுங்கியது.
ஸ்வர்கஶ்ச ஸத்யலோகஶ்ச தத்ஸ்வநாத்பதிரீக்ரு'தௌ । ஶ்ருத்வா ப்ரஹ்மா யயௌ தத்ர கிமேததிதி விஸ்மிதஃ
அந்த ஒலியால் சுவர்க்கமும் சத்தியலோகமும் செவிடாகின; அதை கேட்ட பிரம்மா, இது என்ன என்று ஆச்சரியத்துடன் அங்கே வந்தார்.
தாவத்ஸமுத்ரஸ்யோத்ஸம்கே தம் பாலம் ஸ ததர்ஶ ஹ । த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராஹ்மணமாயாம்தம் ஸமுத்ரோऽபி க்ரு'தாம்ஜலி
அங்கே, கடலின் மடியில் அந்தக் குழந்தையைப் பார்த்தார்; பிரம்மா வருவதைப் பார்த்த கடலும் கைகளை கூப்பி வணங்கினான்.
ப்ரணம்ய ஶிரஸா பாலம் தஸ்யோத்ஸம்கே ந்யவேஶயேத் । ததோ ப்ரஹ்மாப்ரவீத்வாக்யம் கஸ்யாயம் ஶிஶுரத்புதஃ
தலை வணங்கி, அந்தக் குழந்தையை மடியில் வைத்தான்; பிறகு பிரம்மா, 'இந்த அதிசயக் குழந்தை யாருடையது?' என்று கேட்டார்.
நிஶம்யேதி வசோ தாதுர்வாக்யம் து ஸாகரோऽப்ரவீத் । ப்ரஹ்மா உவாச- ஸரித்பதே குதோ லப்தோ பாலோ ஹ்யேஷ மஹாபலஃ
இப்படிப் பிரம்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட கடல் பதிலளித்தான்; பிரம்மா சொன்னார்: 'நதிகளின் அரசே, இந்த வலிமைமிகு குழந்தையை எங்கிருந்து பெற்றாய்?'
யஸ்ய நாதேந ஸம்த்ரஸ்தா தேவாஸுரமஹோரகாஃ । ஸமுத்ர உவாச- போ ப்ரஹ்மந்ஸிதுகம்காயாம் ஜாதோऽயம் மம புத்ரகஃ
அவனது அழுகை ஒலியால் தேவர்கள், அசுரர்கள், பெரிய பாம்புகள் எல்லாம் பயந்தனர்; கடல் சொன்னான்: 'பிரம்மா, இந்த குழந்தை கங்கை நதியில் பிறந்தது, இது என் மகன்.'
ஜாதகர்மாதி ஸம்ஸ்காராந்குருஷ்வாஸ்ய ஜகத்குரோ । நாரத உவாச- இத்தம் வததி பாதோதௌ ஸ பாலஃ ஸாகராத்மஜஃ
உலகுக்குத் தலைவரே, அவனுக்குப் பிறப்பு முதலான சடங்குகளைச் செய்யும்; நாரதர் சொன்னார்: இப்படிக் கடல் பேசும் போது, அந்தக் குழந்தை, கடலின் மகன்—
ப்ரஹ்மாணமக்ரஹீத்கூர்சே விதுந்வம்தம் முஹுர்முஹுஃ । துந்வதஸ்தஸ்ய கூர்சம் து நேத்ராப்யாமாகமஜ்ஜலம் । கதம்சிந்முக்தகூர்சோऽத ப்ரஹ்மா ப்ரோவாச ஸாகரம்
அவன் பிரம்மாவின் கமண்டலத்தைப் பிடித்து, மீண்டும் மீண்டும் அசைத்தான்; அசைக்கும் போது அவனது கண்களிலிருந்து நீர் வந்தது; கடைசியில் கமண்டலம் விடுபட்டதும், பிரம்மா கடலை நோக்கி பேசினார்.
ப்ரஹ்மோவாச- நேத்ராப்யாம் வித்ரு'தம் யஸ்மாதநேநைதஜ்ஜலம் மம । தஸ்மாஜ்ஜலம்தர இதி க்யாதோ நாம்நா பவத்யஸௌ
பிரம்மா சொன்னார்: 'இவன் கண்களால் என் கமண்டல நீரை பிடித்ததால், அவன் இனி ஜலந்தரன் என்ற பெயரால் புகழப்படும்.'
