ப்ரவிஶ்ய பக்ஷிரம்த்ரேண ஶுகரூபீ ஹுதாஶநஃ। ததர்ஶ ஶயநே ஸர்வம் ரதௌ கிரிஜயா ஸஹ
பறவையின் ஓரத்தில் இருந்து பன்றியின் உருவத்தில் அக்னி உள்ளே சென்று, கிரிஜையுடன் காதலில் ஈடுபட்ட சிவனை படுக்கையில் பார்த்தான்.
ததர்ஶ தம் ச தேவேஶோ ஹுதாஶம் ஶுகரூபிணம்। தமுவாச மஹாதேவஃ கிம்சித்கோபஸமந்விதஃ
அப்போது தேவாதிபதி சிவன், பன்றி உருவத்தில் உள்ள அக்னியை பார்த்து, சிறிது கோபத்துடன் அவனை நோக்கி பேசினார்.
ஶர்வ உவாச। நிஷிக்தமர்தம் தேவ்யாம் மே வீர்யம் ச ஶுகவிக்ரஹ। லஜ்ஜயா விரதிஶ்சாஸ்ய த்வமர்தம் பிப பாவக
சிவன் சொன்னார்: என் வீரியம் பாதி தேவியில் நிலைபெற்றது, மீதமுள்ளது பன்றி உருவத்தில் உள்ளது. அவள் வெட்கத்தால் அதை ஏற்க மறுக்கிறாள்; நீ அக்னியே, மீதியைக் குடி.
யஸ்மாத்து த்வத்க்ரு'தே விக்நம் தஸ்மாத்த்வய்யுபபத்யதே। இத்யுக்தஃ ப்ராஞ்ஜலிர்வஹ்நிரபிபத்வீர்யமாஹிதம்
நீ செய்த தடையால், அது உன்னிடமே ஏற்படுகிறது என்று சொல்ல, அக்னி கைகூப்பி நிற்க, அந்த வலிமையான வீரியத்தை குடித்தான்.
தேநாப்லுதாஸ்ததோ தேவாஸ்தந்முகா ரு'பவோ யதஃ। விபாட்ய ஜடரம் தேஷாம் வீர்யம் மாஹேஶ்வரம் ததஃ
அதனால் தேவதைகள் அதில் மூழ்கினார்கள்; அவர்களது வாயிலிருந்து ரிபுக்கள் தோன்றினர்; அவர்களின் வயிற்றை பிளந்து, அந்த மஹேஸ்வர வீரியம் வெளியே வந்தது.
நிஷ்க்ராம்தம் தப்தஹேமாபம் விததே ஶம்கராஶ்ரமே। தஸ்மிந்ஸரோ மஹஜ்ஜாதம் விமலம் பஹுயோஜநம்
அது உருகிய தங்கம் போல் பிரகாசித்து, பரந்த சிவனின் ஆசிரமத்தில், பல யோஜனைகள் பரப்பளவில், ஒரு பெரிய தூய ஏரி உருவானது.
ப்ரோத்புல்லஹேமகமலம் நாநாவிஹகநாதிதம்। தச்ச்ருத்வா து ஸரோ தேவீ ஜாதம் ஹேமமஹாம்புஜம்
அந்த ஏரி முழுவதும் மலர்ந்த தங்கத் தாமரைகளும், பலவித பறவைகளின் குரல்களும் நிறைந்திருந்தது. அந்த ஏரியில் பெரிய தங்கத் தாமரை ஒன்று தோன்றியதை தேவி கேட்டறிந்தாள்.
ஜகாம கௌதுகாவிஷ்டா தத்ஸரஃ கநகாம்புஜம்। தத்ர க்ரு'த்வா ஜலக்ரீடாம் ததப்ஜக்ரு'தஶேகரா
ஆசையுடன் தேவி அந்த தங்கத் தாமரை ஏரிக்குச் சென்றாள்; அங்கே நீரில் விளையாடி, அந்த தாமரைகளை அலங்காரமாக அணிந்தாள்.
