ஜகாம மம்தரகிரிம் வாயுவேகேந ஶ்ரு'ம்கிணா। ததோ கதே பகவதி நீலலோஹிதே ஸஹோமயா ரதிமநுபூதபூதரஃ
அவர், காற்றின் வேகத்தில் பசுவில் ஏறி மந்தரமலையை அடைந்தார்; பின்னர், நீலலோஹிதன் உமையுடன் புறப்பட்டபின், அந்த மலை மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தது.
ஸபாம்தவோ பவதி ஹி கஸ்ய நோ மநோ விஶ்ரு'ம்கலம் ஜகதி ஹி கந்யகா பிதுஃ। புரோத்யாநேஷு ரம்யேஷு விவிக்தேஷு வநேஷு ச
அன்புக்குரியவள் உறவினர்களுடன் போனபோது, இந்த உலகில் யாருடைய மனமும் கட்டுப்பாடின்றி போகவில்லை? குறிப்பாக, ஒரு மகளுக்காக, தந்தையின் அழகான தோட்டங்களிலும், தனிமையான காடுகளிலும் மனம் சஞ்சலமாகும்.
ஸுரக்தஹ்ரு'தயோ தேவ்யா விஜஹார பகாக்ஷிஹா। ததோ பஹுதிதே காலே புத்ரநாம்நா கிரேஃ ஸுதா
பகவானும், பகாவின் கண்களை அழித்தவரும், தன் மனதைத் தேவியிடம் ஆழமாகக் கொடுத்து, அவளுடன் மகிழ்ச்சியாகக் கழித்தார். பல நாட்கள் கழித்து, மலைமகளுக்கு புத்ரனா என்றொரு மகள் பிறந்தாள்.
ஸகீபிஃ ஸஹிதா க்ரீடாம் சக்ரே க்ரு'த்ரிம புத்ரகைஃ। கதாசித்கம்ததைலேந காத்ரமப்யஜ்ய ஶைலஜா
அவள் தன் தோழிகளுடன் சேர்ந்து, பொய்யான குழந்தைகளோடு விளையாடினாள். ஒருநாள், மலைமகள் தன் உடலை மணமுள்ள எண்ணெயால் பூசினாள்.
சூர்ணைருத்வர்தயாமாஸ மலேநாபூரிதாம் தநும்। ததுத்வர்த்தநகம் க்ரு'ஹ்ய நரம் சக்ரே கஜாநநம்
பின்னர், தூசியில் மூடப்பட்ட தன் உடலைப் பொடியால் தேய்த்து, அந்த கலவையை எடுத்துப் புலி முகம் கொண்ட மனிதனை உருவாக்கினாள்.
புருஷம் க்ரீடதீ தேவீ தச்சாப்யக்ஷிபதம்பஸி। ஜாஹ்நவ்யா ஶிவயா ஸக்யா ததஃ ஸோபூத்ப்ரு'ஹத்தநுஃ
அந்த தேவியும், விளையாடிக் கொண்டிருக்கும் போது, அந்த மனிதனை உருவாக்கி, நீரில் வைத்தாள். கங்கை அருகில், சிவனும் அவளுடைய தோழியாக இருந்தான். அப்போது, பெரிய உடல் கொண்டவன் தோன்றினான்.
காயேநாதிவிஶாலேந ஜகதாபூரயத்ததா। புத்ரேத்யுவாச தம் தேவீ புத்ரேத்யூசே ச ஜாஹ்நவீ
அவன் மிகப் பெரிய உடலுடன் உலகையே நிரப்பினான். தேவியும் அவனை 'மகனே' என்று அழைத்தாள்; கங்கையும் அவனை 'மகனே' என்றாள்.
