ப்ரஹ்மோவாச-। கிம் புநஃ ப்ராப்துகாமாஸி கிமலப்யம் ததாமி தே। விரம்யதாமதிக்லேஶாத்தபஸோஸ்மாந்மதாஜ்ஞயா
பிரம்மா கூறினார்: நீ மறுபடியும் எதை விரும்புகிறாய்? எது கிடைக்காதது, அதை நான் உனக்குக் கொடுக்கவா? என் கட்டளையால் இந்த கடுமையான தவத்தை நிறுத்து.
தச்ச்ருத்வோவாசகிரிஜா குரோர்கௌரவயம்த்ரிதம்। வாக்யம் வாசாஹரோத்கீர்ணவர்ணநிர்கமவாம்சிதம்
இதை கேட்ட கிரிஜா, ஆசானுக்கான மரியாதையால் அடக்கப்பட்டு, தன் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தும் வார்த்தைகளை அமைதியாக சொன்னாள்.
தேவ்யுவாச-। தபஸா துஷ்கரேணாப்தஃ பதிர்வை ஶம்கரோ மயா। ஸமாம் ஶ்யாமலவர்ணேதி பஹுஶஃ ப்ரோக்தவாந்ரஹஃ
தேவி கூறினாள்: கடினமான தவத்தால் நான் என் கணவராக சங்கரனைப் பெற்றேன்; அவர் பலமுறை ரகசியமாக என்னை 'கரும்பச்சை நிறமுள்ளவள்' என்று அழைத்துள்ளார்.
தஸ்மாதஹம் காம்சநாபவர்ணா தந்நாமஸம்யுதா। பர்துர்பூதபதேரம்கமேகதோ நிர்விஷம் பவேத்
அதனால், நான் பொன்னிறமும், அந்த பெயருடன் கூடியவளாகவும், என் கணவர் உயிரினரின் தலைவனின் உடலில் விஷம் இல்லாதவளாகவும் இருக்க விரும்புகிறேன்.
தஸ்யாஸ்தத்பாஷிதம் ஶ்ருத்வா ப்ரோவாச ஜகதீஶ்வரஃ। ஏவம் பவ த்வம் பூயஶ்ச பர்துர்தேஹார்த்தசாரிணீ
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட உலகத்தின் ஆண்டவன் கூறினான்: அப்படியே ஆகட்டும்; மேலும், நீ மீண்டும் உன் கணவரின் உடலின் பாதி பங்காளியாக இருப்பாய்.
ததஸ்தத்யாஜதாம் க்ரு'ஷ்ணாம் புல்லநீலோத்பலத்வசம்। த்வக்ச ஸாப்யபவத்பீமா கம்டாஹஸ்தாத்ரிலோசநா
பின்னர், அவள் மலர்ந்த நீலத்தாமரை போன்ற கருநிறத்தை விட்டாள்; அந்த தோல், கம்பியுடன், மூன்று கண்களுடன், பீமாவாக மாறியது.
நாநாபரணஸம்பூர்ணா பீதகௌஶேயதாரிணீ। தாமப்ரவீத்ததோ ப்ரஹ்மா தேவீம் நீலாம்புஜத்விஷம்
பலவகை ஆபரணங்கள் அணிந்தும், மஞ்சள் பட்டு உடை உடுத்தியும் இருந்தாள்; அப்போது பிரம்மா, நீலத்தாமரை ஒளியுடைய தேவியை நோக்கி பேசினார்.
நிஶே பூதரஜா தேஹ ஸம்பர்கா த்வம் மதாஜ்ஞயா। ஸம்ப்ராப்தா க்ரு'தக்ரு'த்யத்வமேகாநம்ஶா புரோ ஹ்யஸி
இரவில், என் கட்டளையால், நீ மலைமண்ணின் தொடுதலை உடலில் பெற்றாய்; நீ உன் குறிக்கோளை அடைந்தவளாய், தனிப்பட்ட பாகமாக நிற்கிறாய்.
ய ஏஷ ஸிம்ஹஃ ப்ரோத்பூதோ தேவ்யாஃ க்ரோதாத்வராநநே। ஸ தேஸ்து வாஹநம் தேவி கேதௌ சாஸ்து மஹாபலஃ
தேவியின் கோபத்திலிருந்து பிறந்த இந்த சிங்கம், அழகான முகமுள்ளவளே, உனக்கு வாகனமாகவும், உன் கொடியிலும் பெரும் பலத்துடன் இருக்கும்.
கச்ச விம்த்யாசலம் தத்ர ஸுரகார்யம் கரிஷ்யஸி। பம்சாலோ நாம யக்ஷோயம் யக்ஷலக்ஷபதாநுகஃ
விந்திய மலைக்கு செல்; அங்கே நீ தேவர்களின் காரியத்தை செய்யப்போகிறாய். இந்த பஞ்சாலன் என்ற யக்ஷன், யக்ஷராஜாவின் பாதையில் நடக்கிறான்.