உபவிஷ்டா ததஸ்தஸ்ய தீரே தேவீ ஸகீவ்ரு'தா। பாதுகாமா ச தத்தோயம் ஸ்வாதுநிர்மலபம்கஜம்
அப்போது, அந்த தேவியைத் தன் தோழிகளுடன் ஆற்றங்கரையில் அமர்ந்திருந்தாள்; அங்கே உள்ள இனிமையான, தூய, தாமரை மலர்களால் நிரம்பிய நீரைப் பருக விரும்பினாள்.
அபஶ்யத்க்ரு'த்திகாஸ்தாஸ்ஸ ஷடர்கத்யுதிஸந்நிபாஃ। பத்மபத்ரே து தத்வாரி க்ரு'ஹீத்வா ப்ரஸ்திதா க்ரு'ஹம்
அங்கே ஆறு கிருத்திகைகள், சூரியனின் ஒளிபோல் பிரகாசமாகத் தோன்றினார்கள்; தாமரை இலைக்குள் இருந்த அந்த நீரை எடுத்துக்கொண்டு, அவள் வீடு நோக்கி புறப்பட்டாள்.
ஹர்ஷாத்ஸோவாச பாஸ்யாமி பத்மபத்ரே ஸ்திதம் பயஃ। ததஃஸ்தா ஊசுரகிலாஃ க்ரு'த்திகா ஹிமஶைலஜாம்
மகிழ்ச்சியுடன், 'இந்த தாமரை இலை மீது இருக்கும் நீரை நான் பருகப்போகிறேன்' என்று அவள் கூறினாள். உடனே, எல்லா கிருத்திகைகளும் இமயமலை மகளிடம் பேசினார்கள்.
க்ரு'த்திகா ஊசுஃ-। தாஸ்யாமோ தயிதே கர்பே ஸம்பூதோ யோ பவிஷ்யதி। ஸோஸ்மாகமபி புத்ரஃ ஸ்யாதஸ்மத்த்ராதா ச வ்ரு'த்திமாந்
கிருத்திகைகள் கூறினார்கள்: 'அன்பே! உன் கருவில் பிறக்கப்போகும் அந்தப் பிள்ளை எங்களுக்கும் மகனாக இருப்பான்; அவன் எங்களைப் பாதுகாக்கும், நல்லொழுக்கமுள்ளவனாகவும் இருப்பான்.'
த்ரிஷு லோகேஷு விக்யாதஃ ஸர்வேஷ்வபி ஶுபாநநே। இத்யுக்தோவாச கிரிஜா கதம் மத்காத்ரஸம்பவைஃ
'அவன் மூன்று உலகிலும் புகழ்பெறும், அழகான முகமுள்ளவளே!' என்று அவர்கள் சொன்னதும், கிரிஜா, 'என் உடலில் பிறக்கும் மகன் எப்படித் தங்களுக்கும் மகனாக முடியும்?' என்று கேட்டாள்.
ஸர்வைரவயவைர்யுக்தோ பவதீப்யஃ ஸுதோ பவேத்। ததஸ்தாம் க்ரு'த்திகா ஊசுர்விதாஸ்யாமோஸ்ய வை வயம்
'அவன் முழு உடலுடன் தங்களுக்குப் பிள்ளையாக இருப்பானா?' என்று கேட்டாள். அதற்கு கிருத்திகைகள், 'அதை நாங்கள் ஏற்பாடு செய்கிறோம்' என்று பதிலளித்தார்கள்.
உத்தமாந்யுத்தமாம்காநி யத்யேவம் து பவிஷ்யதி। உக்தா வை ஶைலஜா ப்ராஹ பவத்வேவமநிம்திதாஃ
'அப்படி என்றால், சிறந்த உறுப்புகள் சிறந்தவர்களிடம் சேரட்டும்,' என்று மலையரசி கூறினாள். 'அப்படியே, குறை ஒன்றும் இல்லாமல் நடக்கட்டும்.'
