விவர்ஜிதோப்யஹம் நித்யம் நைபிர்விரஹிதோ ரமே। ஹ்ரு'த்யா மே சாருஸர்வாங்கி த ஏதே க்ரீடிதா கிரௌ
'நான் எப்போதும் இவர்களிடமிருந்து பிரிந்திருந்தாலும், அழகான அங்கங்கள் உடையவளே, இந்த மலை மீது விளையாடும் என் இதயத்திற்கு நேசமான இவர்கள் என்னிடமிருந்து பிரியவில்லை.'
இத்யுக்தா து ததா தேவீ த்யக்த்வா தம் விஸ்மயாகுலா। கவாக்ஷாம்தரமாஸாத்ய ப்ரேக்ஷதே சகிதாநநா
இவ்வாறு சொன்னதும், தேவி ஆச்சரியத்தால் அந்த இடத்தை விட்டு விட்டு, ஒரு ஜன்னல் அருகே சென்று, பயமடைந்த முகத்துடன் வெளியே பார்த்தாள்.
யாவம்தஸ்தே க்ரு'ஶா தீர்கா ஹ்ரஸ்வாஃ ஸ்தூலா மஹோதராஃ। வ்யாக்ரேபவதநாஃ கேசித்கேசிந்மேஷாஜரூபிணஃ
அவள் பார்த்தது: சிலர் மெலிந்தவர்கள், சிலர் உயரமானவர்கள், சிலர் குறுகியவர்கள், சிலர் பருமன்கள், சிலர் பெரிய வயிற்றுடன், சிலர் புலி முகத்துடன், மற்றவர்கள் ஆடு, செம்மறி போன்ற உருவத்தில் இருந்தார்கள்.
அநேகப்ராணிரூபாஶ்ச ஜ்வாலாஸ்யாஃ க்ரு'ஷ்ணபிம்கலாஃ। ஸௌம்யா பீமாஃ ஸ்மிதமுகாஃ க்ரு'ஷ்ணபிம்கஜடாஸ்ஸதா
அவர்கள் பலவகை உயிரினங்களின் உருவத்தில், தீப்பிழம்பு வாயுடன், கருப்பு மற்றும் மஞ்சள் நிறத்தில், சிலர் மென்மையானவர்கள், சிலர் பயங்கரமானவர்கள், சிரிப்புடன், எப்போதும் கருப்பு மஞ்சள் முடி கொண்டவர்கள்.
நாநாவிஹம்கவதநா நாநாவிதஸுராநநாஃ। கௌஶேயசர்மவஸநா நக்நாஶ்சாந்யோ விரூபிணஃ
பலவகை பறவைகளின் முகம், பலவகை தேவர்களின் முகம், சிலர் பட்டு அல்லது மிருக தோல் அணிந்தவர்கள், மற்றவர்கள் நிர்வாணமாகவும், வித்தியாசமான உருவத்திலும் இருந்தார்கள்.
கோகர்ணா கஜகர்ணாஶ்ச பஹுவக்த்ரேக்ஷணோதராஃ। பஹுபாதா பஹுபுஜா திவ்யநாநாஸ்த்ரபாணயஃ
காளை காது, யானை காது, பல வாய், கண்கள், வயிறுகள், பல கால்கள், பல கை, பல்வேறு தெய்வ ஆயுதங்களைப் பிடித்தவர்கள்.
அநேககுஸுமாபீடா நாநாவ்யாகுலபீஷணாஃ। க்ரு'தநாநாயுததரா நாநாகவசபூஷணாஃ
பலவகை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள், பலவிதமான பயங்கரமான தோற்றம் உடையவர்கள், பலவகை ஆயுதங்களைத் தாங்கியவர்கள், பலவகை கவசம் அணிந்தவர்கள்.
விசித்ரவாஹநாரூடா திவ்யரூபா வியச்சராஃ। வீணாவாத்யரவோத்குஷ்டா நாநாஸ்தாநகநர்தகாஃ
விசித்திரமான வாகனங்களில் ஏறியவர்கள், தெய்வீக உருவம் உடையவர்கள், ஆகாயத்தில் சஞ்சரிப்பவர்கள், வீணை இசை ஒலிக்க, பலவகை நடன நிலைகளில் நடனமாடுபவர்கள்.