தத்தஸ்தே கிம்கரோ தேவி மயா மாயாஶதைர்யுதஃ। இத்யுக்த்வா கௌஶிகீ தேவீ விம்த்யஶைலம் ஜகாம ஹ
நான் உனக்கு இந்த அடியாளை, நூறு மாயைகள் உடையவனாகக் கொடுத்துள்ளேன், தேவியே; இவ்வாறு கூறி, கௌசிகி தேவி விந்திய மலைக்கு சென்றாள்.
உமாபி ப்ராப்தஸம்கல்பா ஜகாம கிரிஶாம்திகம்। ப்ரவிஶம்தீம் து தாம் த்வாராதபஹ்ரு'த்ய ஸமாஹிதஃ
உமா தன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றிக் கொண்டு, மலை அரசனிடம் சென்றாள்; அவள் வாசலில் நுழையும்போது, அவர் மரியாதையுடன் அவளை வரவேற்றார்.
ருரோத வீரகோ தேவீம் ஹேமவேத்ரலதாதரஃ। தாமுவாச ச கோபேந ரூபே து வ்யபிசாரிணீம்
வீரகன், தங்கம் மற்றும் கொடிகள் சூடிய ஊன்றுகோலைக் கொண்டு, தேவியைத் தடுத்து நின்றான். அவளது அழகு போலி என்று கோபத்துடன் அவளை நோக்கி சொன்னான்.
ப்ரயோஜநம் ந தேத்ராஸ்தி கச்ச யாவந்ந பக்ஷ்யஸே। தேவ்யாரூபதரோ தைத்யோ தேவம் வம்சிதுமாகதஃ
இங்கே உனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை; உன்னை யாரும் விழுங்குவதற்கு முன் விரைவாகப் போ. இந்த அசுரன், தேவியின் உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, தேவனை ஏமாற்ற வருகிறான்.
ப்ரவிஷ்டோ ந ச த்ரு'ஷ்டோஸௌ ஸ ச தேவேந காதிதஃ। காதிதே சாஹமாஜ்ஞப்தோ நீலகம்டேந கோபிநா
அவன் உள்ளே சென்றான், ஆனால் யாரும் காணவில்லை; பின்னர் அவனை தேவன் கொன்றார். அவன் கொல்லப்பட்டபோது, கோபமுள்ள நீலகண்டன் என்னை கட்டளையிட்டான்.
த்வாரே த்வநவதாநம் தே யஸ்மாத்பஶ்யாமி வை ததஃ। பவிஷ்யஸி ந மே த்வாஸ்தோ வர்ஷபூகாநநேகஶஃ
நீ வாசலில் கவனம் செலுத்தவில்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்; அதனால், எண்ணற்ற ஆண்டுகள் நீ என் வாசற்படையாக இருக்கமாட்டாய்.
அதஸ்தே நாத்ர தாஸ்யாமி ப்ரவேஶம் கம்யதாம் த்ருதம்। ஏகாம் முக்த்வா கிரிஸுதாம் மாதரம் ஸ்நேஹவத்ஸலாம்
இதனால், இங்கே உனக்கு நுழைவு அனுமதி தரமாட்டேன்; மலையின் மகளான, அன்பு நிறைந்த தாயைத் தவிர மற்றவர்கள் விரைவாகப் போகட்டும்.
ப்ரவேஶம் லபதே நாந்யா நாரீ கமலலோசநே। இத்யுக்த்வா து ததா தேவீ சிம்தயாமாஸ சேதஸா1.44.
பத்மப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட மற்ற எந்தப் பெண்ணும், அவளைத் தவிர, இங்கே நுழைய முடியாது. இதைச் சொல்லிவிட்டு, அந்த தேவியார் மனதில் சிந்தித்தாள்.
நாரீ நைவ ஸ தைதேயோ வாயுர்மே யாமபாஷத। வ்ரு'தைவ வீரகஶ்ஶப்தோ மயா க்ரோதபரீதயா
அது பெண் அல்ல, அசுரனும் அல்ல என்று காற்று எனக்குச் சொன்னது; கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு வீராகனை நான் வீணாகவே சபித்தேன்.
அகார்யம் க்ரியதே மூடைஃ ப்ராயஃ க்ரோதஸமந்விதைஃ। க்ரோதேந நஶ்யதே கீர்திஃ க்ரோதோ ஹம்தி ஸ்திதாம் ஶ்ரியம்
மூடர்கள், பெரும்பாலும் கோபத்தால் தவறான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்; கோபம் புகழை அழிக்கிறது, நிலையான செல்வத்தையும் நாசம் செய்கிறது.
அபரிச்சிந்நதத்வார்தா புத்ரம் ஶாபிதவத்யஹம்। விபரீதார்தபுத்தீநாம் ஸுலபோ விபதாகமஃ
உண்மையான பொருளை அறியாமல், என் மகனை நான் சபித்துவிட்டேன்; தவறாக நினைக்கும் மனதுக்காரர்களுக்கு துன்பம் எளிதில் வந்து சேரும்.