அதுநைவைஷ தருணஃ ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரபாரகஃ । அவத்யஃ ஸர்வபூதாநாம் விநா ருத்ரம் பவிஷ்யதி
இப்போது அவன் இளைஞனாகி, எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்தவன்; அவனை ருத்ரனைத் தவிர வேறு யாரும் வெல்ல முடியாது.
யாதி யத்ர ஸமுத்பூதஸ்தத்ரேதாநீம் கமிஷ்யதி
அவன் பிறந்த இடத்திற்கே இப்போது செல்லப் போகிறான்.
நாரத உவாச- இத்யுக்த்வா ஶுக்ரமாஹூய ராஜ்யே தம் சாப்யஷேசயத் । ஆமம்த்ர்ய ஸரிதாம் நாதம் ப்ரஹ்மாம்தர்த்தாநமந்வகாத்
நாரதர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லி, அவர் சுக்ரனை அழைத்து, அவனை அரசாட்சியில் அமர்த்தினார்; பிறகு, நதிகளின் ஆண்டவனை விடைபெற்று, பிரம்மா மறைந்து சென்றார்.
அத தத்தர்ஶநோத்புல்லநயநஃ ஸாகரஸ்ததா । காலநேமிஸுதாம் வ்ரு'ம்தாம் தத்பார்யார்தமயாசத
அப்போது, அந்தச் சமயம், சமுத்திரன் அவனைப் பார்த்து கண்கள் மலர்ந்தான்; கலநேமியின் மகளான வ்ருந்தாவைத் தன் மனைவியாகக் கேட்டு வேண்டினான்.
தே காலநேமிப்ரமுகாஸ்ததோऽஸுராஸ்தஸ்மை ஸுதாம் தாம் ப்ரததுஃ ப்ரஹர்ஷிதாஃ । ஸ சாபி தாந்ப்ராப்யஸுஹ்ரு'த்வராந்வஶீ ஶஶாஸ காம் ஶுக்ரஸஹாயவாந்பலீ
அதன்பின் கலநேமி முதலான அசுரர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் மகளை அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவன் அந்த நல்ல நண்பர்களைப் பெற்று, சுக்ரன் துணையாக வலிமைமிகு அரசனாக உலகை ஆட்சி செய்தான்.
இதி ஶ்ரீபாத்மே மஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸஹஸ்ரஸம்ஹிதாயாமுத்தரகம்டே கார்திகமாஹாத்ம்யே ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸத்யபாமாஸம்வாதே ஜாலம்தரோத்பத்திவர்ணநம்நாம ஷண்ணவதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஐம்பத்திஐந்து ஆயிரம் பாடல்களைக் கொண்ட புனிதமான பத்ம மகாபுராணத்தின் உத்தர காண்டத்தில், கார்த்திகை மாதத்தின் மகிமை கூறும் பகுதியிலும், ஸ்ரீகிருஷ்ணரும் சத்யபாமாவும் உரையாடும் இடத்தில், 'ஜாலந்தரன் பிறந்த வரலாறு' என்ற தொண்ணூற்றாறுாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
நாரத உவாச। க்ஷிப்தேப்யஸ்தத்ரபீஜேப்யோ வநஸ்பத்யஸ்த்ரயோபவந் । தாத்ரீ ச மாலதீ சைவ துலஸீ ச ந்ரு'போத்தம
நாரதர் சொன்னார்: அங்கு வீசிய விதைகளிலிருந்து மூன்று மரங்கள் வளர்ந்தன; அவை தாத்ரி, மாலதி, மற்றும் துளசி, அரசர்களில் சிறந்தவரே.
தாத்ர்யுத்பவா ஸ்ம்ரு'தா தாத்ரீ மாபவா மாலதீ ஸ்ம்ரு'தா । கௌரீபவா ச துலஸீ தமஃ ஸத்த்வ ரஜோகுணாஃ
தாத்ரி தாத்ரியிலிருந்து, மாலதி மா என்பவளிலிருந்து, துளசி கௌரியிலிருந்து தோன்றின என்று நினைக்கப்படுகிறது; அவை இருள், சுத்தம், மற்றும் ஆர்வம் ஆகிய குணங்களை உடையவை.