கணேஶாம்ஸ்தாம்ஸ்ததா த்ரு'ஷ்ட்வா தேவீ ப்ரோவாச ஶம்கரம்। தேவ்யுவாச-। கணேஶாஃ கதிஸம்க்யாதாஃ கிம்நாமாநஃ கிமாத்மகாஃ
அந்தக் கூட்டங்களைப் பார்த்துத் தேவியார், சங்கரரிடம் பேசினார்: "கணேசர்கள் எத்தனை பேர்? அவர்களின் பெயர்கள் என்ன? அவர்களின் இயல்பு எப்படி?" என்று கேட்டார்.
ஏகைகஶோ மம ப்ரூஹி நிஷ்டிதா யே ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। ஶம்கர உவாச-। கோடிகோடிஶ்ச ஸம்க்யாதா நாநாவிக்யாதபௌருஷாஃ
"ஒவ்வொருவரையும் தனித்தனியாகச் சொல்," என்றாள். சங்கரர் பதிலளித்தார்: "அவர்கள் கோடி கோடியாக எண்ணிக்கையில் இருக்கிறார்கள்; பல்வேறு செயல்களிலும் வீரவசத்திலும் புகழ்பெற்றவர்கள்."
ஜகதாபூரிதம் ஸர்வமேபிர்பீமைர்மஹாபலைஃ। ஸித்தக்ஷேத்ரேஷு ரத்யாஸு ஜீர்ணோத்யாநேஷு வேஶ்மஸு
இந்தப் பயங்கரமான, பெரும் பலம் கொண்டவர்கள், இந்த உலகம் முழுவதும் நிரம்பி உள்ளார்கள்; சித்தர் வாழும் இடங்களில், தெருக்களில், பழைய தோட்டங்களில், வீடுகளிலும் இருக்கிறார்கள்.
தாநவாநாம் ஶரீரேஷு பாலேஷூந்மத்தகேஷு ச। ஏதே விஶம்தி முதிதா நாநாஹாரவிஹாரிணஃ
இவர்கள் அசுரர்கள், குழந்தைகள், பித்துப்பிடித்தவர்கள் உடம்பிற்குள் மகிழ்ச்சியுடன் புகுந்து, பலவகை உணவுகளை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ஊஷ்மபாஃ பேநபாஶ்சைவ தூமபா மதுபாயிநஃ। மேதாஹாராருதிரபாஸ்ஸர்வபக்ஷா ஹ்யபோஜநாஃ
சிலர் வெப்பத்தைப் பருகுகிறார்கள், சிலர் நுரையை, சிலர் புகையை, சிலர் தேனை குடிக்கிறார்கள்; சிலர் கொழுப்பை உண்ணுகிறார்கள், சிலர் இரத்தத்தை பருகுகிறார்கள், சிலர் எல்லாவற்றையும் உண்ணுகிறார்கள், சிலர் ஒன்றும் உண்ணுவதில்லை.
தேவாதாஸ்தாபஸாஹாரா நாநாவாத்யரதிப்ரியாஃ। ந ஹி வக்துமநம்தத்வாச்சக்யந்தே ஹி கணாஃ ப்ரு'தக்
சிலர் தேவர்களுக்கான நைவேத்தியத்தில் வாழ்கிறார்கள், சிலர் தவமிருப்பவர்களின் உணவில் வாழ்கிறார்கள், சிலர் பலவிதமான இசைக்கருவிகளில் மகிழ்கிறார்கள்; உண்மையில், அவர்கள் எண்ணிக்கையற்றவர்கள் என்பதால், ஒவ்வொருவரையும் தனித்தனியாக விவரிக்க முடியாது.
தேவ்யுவாச-। நாகத்வகுத்தராஸம்கஃ ஶுத்தாம்கோ மும்ஜமேகலீ। மநஃஶிலேந கல்கேந சபலோ ரம்ஜிதாநநஃ
தேவியார் கூறினாள்: "யானையின் தோல் உடை அணிந்தவர், தூய உடலுடன், முன்ஜை புல்தாரை கட்டியவர், சிவந்த மணல் பூசி முகம் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறார்."