காம்கேய இதி தேவைஸ்து பூஜிதோऽபூத்கஜாநநஃ। விநாயகாதிபத்யம் ச ததாவஸ்ய பிதாமஹஃ
அந்த யானைமுகத்தவனை தேவர்கள் 'காங்கேயன்' என்று போற்றி வழிபட்டார்கள். பிரம்மனும் அவனுக்கு தடைகளை நீக்கும் தலைமை பதவியை வழங்கினார்.
புநஃ ஸா க்ரீடதீ சக்ரே தரும் ச வரவர்ணிநீ। மநோஜ்ஞமம்குரம் ரூடமஶோகஸ்ய ஶுபாநநா
மீண்டும், அழகிய நிறமுள்ள அந்த தேவியும் விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு மரத்தையும் உருவாக்கினாள்; நல்ல முகமுள்ளவள், அழகாக வளர்ந்த அசோகக் கொடியை வளர்த்தாள்.
வர்த்தயாமாஸ தம் சாபி க்ரு'தஸம்ஸ்காரமம்கலம்। ப்ரு'ஹஸ்பதிமுகைர்விப்ரைர்திவஸ்பதிபுரோஹிதைஃ
அவள் அதை வளர்த்து, முறையான பூஜைகளும், நல்ல வாழ்த்துக்களும் செய்து, பிரஹஸ்பதி முதலான தேவர்களின் குருக்கள் வழிகாட்டினார்கள்.
ததோ தேவைஃ ஸமுநிபிஃ ப்ரோக்தா தேவீ த்விதம் வசஃ। அதுநா தர்ஶிதே மார்கே மர்யாதாம் கர்துமர்ஹஸி
பின்னர், கூடியிருந்த தேவர்கள் அந்த தேவியிடம், 'இப்போது வழி காட்டப்பட்டுவிட்டது; நீ ஒரு நல்ல மரியாதையை நிறுவ வேண்டும்' என்று சொன்னார்கள்.
பலம் கிம் பவிதா தேவி கல்பிதைஸ்தருபுத்ரகைஃ। இத்யுக்தா ஹர்ஷபூர்ணாம்கீ ப்ரோவாசாதிஶுபாம் கிரம்
'இந்த மரக்குழந்தைகள் மூலம் என்ன பலன் கிடைக்கும், தேவியே?' என்று கேட்டபோது, ஆனந்தம் நிறைந்த உடலுடன், அவள் மிகவும் நல்வாழ்த்தாகப் பேசினாள்.
ஏகம் நிருதகே க்ராமே யஃ கூபம் காரயேத்புதஃ। பிம்தௌபிம்தௌ ச தோயஸ்ய ஸ வஸேத்வத்ஸரம் திவி
'ஓர் ஊரில் தண்ணீர் இல்லாதபோது, யார் ஒரு கிணறு தோண்டுகிறாரோ, அந்தக் கிணற்றில் ஒவ்வொரு துளி தண்ணீருக்கும், அவர் ஒரு வருடம் சொர்க்கத்தில் வாழ்வார்.'
தஶகூபஸமாவாபீ தஶவாபீஸமோ ஹ்ரதஃ। தஶஹ்ரதஸமா கந்யா தஶகந்யாஸமோ த்ருமஃ
'பத்து கிணறுகளுக்கு சமம் ஒரு குளம்; பத்து குளங்களுக்கு சமம் ஒரு ஏரி; பத்து ஏரிகளுக்கு சமம் ஒரு பெண்; பத்து பெண்களுக்கு சமம் ஒரு மரம்.'