ஸ்த்ரீரூபிண்யௌ வநஸ்பத்யௌ த்ரு'ஷ்ட்வா விஷ்ணுஸ்ததா ந்ரு'ப । உத்தஸ்தௌ ஸம்ப்ரமாத்வ்ரு'ம்தாரூபாதிஶயமோஹிதஃ
அந்த இரண்டு மரங்களும் பெண் வடிவில் இருப்பதைப் பார்த்த விஷ்ணு, அரசே, வ்ருந்தாவின் அபூர்வ அழகால் மயங்கிச் சஞ்சலமடைந்து எழுந்தார்.
ததர்ஶ தாஸ்ததா மோஹாத்காமாஸக்தேந சேதஸா । தம் சாபி துலஸீதாத்ர்யௌ ராகேணைவாவலோகதாம்
அப்போது, ஆசையால் மனம் கட்டுப்பாடின்றி, அவர் அவர்களை பார்த்தார்; துளசி மற்றும் தாத்ரியும் காதலுடன் அவரை நோக்கினார்கள்.
யச்சலக்ஷ்ம்யாபுராபீஜம்மாயயைவஸமர்பிதம் । தஸ்மாத்ததுத்பவாநாரீதஸ்மிந்நீர்ஷ்யாயுதாபவத்
முன்பு லக்ஷ்மி தன் மாயையால் அர்ப்பணித்த விதையிலிருந்து அந்த பெண்கள் தோன்றினர்; அவர்களில் ஒருத்தி பொறாமையால் நிரம்பி இருந்தாள்.
அதஃஸாபர்பரீத்யாக்யாமாதவஸ்யாதிகர்ஹிதா । தாத்ரீதுலஸ்யைதத்ரா காத்தஸ்யப்ரீதிப்ரதேஸதா
அதனால், அவள் பர்பரி என்று அழைக்கப்பட்டாள்; மாதவன் அவளை மிகக் கடுமையாகக் கண்டித்தான். ஆனால் தாத்ரி மற்றும் துளசி எப்போதும் அவருக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தார்கள்.
ததோ விஸ்ம்ரு'ததுஃகோऽஸௌ விஷ்ணுஸ்தாப்யாம் ஸஹைவ து । வைகும்டமகமத்த்ரு'ஷ்டஃ ஸர்வதேவநமஸ்க்ரு'தஃ
பின்னர், தன் துயரை மறந்து, விஷ்ணு அந்த இருவருடன் மகிழ்ச்சியுடன், எல்லா தேவர்களும் வணங்கும் வைகுண்டத்திற்கு சென்றார்.
கார்திகோத்யாபநே விஷ்ணோஸ்தஸ்மாத்பூஜா விதீயதே । துலஸீமூலதேஶே து ப்ரீதிதா ஸா யதஃ ஸ்ம்ரு'தா
அதனால், கார்த்திகை விரதத்தில், துளசி செடியின் அடியில் விஷ்ணுவை வழிபட வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது; ஏனெனில், அவள் மகிழ்ச்சி அளிப்பவளாக நினைக்கப்படுகிறாள்.
துலஸீகாநநம் ராஜந்க்ரு'ஹே யஸ்யாவதிஷ்டதே । தத்க்ரு'ஹம் தீர்தரூபம் து நாயாம்தி யமகிம்கராஃ
அரசே, யாருடைய வீட்டில் துளசி தோட்டம் இருக்கிறதோ, அந்த வீடு தீர்த்தமாக ஆகிறது; அங்கு யமன் பணியாளர்கள் வரமாட்டார்கள்.
ஸர்வபாபஹரம் புண்யம் காமதம் துலஸீவநம் । ரோபயம்தி நரஶ்ரேஷ்டா ந தேபஶ்யம்தி பாஸ்கரிம்
துளசி தோட்டம் எல்லா பாவங்களையும் போக்கி, புண்ணியம் தரும், விருப்பங்களை நிறைவேற்றும்; அதை நடும் சிறந்த மனிதர்கள் சூரியனை காணமாட்டார்கள்.