ததஸ்து ஹர்ஷஸம்பூர்ணா பத்மபத்ரஸ்திதம் பயஃ। தஸ்யை ததுஸ்தயா சாபி தத்பீதம் க்ரமஶோ ஜலம்
அதன்பின், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அவர்கள் தாமரை இலை மீது இருந்த நீரை அவளுக்கு அளித்தார்கள்; அவள் அந்த நீரை மெதுவாக, ஒரு ஒரு முறை பருகினாள்.
பீதே து ஸலிலே சைவ தஸ்மிந்நேவ க்ஷணே வரஃ। விபாட்ய தேவ்யாஶ்ச ததோ தக்ஷிணம் குக்ஷிமுத்கதஃ
அந்த நீரை பருகியதும், அதே கணத்தில் ஒரு அதிசயம் நடந்தது: அந்த தேவியின் வலது பக்கத்திலிருந்து ஒரு அருமை வெளிப்பட்டது.
நிஶ்சக்ராமாத்புதோ பாலோ ரோகஶோகவிநாஶநஃ। ப்ரபாகரகரவ்ராத ப்ரகாரப்ரகரப்ரபுஃ
அங்கே ஒரு அதிசயமான சிறுவன் தோன்றினான்; நோயும் துயரமும் நீக்கும் சக்தியுடன், சூரிய கதிர்களின் ஒளிபோல் பிரகாசமாக, ஒளிவீசும் படைகளின் தலைவனாக.
க்ரு'ஹீதநிர்மலோதக்ர ஶக்திஶூலாம்குஶோநலஃ। தீப்தோ மாரயிதும் தைத்யாநுத்திதஃ கநகச்சவிஃ
அவன் தூய, உயர்ந்த ஆயுதங்களைப் பிடித்திருந்தான்: வேல், சுழி, அங்குசம், நெருப்பு; பொன்னிறத்தில் ஜொலித்து, அசுரர்களை அழிக்க எழுந்தவன்.
ஏதஸ்மாத்காரணாதேவ குமாரஶ்சாபி ஸோபவத்। வாமம் விதார்ய நிஷ்க்ராம்தஸ்ததோ தேவ்யாஃ புநஃ ஶிஶுஃ
இந்த காரணத்தால் குமாரன் பிறந்தான்; பின்னர், அந்த தேவியின் இடது பக்கம் பிளந்து, இன்னொரு குழந்தையும் வெளிவந்தது.
ஸ்கம்தோத வதநாத்வஹ்நேஃ ஶுப்ராத்ஷட்வதநோரிஹா। க்ரு'த்திகாஸலிலாதேவ ஶாகாபிஃ ஸவிஶேஷதஃ
அக்காலத்தில், அக்னியின் வாயிலிருந்து பிறந்த ஸ்கந்தன், தூயவன், இங்கே ஆறு முகங்களுடன், குறிப்பாக கிருத்திகைகள் அளித்த நீரால், பல கிளைகளுடன் தோன்றினான்.
ஶாகாஃ ஶிவாஃ ஸமாக்யாதாஃ ஷட்ஸுவக்த்ரேஷு விஸ்த்ரு'தாஃ। யதஸ்ததோ விஶாகோஸௌ க்யாதோ லோகேஷு ஷண்முகஃ
அந்த கிளைகள் நல்லவை என்று அழைக்கப்படுகின்றன, ஆறு முகங்களில் பரவியுள்ளன; அதனால், அவன் உலகில் விஷாகன் என்றும், ஷண்முகன் என்றும் புகழ்பெற்றான்.