ஏஷா வை ஶுப மர்யாதா நியதா லோகபாவிநீ। இத்யுக்தாஸ்து ததோ விப்ரா ப்ரு'ஹஸ்பதிபுரோகமாஃ
'இது தான் உலகத்துக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட நல்ல மரியாதை.' என்று அவள் கூறியதும், பிரஹஸ்பதி தலைமையிலான பிராமணர்கள்—
ஜக்முஃ ஸ்வமம்திராண்யேவ பவாநீம் வம்த்ய மாதரம்। கதேஷு தேஷு தேவோபி ஶம்கரஃ பர்வதாத்மஜாம்
பவானி மாதாவை வணங்கி, தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினர். அவர்கள் சென்ற பிறகு, சிவபெருமான், மலைமகளுடன்—
பாணிநாலம்ப்யமாநேந ந ஸ்வமாவாஸமகச்சத। சித்தப்ரஸாதஜநநம் ப்ராஸாதாட்டாலகோபுரம்
அவளது கையைப் பிடித்தபடியே, தன் இல்லத்துக்கு செல்லாமல், மனதை மகிழ்விக்கும் கோபுரங்களும் மாளிகைகளும் உடைய அரண்மனையில் நுழைந்தார்.
லம்பமௌக்திகதாமாநம் மாலிகாகுலவேதிகம்। ஸுநத்தகலதௌதம் ச க்ரீடாக்ரு'ஹமநோகதம்
அந்த விளையாட்டு மாளிகை, தொங்கும் முத்துமாலைகளாலும், மலர் மாலைகள் நிறைந்த மேடைகளாலும், நறுமண நீரால் சுத்தமாக கழுவப்பட்டிருந்தது; அது அவர்களின் மனதை ஈர்த்தது.
ப்ரகீர்ணகுஸுமாமோத மத்தாலிகுலகூஜிதம்। கிந்நரோத்கீதஸம்கீத க்ரு'ஹாம்தரிதபித்திகம்
மலரின் வாசனையால் நிரம்பி, மதுபானம் குடித்த தேனீகளின் முரட்டும் ஓசையால் முழங்க, கின்னரர்கள் பாடும் இசை அந்த மாளிகையின் சுவர்களில் ஒலித்தது.
ஸுகம்திதூபஸம்காதம் மநஃப்ராப்யமலக்ஷிதம்। க்ரீடாமயூரநாரீபிரபிதோ ரபஸார்பிதம்
அந்த இடம் நறுமண தூபம் பரப்பிய வாசனையால் நிரம்பி, மனதால் உணர முடியாத அளவு இனிமையாக இருந்தது; விளையாடும் மயில்கள் மற்றும் பெண்கள் அதைச் சுற்றி வேகமாக நடமாடினார்கள்.
ஹம்ஸஸம்காதஸம்திஷ்ட ஸ்படிகஸ்தபம்தோரணம்। அநாவிலமஸம்ப்ராம்த்யா பஹுஶஃ கிந்நராகுலம்
அந்த இடத்தில், முத்துப்போன்ற தூய்மையான தூண்களும் வாயில்களும், அநேக அன்னப்பறவைகள் சூழ்ந்து அமைக்கப்பட்டுள்ளன. அங்கு குழப்பமின்றி, எப்போதும் கின்னரர்கள் கூட்டமாகச் செறிந்திருப்பார்கள்.
ஶுகைர்யத்ராபித்ரு'ஶ்யம்தே பத்மராகவிநிர்மிதாஃ। பித்தயோ ஜாதிஸம்ப்ராம்த்யா ப்ரதிபிம்பிதமௌக்திகாஃ1.43.
அங்கே, பளிங்கு போன்ற சுவர்களில், பச்சை கிளிகள் விளங்குகின்றன; அந்த சுவர்கள் பத்மராகம் ரத்தினத்தால் ஆனவை, முத்துக்கள் பிரதிபலித்து பலவகையாகத் தோன்றுகின்றன.
தத்ராக்ஷைஃ ப்ரியயா தேவோ விஹர்துமுபசக்ரமே। ஸ்வசேம்த்ரநீலபூபாகே க்ரீடம்தௌ யத்ர ஸம்ஸ்திதௌ
அந்த இடத்தில், இறைவன் தன் பிரியமானவருடன், நீலக் கல்லைப் போல வெளிச்சமாக உள்ள தரையில் நின்று, மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடத் தொடங்கினார்.