ஸம்சிம்த்யைவமுவாசேதம் வீரகம் ப்ரதி ஶைலஜா। ஸஜ்ஜலஜ்ஜாவிகாரேண வதநேநாம்புஜத்விஷா
இவ்வாறு சிந்தித்து, மலையின் மகள் வீராகனை நோக்கி, வெட்கமும் அச்சமும் கலந்த தாமரைப்பூ போன்ற முகத்துடன் பேசினாள்.
தேவ்யுவாச-। அஹம் வீரக தே மாதா ந தேஸ்து மநஸோ ப்ரமஃ। ஶம்கரஸ்யாஸ்மி தயிதா ஸுதா துஹிநபூப்ரு'தஃ
தேவி கூறினாள்: வீராகா, நான் உன் தாய்; உன் மனதில் எந்த சந்தேகமும் இருக்க வேண்டாம். நான் சங்கரனுக்கு பிரியமானவள், பனிமலையின் மகள்.
மம காத்ரச்சவிப்ராம்த்யா மா ஶம்காம் புத்ர தாரய। துஷ்டேந கௌரதா தத்தா மமேயம் பத்மஜந்மநா
என் உடலின் நிறம் மாறியது என்று சந்தேகப்பட வேண்டாம், மகனே; இந்த வெண்மை நிறத்தை பத்மபூவில் பிறந்தவர் மகிழ்ச்சியுடன் எனக்குத் தந்தார்.
மயா ஶப்தோஸ்யவிதிதே வ்ரு'த்தாம்தே தைத்யநிர்மிதே। ஜ்ஞாத்வா நாரீப்ரவேஶம் து ஶம்கரே ரஹஸி ஸ்திதே
உண்மையான நிகழ்வை அறியாமல், அசுரன் காரணம் என்று நினைத்து, சங்கரன் தனியாக இருந்தபோது ஒரு பெண் உள்ளே வந்ததை அறிந்து, நான் உன்னை சபித்தேன்.
நநிவர்தயிதும் ஶக்யஃ ஶாபஃ கிம்து ப்ரவீமி தே। ஶீக்ரமேஷ்யஸி மாநுஷ்யாத்ஸர்வகாமஸமந்விதஃ
சாபத்தை மாற்ற முடியாது; ஆனால் உனக்குச் சொல்கிறேன்: விரைவில் நீ மனிதராக பிறந்து, எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும் வாழ்வைப் பெறுவாய்.
ஶிரஸா து ததோ வம்த்ய மாதரம் பூர்ணமாநஸஃ। உவாச ஸாத்வீம் பூர்ணேந்து த்யுதிம் துஹிநஶைலஜாம்
பின்னர், தூய மனதுடன் தலை வணங்கி, பனிமலையின் மகளான அந்த நல்லவளுக்கு, முழு நிலவுபோல் ஒளிவீசும் தாயை வீராகன் வணங்கினான்.
வீரக உவாச-। நதஸுராஸுரமௌலிலஸந்மணிப்ரவரகாம்திகராலிநகாங்க்ரிகே। நகஸுதே ஶரணாகதவத்ஸலே நவநமோவநதார்த்திவிநாஶிநி
வீரகன் கூறினான்: தேவி, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் வணங்கும் கிரீடங்களில் ஜவுளி மணிகள் ஒளிரும் உன் பாதங்களும் நகங்களும், சரணாகதர்களுக்கு அன்பு காட்டும் நீ, வணங்குபவர்களின் துயரை நீக்கும் நீ, மலையின் மகளே, உன்னைச் சரணடைந்தேன்.
தபநமம்டலமம்டிதகம்தரே ப்ரு'துஸுவர்ணநகத்யுதிஹாரிகே। விஷமபம்கவிஷம்கமபீஷிதோ கிரிஸுதே பவதீமஹமாஶ்ரயே
மலையின் மகளே, சூரியனின் பிரகாசம் போன்று உன் கழுத்தில் ஒளி வீசுகிறது, பெரும் பொன்னகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளே, பகைவரும் விஷமர்களும் பயப்படும் நீயே, உன்னிடம் நான் அடைக்கலம் புகுகிறேன்.
ஜகதிகாப்ரணதாபிமதா ததௌ சடிதி ஸித்திம்ரு'தே பவதீம் யதா। ஜகதிகாம் ப்ரணமேச்சஶிஶேகரோ புவநப்ரு'ந்முநயோ பவதீம் யதா
உன்னை வணங்கும் பக்தர்களுக்கு நீ விரைவில் வெற்றியை அளிப்பதைப் போல, உலகத்தின் ஆண்டவனும், சந்திரன் கிரீடமணிந்தவரும், உலகத்தைத் தாங்கும் முனிவர்களும் உன்னை வணங்கட்டும்.