ப்ரு'ம்கதஷ்டோத்பலாநாம் ச ஸ்ரக்தாமா மதுராக்ரு'திஃ। பாஷாணஶகலோத்தாந காம்ஸ்யதாலப்ரவர்தகஃ
கரும்பூச்சிகள் மற்றும் நசுக்கிய தாமரைப்பூக்கள் கொண்ட மாலையை அணிந்திருக்கும், இனிமையான தோற்றமுடையவர்; கல்லை தூக்கி, வெண்கல தாளம் இசைக்கிறார்.
அஸௌ கணேஶ்வரோ தேவ கிம்நாமா கிந்நராநுகஃ। ய ஏஷ கணகீதேஷு தத்தகர்ணோ முஹுர்முஹுஃ
இந்தக் கூட்டத்தின் தலைவன் யார்? கின்னரர்களைத் தொடர்ந்து, கூட்டம் பாடும் பாடல்களை மீண்டும் மீண்டும் ஆர்வமுடன் கேட்கிறார்.
ஶர்வ உவாச-। ஸ ஏஷ வீரகோ தேவி ஸதா மே ஹ்ரு'தயப்ரியஃ। நாநாஶ்சர்யகுணாதாரோ கணேஶ்வர கணார்சிதஃ
சர்வன் கூறினார்: "அவரே வீரகன், என் இதயத்திற்கு எப்போதும் பிரியமானவன்; அற்புதமான குணங்கள் கொண்டவன், கூட்டத்தின் தலைவன், கூட்டத்தால் வழிபடப்படுகிறவன்."
தேவ்யுவாச। ஈத்ரு'ஶஸ்ய ஸுதஸ்யாஸ்தி மமோத்கம்டா புராம்தக। கதாஹமீத்ரு'ஶம் புத்ரம் த்ரக்ஷ்யாம்யாநம்ததாயகம்
தேவியார் கூறினாள்: "புரங்களை அழிப்பவரே, இப்படிப்பட்ட மகன் எனக்குக் கிடைக்க வேண்டும் என்று நான் எப்போதும் ஆசைப்பட்டேன். எப்போது இப்படிப்பட்ட மகனை, மகிழ்ச்சி தருவானை நான் காணப்போகிறேன்?"
ஶர்வ உவாச-। ஏஷ ஏவ ஸுதஸ்தேஸ்து நயநாநம்தகாரகஃ। த்வயா மாத்ரா க்ரு'தார்தோ ஹி வீரகோபி ஸுமத்யமே
சர்வன் கூறினார்: "இவரே உன் மகனாக இருப்பார், உன் கண்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவார்; நீ தாயாக இருப்பதால், வீரகனும் பூரணமடைவான், மெலிந்த இடுப்பாளியே."
இத்யுக்த்வா ப்ரேஷயாமாஸ விஜயாம் ஹர்ஷணோத்ஸுகாம்। வீரகாநயநாயாஶு துஹிதா பூப்ரு'தஃ ஸகீம்
இவ்வாறு கூறி, மகிழ்ச்சியில் ஆர்வமுடன் இருந்த விஜயாவை, மலைமகளின் தோழியை, வீரகனை விரைவாக அழைத்து வருமாறு அனுப்பினார்.
ஸாவருஹ்ய த்வராயுக்தா ப்ராஸாதாதம்பரஸ்ப்ரு'ஶஃ। கணபம் கணமத்யஸ்தம் ஸூர்யகோடிப்ரவர்தநம்
வானத்தைத் தொடும் அரண்மனையிலிருந்து, அவள் விரைவாக இறங்கி, கூட்டத்தினுள் ஒளிவீசும், கோடி சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கும் கூட்டத் தலைவனைப் பார்த்தாள்.
விஜயோவாச-। ஏஹி வீரக சாபல்யாத்த்வயா தேவீ ப்ரதோஷிதா। த்வாமாஹ்வயதி சேத்யுக்தஸ்த்யக்த்வா பாஷாணகம்டகம்
விஜயா கூறினாள்: "வா வீரகா! உன் சுறுசுறுப்பால் தேவியார் மகிழ்ந்துள்ளார்; அவர் உன்னை அழைக்கிறார். ஆகவே, அந்தக் கல்லை விட்டு வா."