வபுஃ ஸஹாயதாம் ப்ராப்தௌ விநோதரஸநிர்வ்ரு'தௌ। ஏவம் ப்ரக்ரீடதோஸ்தத்ர தேவீஶம்கரயோஸ்ததா
அவர்கள் இருவரும் ஒன்றிணைந்த உடல்களுடன், விளையாட்டில் ஆனந்தம் அடைந்து, அப்போது அந்த இடத்தில் தேவி மற்றும் சங்கரன் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினார்கள்.
ப்ராதுர்பூதோ மஹாஶப்தஃ பதிதாம்பரகோசரஃ। தச்ச்ருத்வா கௌதுகாத்தேவீ கிமேததிதி ஶம்கரம்
அப்போது, பெரிய ஓசை ஒன்று எழுந்தது; அது விழும் vasthiram போல் தெரிந்தது. அதை கேட்டதும், தேவி ஆச்சரியத்துடன், 'இது என்ன?' என்று சங்கரனை வினவினார்.
பர்யப்ரு'ச்சத்ஸுரவரம் ஹரம் விஸ்மிதபூர்வகம்। உவாச தேவோ நைதத்தே த்ரு'ஷ்டபூர்வம் ஶுசிஸ்மிதே
அவள் அதிசயத்துடன் அந்தத் தெய்வங்களைத் தலைவனை, ஹரனை வினவினாள். இறைவன் சொன்னான்: 'நீ இதை முன்பு பார்த்ததில்லை, புனிதமான புன்னகை உடையவளே.'
ஏதே கணேஶாஃ க்ரீடம்தே ஶைலேஸ்மிந்மத்ப்ரியாஃ ஸதா। தபஸா ப்ரஹ்மசர்யேண நாமபிஃ க்ஷேத்ரஸேவநைஃ
'இவர்கள் என் பிரியமான கணேசர்கள்; எப்போதும் இந்த மலை மீது விளையாடுகிறார்கள். தவம், பிரம்மச்சரியம், பெயர்கள், புனித இடங்களை சேவை செய்தல் ஆகியவற்றால் இவர்கள் பெருமை பெற்றவர்கள்.'
யைரஹம் தோஷிதஃ பூர்வம் த ஏதே மநுஜோத்தமாஃ। மத்ஸமீபமநுப்ராப்தா மம ஹ்ரு'த்யாஃ ஶுபாநநே
'இவர்கள் முன்னர் என்னை மகிழ்வித்தவர்கள்; இவர்கள் மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள். இப்போது என்னை அணுகி, என் மனதில் மிகவும் நேசிக்கப்படுகிறார்கள், மங்களமான முகமுடையவளே.'
காமரூபா மஹோத்ஸாஹா மஹாரூபகுணாந்விதாஃ। கர்மபிர்விஸ்மயம் தேஷாம் ப்ரயாமி பலஶாலிநாம்
'இவர்கள் விருப்பப்படி உருவம் எடுக்கும் திறன் கொண்டவர்கள், பெரும் உற்சாகமுள்ளவர்கள், சிறந்த வடிவும் பண்பும் உடையவர்கள்; இவர்களின் செயல்களைப் பார்த்து, அவர்களின் வலிமையில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.'
ஸாமரஸ்யாஸ்ய ஜகதஃ ஸ்ரு'ஷ்டிஸம்ஹரணக்ஷமாஃ। ப்ரஹ்மசந்த்ரேம்த்ர கம்தர்வைஸ்ஸகிந்நரமஹோரகைஃ
'இந்த உலகில் ஒற்றுமை, படைப்பு, அழிவு ஆகியவற்றைச் செய்யும் திறன் இவர்களுக்கு உண்டு; பிரம்மா, சந்திரன், இந்திரன், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், பெரும் பாம்புகள் ஆகியோருடன் சேர்ந்து செய்கிறார்கள்.'