ஸ்கம்தோ விஶாகஃ ஷட்வக்த்ரஃ கார்திகேயஶ்ச விஶ்ருதஃ। பக்ஷே சைத்ரஸ்ய பஹுலே பம்சதஶ்யாம் மஹாபலௌ
ஸ்கந்தன், விஷாகன், ஆறு முகமுள்ளவன், கார்த்திகேயன் என்று அவன் புகழ்பெற்றவன்; சைத்ர மாதத்தின் இருள் பகுதியின் பதினைந்தாம் நாளில், அந்த வீரர்கள் தோன்றினார்கள்.
ஸம்பூதாவர்கஸத்ரு'ஶௌ விஶாலே ஶரகாநநே। ஸிதே பக்ஷே து பம்சம்யாம் ததைதௌ பாவகாநலௌ
அவர்கள் இருவரும், பரந்த நாணல் காடுகளில், சூரியனைப் போல பிரகாசமாகப் பிறந்தார்கள்; வெள்ளை பகுதியின் ஐந்தாம் நாளில், இந்த இருவரும் நெருப்பிலிருந்து தோன்றினார்கள்.
பாலகாப்யாம் சகாரைகம் ஸம்த்யாயாமேவ பூதயே। தஸ்யாமேவ ததஃ ஷஷ்ட்யாமபிஷிக்தோ குஹஃ ப்ரபுஃ
அந்த இரண்டு சிறுவர்களால், ஒரு உருவத்தைச் சேர்த்து, அந்த மாலை நேரத்தில் உருவாக்கினான்; அதன்பின், ஆறாம் நாளில், குகன் ஆண்டவனாக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டான்.
ஸர்வைரமரஸம்காதைர்ப்ரஹ்மோபேம்த்ரேம்த்ர பாஸ்கரைஃ। கம்தமால்யைஃ ஶுபைர்தூபைஸ்ததா க்ரீடநகைரபி
அனைத்து தேவர்கள் கூட்டமும்—பிரமா, உபேந்திரன், இந்திரன், சூரியன்—மணமுள்ள மாலைகள், நல்ல தூபங்கள், விளையாட்டு பொருட்களுடன் அவரை வணங்கினார்கள்.
சத்ரைஶ்சாமரஜாலைஶ்ச பூஷணைஶ்ச விலேபநைஃ। அபிஷிக்தோ விதாநேந யதாவத்ஷண்முகஃ ப்ரபுஃ
அந்த பெருமைமிக்க ஆறுமுகப் பெருமான், முறையான முறையில் குடை, சாமரம், மாலைகள், ஆபரணங்கள், வாசனைப் பொருட்கள் கொண்டு அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார்.
ஸுதாமஸ்மை ததௌ ஶக்ரோ தேவஸேநேதி விஶ்ருதாம்। பத்ந்யர்தம் தேவதேவேஶோ ததௌ விஷ்ணுரதாயுதம்1.44.
இந்திரன், தேவர்களின் புகழ்பெற்ற மகளான தேவசேனையை அவருக்கு மணமாக அளித்தான்; தேவர்களின் தலைவன் விஷ்ணு, அவருக்கு ஒரு தெய்வீக ஆயுதத்தை வழங்கினார்.
யக்ஷாணாம் தஶலக்ஷாணி ததாவஸ்ய தநாதிபஃ। ததௌ ஹுதாஶநஸ்தேஜோ ததௌ வாயுஶ்ச வாஹநம்
செல்வத்தின் அதிபதி, அவருக்கு ஒரு இலட்சம் யக்ஷர்களை வழங்கினார்; அக்னி, தனது ஒளியை அளித்தார்; வாயு, ஒரு வாகனத்தை வழங்கினார்.
ததௌ க்ரீடநகம் த்வஷ்டா குக்குடம் காமரூபிணம்। ஏவம் ஸுராஸ்து தே ஸர்வே பரிவாரமநந்தகம்
த்வஷ்டா, எந்த வடிவத்தையும் எடுக்கக்கூடிய ஒரு கோழியை விளையாட்டு பொருளாக வழங்கினார்; இப்படியாக எல்லா தேவர்களும் முடிவில்லாத சுற்றத்தையும் அளித்தார்கள்.