தேவ்யாஃ ஸபீபமாகச்சத்விஜயாநுகதஃ ஶநைஃ। ப்ராஸாதஶிகரோத்புல்லரக்தாம்புஜநிப த்யுதிஃ
விஜயாவுடன் சேர்ந்து, வீரகன் மெதுவாக தேவியாரிடம் வந்தான்; அவன் ஒளி அரண்மனை உச்சியில் மலர்ந்த சிவந்த தாமரையைப் போல இருந்தது.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஸ்திதாநல்பஸ்வாதுக்ஷீரபயோதரா। கிரிஜோவாச-। பிப க்ஷீரமிதம் வத்ஸ ஸ்ருதம் பிப யதேச்சகம்
அவனை வருவதைப் பார்த்து, இனிப்பான பாலை நிரம்பிய மார்பகளுடன், கிரிஜா கூறினாள்: "வா பிள்ளை, இப்பொழுது பாயும் பாலை விருப்பப்படி குடி."
உவாச தேவீ ஸஸ்நேஹம் கிரா மதுரவர்ணயா। ஏஹி ஸத்யோ ஹி ஜாதோஸி மே புத்ரகோ தேவதேவேந தத்தோதுநா வீரக
தேவியார் அன்போடு, இனிய சொற்களால் கூறினாள்: "வா, இப்போது நீ என் மகனாக பிறந்துள்ளாய்; தேவாதி தேவனால் கொடுக்கப்பட்ட வீரகா!"
உக்தவத்யம்கஆதாய பர்யஷ்வஜத்தம் கபோலே சுசும்பாகராண்நம்திநீ। மூர்த்ந்யுபாக்ராய ஸம்மார்ஜ்ய காத்ராணி சாபூஷயாமாஸ திவ்யைஃ ஸ்வயம்பூஷணைஃ
அவள் இவ்வாறு உரைத்தபின், அவனை மடியில் வைத்துக்கொண்டு அணைத்தாள்; கன்னத்தில் முத்தமிட்டாள்; மகிழ்ச்சியுடன் அவன் தலையை மணம் பார்த்தாள்; அவன் உடலை மெதுவாக தடவினாள்; தானே செய்த தெய்வீக ஆபரணங்களால் அவனை அலங்கரித்தாள்.
கிம்கிணீமேகலாநூபுரைஃ ஸந்மணிப்ரோதகேயூரஹாரைரமூல்யைர்குணைஃ। கோமலைஃ பல்லவைஶ்சித்ரிதஶ்சாருபிர்மம்கலைஃ கம்கணைர்திவ்யமம்த்ரோத்பவைஃ
அவள் மணி மணிகள் பொருத்தப்பட்ட மணிக்கடிகள், ஒலிக்கும் இடுக்குகள், அழகிய மேகலைகள், விலைமதிப்பில்லாத கைமணிகள், முத்துமாலைகள், மெல்லிய இலைகள், அழகான மற்றும் மங்களகரமான வளையல்கள், தெய்வீக மந்திரத்தால் தோன்றிய கங்கணங்கள் ஆகியவற்றால் அவனை அலங்கரித்தாள்.
தஸ்ய ஶுத்தைஸ்ததோபூரிபிஶ்சாகரோந்மிஶ்ரஸித்தார்தகைரங்கரக்ஷாவிதிம்। ஏவமாதாய சோவாச க்ரு'த்வா ஸ்ரஜம் மூர்த்நி கோரோசநாபத்ரபம்கோஜ்ஜ்வலைஃ
அவள் தூய்மைமிக்க பலவகை புனிதப் பொருட்களால் அவன் உடலை பாதுகாக்கும் விரதம் செய்தாள்; பின், பசுமைமிக்க இலைகளும் கோரோசணையாலும் பிரகாசிக்கும் மாலையை அவன் தலையில் சூட்டினாள்; பின்னர் அவனை நோக்கி பேசினாள்.
வத்ஸவத்ஸாதுநா க்ரீட ஸார்த்தம் கணைரப்ரமத்தோ வ்ரஜ ஶ்வப்ரவர்ஜம் ஶநைஃ। வ்யாலமாலாகுலாஃ ஶைலஸாநுத்ருமாதம்திபிர்பக்நஶாகாஃ பரம் பம்கிநஃ
குழந்தா, நண்பர்களுடன் நன்றாக விளையாடு; ஆனால் கவனமாக இரு. பள்ளத்தாக்குகளைத் தவிர்த்து மெதுவாக செல். மலையிலுள்ள மரங்கள் யானைகளால் கிளைகள் முறிந்துள்ளன; அங்கே பாம்புகள் நிறைந்துள்ளன.